| Subject | German | English |
| med. | Darm-Einlauf | enema |
| gen. | jdm. ein Bad einlaufen lassen | run a bath |
| gen. | einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen | to authorise granting of pratique to a ship |
| mech.eng. | Einfach-Einlauf-Pumpe | single-entry pump |
| transp. | Einlauf an der Lauffläche | groove worn in the tyre |
| transp. | Einlauf in einen Gleisbogen | entry into a curve |
| earth.sc., transp. | Einlauf mit Vorkörper | scoop intake |
| transp. | Einlauf oder Auslauf | opening of wing rails |
| mech.eng., construct. | Einlauf-Schott | intake bulkhead gate |
| construct. | Einlauf- und Übergangsbauwerk | inlet and transfer structure |
| transp., construct. | Einlauf zum Pumpensumpf | culvert leading to sump of pumps |
| tech. | Einlaufen der Maschinenteile | running-in of machine parts |
| construct. | Einlaufen des Papiers | paper shrinkage |
| econ. | Einlaufen eines Schiffes in den Hafen | entrance of a ship into a port |
| agric. | Einlaufen im Leerlauf | idle run (einer Maschine) |
| agric. | Einlaufen im Leerlauf | idling (einer Maschine) |
| agric. | Einlaufen im Leerlauf | running in idle (einer Maschine) |
| gen. | Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern | proceeding to or from internal waters |
| econ. | Einlaufen in einen Hafen | entry into a port |
| mining. | einlaufen lassen | break in |
| econ. | schrittweise einlaufen lassen | phase in |
| gen. | einlaufen sollen | to be due in ferry |
| econ. | Einlaufen und Abfahrt | arrival and sailing (Schiffahrt) |
| econ. | Einlaufen und Auslaufen | arrival and sailing (Schiffahrt) |
| law, ADR | Einlaufen und Auslaufen | entry and departure (e-s Schiffes) |
| gen. | Einlaufen von Schiffen | arrival of ships |
| mech.eng., construct. | Entlastung mit kastenfoermigem Absturzbauwerk als Einlauf | box-inlet drop spillway |
| tech., industr., construct. | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame |
| transp., mil., grnd.forc. | freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf | free wheel passage at check rail/wing rail entry |
| econ. | im Hafen einlaufen | harbor |
| oper.res. | in das Forderungen zweier Klassen einlaufen | two-class system |
| gen. | in den Hafen einlaufen | run into port |
| brit. | in den Hafen einlaufen | enter harbour |
| law, ADR | in den Hafen einlaufen | enter the port |
| econ. | in einen Hafen einlaufen | put into a port |
| gen. | in einen Hafen einlaufen | enter a port |
| econ. | in einen Hafen einlaufen | enter a harbor |
| transp. | in e-n Hafen einlaufen | call at a port |
| law, ADR | in e-n Hafen einlaufen | call enter a port |
| gen. | nicht einlaufen | to be shrink-proof |
| earth.sc., transp. | Strömungsungleichförmigkeiten im Einlauf | inlet flow distortion |
| earth.sc., mech.eng. | verstellbarer Einlauf | variable geometry intake |
