| Subject | German | English |
| econ. | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Amt | compensation for loss of office |
| econ. | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem Dienststellung | compensation for loss of office |
| econ. | Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem einer Funktion | compensation for loss of office |
| f.trade. | Absatz aus einem Text streichen | strike a passage out of a text |
| commun. | alles aus einer Hand | one-stop shopping |
| law | Anspruch aus einem einfachen Versprechen | claim based on a simple promise |
| econ. | Anspruch aus einem Vertrag | contract claim |
| econ. | Anspruch aus einem Vertrag | contractual claim |
| econ. | Anspruch aus einem Vertrag | claim under a contract |
| insur. | Ansprüche aus einer Sicherheit geltend machen | to enforce a security |
| fish.farm. | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds | request for assistance from the Fund |
| fish.farm. | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds | application for assistance from the Fund |
| fish.farm. | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds | application for aid from the Fund |
| gen. | Arbeitnehmer aus einem Nicht-EG-Land | non-Community worker |
| econ., fin. | auf einem Korb aus den Gemeinschaftswährungen basierende Rechnungseinheit | unit of account based on a basket of Community currencies |
| interntl.trade. | aus diesem Absatz kann für eine Vertragspartei keine Verpflichtung abgeleitet werden, ... | nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to ... |
| econ. | aus - ein | closed-open |
| gen. | aus ein und derselben Ehe hervorgegangene Kinder | children of the same marriage |
| gen. | Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. | You can't make a silk purse out of a sow's ear. |
| opt. | aus einem Akkumulator gespeist | run from an accumulator |
| busin. | aus einem anderen Blickwinkel sehen | see from a different angle |
| busin. | aus einem anderen Grund | for some other reason |
| construct. | aus einem Baustil bestehend | monostyle |
| econ. | aus einem Betrieb ausscheiden | retire from a firm |
| busin., IT | aus einem Buch zitieren | quote from a book |
| gen. | aus einem bösen Traum erwecken | awake from a bad dream (Andrey Truhachev) |
| opt. | aus einem diskreten Element bestehend | lumped |
| opt. | aus einem diskreten Element bestehend | discretized |
| law | aus einem Ehebruch stammendes Kind | illegitimate child |
| law | aus einem Ehebruch stammendes Kind | child born in adultery |
| f.trade. | aus einem einer Firma ausscheiden | leave a company |
| econ. | aus einem einer Vereinigung austreten | withdraw from an association |
| econ. | aus einem einfachen Vertrag herrührende Forderungen | simple debts |
| gen. | aus einem fahrenden Zug fallen | fall out of a moving train |
| gen. | aus einem Fahrzeug aussteigen | alight from a vehicle |
| econ. | aus einem Geschäft ausgeschieden sein | be out of business |
| comp. | aus einem Grundentwurf abgeleitete Resultate | design issues |
| brit. | aus einem Grundstück ausfahren | get out of premises |
| nautic. | aus einem Hafen auslaufen | leave a port |
| econ. | aus einem Hafen auslaufen | leave a harbor |
| gen. | aus einem Hafen auslaufen | clear a port (nach Zollabfertigung) |
| gen. | aus einem Hinterhalt überfallen | hold up |
| oper.res. | aus einem Kanal bestehend | single-channel |
| brit. | etw. aus einem Katalog bestellen | order out of a catalogue |
| brit. | etw. aus einem Katalog bestellen | order from a catalogue |
| gen. | Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen. | You can't make a silk purse out of a sow's ear. |
| gen. | aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen | you can't make a silk purse out of a sows ear |
| econ. | aus einem Land ausreisen | leave a country |
| econ. | aus einem Land auswandern | leave a country |
| gen. | aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern | to move from one Community country to another |
| gen. | aus einem Land stammen | originate from a country |
| microel. | aus einem Programmteil in einen anderen springen | transfer control from one part of a program to another part |
| IT | aus einem Satz herausgezogenes Wort | word extracted from a phrase |
| footb. | aus einem spitzen Winkel schiessen | shoot from a sharp angle |
| transp. | aus einem Stueck gegossenes Untergestell | frame cast in one piece |
| construct. | aus einem Stück | integrally cast |
| gen. | aus einem Stück | in one piece |
| construct. | aus einem Stück Stein bestehendes Trageelement | monolith |
| construct. | aus einem Stück Stein bestehendes Tragestützelement | monolith |
| construct. | aus einem Stück gearbeitet | monolithic |
| construct. | aus einem Stück gefertigt | one-piece |
| transp., avia. | aus einem Stück geformte Kabinenhaube | bubble canopy |
| microel. | aus einem Unterprogramm austreten | exit from a subroutine |
| econ. | aus einem Verband austreten | withdraw from an association |
| gen. | aus einem Verein ausscheiden | leave a club |
| gen. | aus einem Verein austreten | resign from a club |
| econ. | aus einem Vertrag klagen | sue on a contract |
| opt. | aus einem vorgegebenen Grenzbereich herausfallen | fall outside prescribed limits |
| transp. | aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen | to alight from a coach:to alight from a train |
| gen. | aus einem Wettbewerb ausscheiden | drop out of a contest |
| opt. | aus einem Wolframschiffchen verdampfen | evaporate from a tungsten boat |
| gen. | aus einem Zimmer stürmen | flounce out of the room |
| agric., fish.farm., food.ind. | aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch | farmed fish |
| interntl.trade. | aus einem/dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen | to withdraw from warehouse for consumption |
| econ. | aus etw. einen Gewinn erzielen | make a profit on (smth.) |
| econ. | aus etw. einen Gewinn ziehen | make a profit on (smth.) |
| econ. | aus etw. einen Profit erzielen | make a profit on (smth.) |
| econ. | aus etw. einen Profit ziehen | make a profit on (smth.) |
| fig. | jdm. aus etw. einen Strick drehen wollen | use against |
| gen. | jdm. aus etw. einen Strick drehen | use against (fig.; wollen) |
| gen. | aus einer Mücke einen Elefanten machen | make a mountain out of a molehill |
| idiom. | aus einer Mücke einen Elefanten machen | make a mountain out of a dust speck (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus einer Mücke einen Elefanten machen | make mountains out of molehills |
| law | aus einer nichtigen Ehejedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteilhervorgegangenes Kind | putative child |
| h.rghts.act. | aus einer religiösen Minderheit stammende LGBT-Person | religious minority LGBT person |
| tech. | aus nur einem Atom bestehende Spitze | tip with a single atom |
| mining. | aus nur einem Mineral bestehend | anchimonomineralic |
| gen. | aus und ein | in and out |
| el. | aus-ein | off-on |
| el. | aus-ein | out-in |
| work.fl., IT | Ausgabe aus einem Speicher | storage input |
| econ., market. | Ausnahme von den Rechten aus einem Patent | exception to rights conferred by a patent |
| econ. | Ausschluss aus einer internationalen Organisation | exclusion from an international organisation |
| law | Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse | withdrawal of property from the assets |
| law | Austritt aus einer Organisation | withdrawal from an organization |
| gen. | Austritt aus einer Organisation | withdrawal from an organisation |
| econ. | Ausweisung aus einer Wohnung | expulsion from housing |
| gen. | Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift | Extract from draft summary record |
| gen. | Auszug aus einer Verordnung | extract from a regulation |
| econ. | Barbetrag aus einem Grundbesitz | proprietary equity |
| swim. | Befreiung aus einem Fussgriff | release from grip on leg |
| swim. | Befreiung aus einem Handgriff mit einer Hand | release from single grip on wrist |
| swim. | Befreiung aus einem zweihändigen Armgriff | releasé from double grip on wrist |
| econ. | Begünstigter aus einem Versicherungs vertrag | beneficiary of an insurance policy |
| agric. | Beifang aus einem gefährdeten Bestand | by-catch of a critical stock |
| nucl.pow. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community |
| law | Berechtigter aus einem Vertrag | beneficiary of a contract |
| gen. | Berechtigter aus einem Vertrag | person entitled under a contract |
| construct. | Betonieren von einem Gerüst aus | trestle concreting |
| econ. | Bewässerung aus einem Teich | basin irrigation (natürliches oder künstliches Wasserbecken) |
| mining. | Bohrkern aus einem abgelenkten Bohrloch | deflecting core |
| nucl.phys. | Brennstoffhülle aus einer Magnesiumlegierung | fuel cladding made of a magnesium alloy |
| met. | Büchse aus einem Stück | full liner |
| gen. | Da pfeift es aus einem anderen Loch | That's a horse of a different color |
| agric. | das aus einem Gemisch von Lehm und Stroh errichtet wurde | adobe building |
| econ. | das Beste aus einem Geschäft machen | have the best of a bargain |
| law | das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus | the court orders the dissolution of a company |
| gen. | Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens. | It's all very Dickensian. |
| patents. | der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat | the Committee will appoint internally a council |
| tech., met. | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| law | der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten | the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members |
| horticult. | der Zaunpfähle mit einem Schutzanstrich aus Karbolineum | carbolination |
| econ. | die ihr Einkommen nicht aus einem Arbeitslohnverhältnis bezieht | nonwage earner |
| coal., el. | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht | the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material |
| law | Diebstahl aus einer Privatsammlung | theft from a private collection |
| el. | Diodenersatzschaltung aus einem Element | one-lump diode model |
| econ. | Effekten aus einem Depot nehmen | withdraw securities from a deposit |
| law | Eigentumsbeschränkung aus einem Baulinienplan | obligation to fall into the building line |
| microel. | ein Atom aus seiner Richtung ablenken | deflect the direction of an atom |
| law, ADR | ein aus dem Verkehr gezogenes Fahrzeug wieder zum Verkehr zulassen | relicence a vehicle which had been withdrawn from traffic |
| gen. | ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee | a Committee composed of the Directors of Political Affairs |
| law | ein Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt | a Committee composed of representatives of the Member States |
| gen. | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt | an official paid from appropriations in the research and investment budget |
| gen. | ein Blitz aus heiterem Himmel | a bolt out of the blue |
| gen. | ein Blitz aus heiterem Himmel | a bolt from the blue |
| econ., market. | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken | to cover a transaction for reasons of national interest |
| gen. | ein Herz aus Stein | a heart of stone |
| gen. | ein Herz aus Stein | a heart of flint |
| market. | ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungsprüfern besteht | an Audit Board consisting of auditors |
| entomol. | ein Käfer aus der Fam. der Ostomidae | gnawing beetle |
| law, ADR | ein Mitglied scheidet aus | a member resigns |
| econ. | ein Recht aus einem Vertrag geltend machen | assert a contractual claim |
| econ. | ein Recht aus einem vertraglichen Anspruch geltend machen | assert a contractual claim |
| law, ADR | ein Recht aus e-m Vertrage geltend machen | assert a contractual claim |
| microel. | ein Retikel direkt aus Eingangsdaten herstellen | generate a reticle directly from input data |
| brit. | ein Schiff aus dem Hafen lotsen | pilot a ship out of the harbour |
| transp. | ein Schiff aus der Fahrt nehmen | to lay up a ship |
| transp. | ein Schiff aus der Fahrt nehmen | to condemn a vessel |
| transp. | ein Schiff aus schwerer See heraushalten | to keep a ship out of a sea trough |
| gen. | ein Schuss aus kürzester Distanz | a point-blank shot |
| entomol. | ein Zipfelfalter aus der Fam. Lycoenidae | blue butterfly |
| entomol. | ein Zipfelfalter aus der Fam. Lycoenidae | lycaenid butterfly |
| commun. | Ein-Aus | on-or-off |
| comp., MS | Ein/Aus | Power (A button that shuts down or restarts the PC) |
| telecom. | ein/aus | on/off (display, Anzeige) |
| commun., IT | ein-aus | on-off |
| commun. | Ein-Aus | hit-or-miss |
| econ. | ein-aus | open-closed |
| tech. | Ein-Aus-Anzeiger | on-off indicator |
| IT, transp. | Ein-Aus-Betrieb | on/off operation |
| commun. | Ein-/Aus-Effekt | on/off colour effect (membrane keypad) |
| auto.ctrl. | Ein-aus-Glied | on-off element |
| PSP | Ein-Aus-Kontaktzeit | close-open time |
| refrig. | Ein-Aus-Regelung | on-off action |
| refrig. | Ein-Aus-Regelung | two-step control |
| refrig. | Ein-Aus-Regelung | on-off control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | two-level action control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | two-position action control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | bang-bang control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | two-positional regulation |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | two-position action control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | two-step action control |
| el. | Ein-Aus-Regelung | on-off-control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regelung | on-off mode control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regler | two-step controller |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regler | bang-bang servo |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regler | two-position controller |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regler | two-level controller |
| meas.inst. | Ein-Aus-Regler | on-off controller |
| el.mach. | Ein-Aus-Schalter | on-off switch |
| tech. | Ein-Aus-Schalter | on-off switch |
| ed. | Ein-Aus Schalter | on/off switch |
| transp. | ein-aus-Schalter | on/off switch |
| comp. | Ein-Aus-Schalter | on-off-switch |
| agric., el. | Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter | switch on off |
| agric., el. | Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter | on-off switch |
| gen. | Ein/Aus-Schaltung | on/off switch |
| textile | Ein-Aus-Schaltung | on-off control |
| el. | Ein/Aus-Signalisierung | go-no-go signal |
| el. | Ein/Aus-Signalisierung | all-or-nothing signal |
| microel. | Ein-Aus-Steuerung | on-off |
| comp. | Ein-Aus-Steuerung | on-off control |
| PSP | Ein-Aus-Stromflussdauer | make-break time |
| commun. | Ein-Aus-Tastung | on-off keying |
| meas.inst. | Ein-Aus-Ventil | on-off valve |
| IT, el. | Ein-Aus-Verhalten | two-step control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Verhalten | twostep controller action |
| IT, el. | Ein-Aus-Verhalten | on-off action |
| IT, el. | Ein-Aus-Verhalten | on-off control |
| meas.inst. | Ein-Aus-Verhalten | on-off controller action |
| tech. | Ein-/Aus- Verhältnis | on/off ratio |
| microel. | Ein-Aus-Verhältnis | on-off ratio |
| IT, dat.proc. | Ein-aus-zehn-Code | one-out-of n code |
| commun., IT | ein-aus-Zyklus | on-off cycles |
| telegr. | Ein-Aus-Übertragung | on-off transmission |
| industr., construct. | eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen | to obtain the standard |
| commer. | eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen | to delist a brand |
| econ. | eine Verpflichtung aus einem Vertrag | obligation imposed by a contract |
| law | eine Widerspruchsabteilung setzt sich aus drei Mitgliedern zusammen | an Opposition Division shall consist of three members |
| gen. | Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen | A beggar may sing before a pick-pocket |
| econ. | einen Ausweg aus der Sackgasse finden | break the deadlock |
| microel. | einen beliebig großen Schaltkreis aus zunehmend komplexen Zellen aufbauen | build up an arbitrarily large circuit out of increasingly complex cells |
| law | einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen | to discharge for disability |
| econ. | einen Posten aus der Liste streichen | strike an item off the list |
| microel. | einen Satz aus einer Datei eliminieren | eliminate a record from a file |
| gen. | einen Spieler aus der Mannschaft nehmen | drop a player |
| gen. | einen Streit aus der Welt schaffen | put an end to a dispute |
| law | einen Toten aus der Endlage entfernen | remove a dead body from the final position |
| gen. | einen Vorteil ziehen aus | derive a benefit from |
| fin. | Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates | importation from the open market of a Member State |
| f.trade. | Einfuhr aus einem Drittland | import from a third country |
| econ. | Einkünfte aus einem Arbeitsrechtsverhältnis | remuneration of employment |
| econ. | Einkünfte aus einem nichtselbständiger Arbeit | remuneration of employment |
| econ., amer. | Einlage, die aus einem Kredit entstanden ist | derivative deposit |
| nat.res. | Einleiten aus einem Schmutzwassertank | discharge from a slop tank |
| nat.res. | Einleiten aus einem Sloptank | discharge from a slop tank |
| IT | Eins-aus-n-Kode | one-out-of-n code |
| fin. | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another |
| pharma. | Entlassung eines Arzneimittels aus der Verschreibungspflicht | switch |
| tax. | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren | release of goods from a customs suspensive arrangement |
| tax. | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren | release of goods from a customs suspensive procedure |
| astr. | Entweichung von Sternen aus einem Haufen | escape of stars from a cluster |
| gen. | Er ist ein Narr von Hause aus | He's a born fool |
| inf. | Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. | He is such a drama queen. |
| gen. | Er stieß einen Freudenschrei aus. | He shouted with glee. |
| fin. | Erloes aus einer Anleihe | proceeds of a loan |
| fin. | Erlös aus einer Liquidation | proceeds of a liquidation |
| fin. | Erlös aus einer Liquidation | liquidation proceeds |
| fin., tax. | Erlös aus einer Veräußerung | proceeds of disposal |
| transp. | Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr | salvage of vessel and cargo from common danger |
| law | Erteilung eines Auszugs aus dem Register | issue of an extract from the Register |
| law | Erteilung eines Auszugs aus dem Register | issue of an extract from the register |
| obs., immigr., econ. | Erwerbstätiger aus einem anderen Staat | migrant worker |
| obs., immigr., econ. | Erwerbstätiger aus einem anderen Staat | migrant labourer |
| fin., polit., patents. | Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist | product resulting from processing |
| IT | Erzeugung einer Animation aus Schlüsselbildern | key framing |
| met. | es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit | the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite |
| gen. | Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel | It was like a bolt from the blue |
| transp. | Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie | end-of-series vehicle |
| met. | Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt | blackplate is a flat-rolled mild steel product |
| archit. | Firsthaube aus einem ausgehölten Baumstamm | okhlupen (log with triangular groove made on and along ridge of shingle roof) |
| fish.farm. | Fischereiflotte aus einem Drittland | fishing fleet of a non-member country |
| transp. | Flug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug | direct connection with a flight from a foreign country |
| law, lab.law. | Forderung aus einem Arbeitsvertrag | debt arising under a contract of employment |
| econ. | frei ein und aus | free in and out (f. i. o., Charterbedingung in Trampschiffahrt, wonach der Befrachter die Kosten für das Laden und Löschen zu tragen hat) |
| econ. | frei ein und aus und gestaut | free in and out and trimmed |
| econ. | frei ein und aus und gestaut | free in and out and stowed |
| econ. | frei ein und aus und gestaut und getrimmt | free in and out, stowed and trimmed (f. i. o. см. t, Charterbedingung in der Trampschiffahrt) |
| econ. | frei ein und aus und getrimmt | free in and out and trimmed |
| econ. | frei ein und aus und getrimmt | free in and out and stowed |
| econ. | frei ein und frei aus | free in and out ex trimming |
| econ. | frei ein und frei aus | free in and out ex stowage |
| gen. | fräst ein Loch aus | countersinks |
| gen. | fräste ein Loch aus | countersank |
| transp., construct. | Fuellung eines Schalungskastens aus Spundbohlen | filling of a cofferdam |
| transp., construct. | Fuellung eines Schalungskastens aus Spundbohlen | cofferdam pour |
| industr., construct. | Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe | floor covering with a base of paper or paperboard |
| gen. | Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten | yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres |
| econ. | Geld aus einem Geschäft herausziehen | withdraw money from a business |
| gen. | Gesellschaften, die ein Portefeuille aus Wertpapieren ... besitzen | companies holding portfolios of securities ... |
| patents. | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| fin. | gestaffelte Transferzahlung aus einem Sperrguthaben | transfer by instalment of blocked assets |
| busin. | Gewinn aus einem Diebstahl | swag |
| gen. | Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen | granting of leave on personal grounds |
| crim.law. | Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat" | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility |
| proced.law. | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| opt. | Gußteil aus einem Stück | one-piece casting |
| met., mech.eng. | Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl | high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel |
| fin., account. | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up |
| law | jmdn.aus einer Partei ausschließen | to expel someone from a party |
| lab.law. | kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle | piped supply from an unpolluted source |
| fin., tax. | Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung | capital received from payment of a life insurance |
| mining. | Kern aus einem versteinten Gebirgsteil | grout core |
| industr., construct. | Kette aus einem Stueck ohne Gelenke | stud link chain |
| gen. | Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis | child born in adultery |
| gen. | Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung | child born in adultery |
| gen. | Kind aus einer Inzestbeziehung | incestuous child |
| gen. | Kind aus einer Inzestbeziehung | child born of incestuous intercourse |
| law | Klage aus einem Forderungsrecht | personal action at law |
| law | Klage aus einem Forderungsrecht | actio in personam |
| law | Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache | real action |
| law | Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache | actio in rem |
| econ. | kleinen Nutzen aus einem Weiterverkauf ziehen | scalp |
| econ. | kleinen Profit aus einem Weiterverkauf ziehen | scalp |
| fin. | kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes | cumulative effect of a change in an accounting principle |
| agric. | Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch | mixed ewes'-goats'milk cheese |
| IT, dat.proc. | laden aus einem Betriebssystem | to load from an operating system |
| mech.eng. | Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist | one-piece cast steel rotor |
| opt. | Luftfotografie von einem Ballon aus | balloon photography |
| gen. | Man kann aus einem Omelett kein Ei machen. | You can't unscramble scrambled eggs. |
| mun.plan. | Messer aus einem Metallstueck | knife made of a single piece of metal |
| microel. | Mischung aus einem Teil Entwickler und einem Teil Wasser | mixture of one part developer to one part water |
| med. | Nachkommenschaft eines Elternpaares aus verschiedenen Eizellen | siblings |
| magn. | periodische Ein-Aus-Steuerung | cyclic on/off switching control |
| law, ADR | Person, die Informationen über ein Unternehmen aus diesem bezieht | insider |
| agric. | Personen, die aus der Landwirtschaft ausscheiden, um eine ausserlandwirtschaftliche Tätigkeit auszuüben | persons leaving agriculture to pursue nonagricultural activities |
| met. | Pipette zur Probeentnahme aus einem Behälter | water finder |
| industr., construct. | Platte aus einem Blatt | single-layer panel |
| gen. | Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung | rubber and cork compound sheeting |
| polit., commer. | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| met. | Rad aus einem Stück | solid car wheel |
| gen. | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht | spray-cooled reactor |
| gen. | Reaktor,dessen Kuehlmittel aus einer Suspension von Wassertroepfchen in einem Gas besteht | fog-cooled reactor |
| econ. | Recht auf Auszahlung eines Teilnehmers an einem betrieblichen Pensionsfonds bei Ausscheiden aus dem Arbeitsrechtsverhältnis | vesting |
| patents. | Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks | right to an interest in any sale of the work |
| gen. | Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist | right stemming from agreement governed by Community law |
| EBRD | Recht aus einem Vertrag | contractual right |
| gen. | Rechte aus einem Vertrag geltend machen | enforce a contract |
| f.trade. | Rechte aus einem Verwaltungsakt | rights deriving from an administrative act |
| f.trade. | reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen | where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed |
| insur. | Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten | pensions based on a deceased person's pension earnings |
| econ. | Schuld aus einem gesiegelten Vertrag | speciality debt |
| busin. | Schulden aus einem Vertrag | simple contract debts |
| gen. | Schäden aus einem Schadenereignis | losses arising from one event |
| microel. | seinen Ein- oder Aus-Zustand während Stromausfällen halten | remember its on or off states during power outages |
| inf. | Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen. | She's made up to the eyeballs. |
| agric. | Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze | silk gauze |
| gen. | Spotthut, der schlechten Schülern aufgesetzt wurde, meistens aus Papier bestand und die Aufschrift "Ich bin ein Esel" trug | dunce cap |
| busin., labor.org. | Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung | right to vote arising out of a claim lodged |
| agric. | Streichblech aus einem Stück | solid moldboard |
| law | Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment |
| agric. | Strohschüttler aus einem Stück | one-piece shaker |
| microel. | Strukturdaten aus einem Speicher lesen | read data from a pattern memory |
| el. | synchrone Ein-Aus-Verzerrung | synchronous start-stop distortion |
| gen. | Tag ein, Tag aus | day in, day out |
| transp., construct. | Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus | drainage by well points with central control |
| transp., construct. | Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus | drainage by filter wells with central control |
| construct. | Türrahmen aus einem Stück | integral frame |
| fish.farm. | Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden | encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines |
| econ. | unerlaubte Handlung aus einem Vertragsverhältnis | tort arising out of contract |
| cultur. | unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht | unlawfully removed from the territory of a Member State |
| commun., IT | Verfahren "aus einer Hand" | one-stop-shopping procedure |
| f.trade. | Verfahren für die Warenausfuhr aus ... in ein Drittland | procedures for exporting goods from ... to third countries |
| transp., construct. | Verlegung von einem festen Geruest aus | setting from temporary gantry or staging setting from construction trestle |
| gen. | Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen | extension of leave on personal grounds |
| econ. | Verpflichtung aus einem Vertrag | liability under a contract |
| econ. | Verpflichtung aus einem Vertrag | obligation arising under a contract |
| econ. | Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag | obligation arising under or in connection with a contract (Embargo) |
| f.trade. | Verpflichtungen, die sich für einen Beamten aus seinem Amt ergeben | obligations arising for an officer from his duties |
| fin. | Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden | amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting |
| coal., el. | Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht | to use a cable in which the screening would be an aerated braid |
| mech.eng. | von einem Ende aus gesteuertes Flurförderzeug | end-controlled truck |
| f.trade. | von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff | supply vessel operating from a Community port |
| f.trade. | von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff | naval supply vessel operating from a Community port |
| opt. | von einem Hubschrauber aus fotografieren | photograph from a helicopter |
| econ. | von einem Podium aus sprechen | platform |
| econ. | von einer aus einem Verzeichnis streichen | strike off a list |
| gen. | von Natur aus ein Optimist sein | have a sanguine disposition |
| busin., labor.org. | vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand | preferential satisfaction from a particular asset |
| cust. | Waren aus einem Zollverfahren entziehen | divert goods from a customs procedure |
| cust. | Waren aus einem Zollverfahren entziehen | remove goods from a customs procedure |
| fin. | Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use |
| fin. | Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind | goods originally imported from a Member State |
| gen. | Wasser aus einem Boot schöpfen | bale out a boat |
| gen. | Wasser aus einem Brunnen holen | draw water from a well |
| gen. | weder ein noch aus wissen | to be between a rock and a hard place |
| gen. | weder ein noch aus wissen | be between a rock and a hard place |
| agric. | Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet | delimited wine of superior quality |
| fig. | wie aus einem Guss | flawless |
| fig. | wie aus einem Guss | completely rounded piece of work |
| gen. | wie ein Phönix aus der Asche | like a phoenix from the ashes |
| el. | wirkliches Ein-Aus-Verhältnis | intrinsic standoff ratio |
| commun. | Zeichen aus einem Element | single-component signal |
| f.trade. | Zinsen oder sonstige Erträge aus einem Konto | interest or other earnings on an account |
| mun.plan., construct. | zum Fensterblock gehoert ein Heizkoerper aus Stahl | window unit includes a steel radiator |
| opt. | Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere | light leakage from one fibre into another |
| opt. | Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere | leakage of light from one fibre to the next |
