Subject | German | English |
f.trade. | Abfüllen in Dosen | placing in cans |
gen. | am Dösen sein | to be snoozing |
el. | Anschluβdose | connecting box |
tech., mater.sc. | aus drei Teilen bestehende Dose | built-up three-piece can |
nucl.phys. | Bestrahlung mit niedrigen Dosen | low level irradiation (exposure) |
nucl.phys. | Bestrahlung mit niedrigen Dosen | low dose irradiation |
health. | Bewertung von Dosen | assessment of doses |
health. | Bewertung von Dosen | dose assessment |
construct. | Dose für Elektroleitung | electric branch box |
agric. | Dose für Fleischprobe | container for meat sample |
agric., mater.sc. | Dose mit Abrolldeckel | key-opening can |
pack. | in Dosen abfüllen | can |
gen. | Dosen aus Edelmetall | boxes of precious metal |
gen. | Dosen aus Leder oder Lederpappe | boxes of leather or leather board |
gen. | Dosen aus unedlen Metallen | boxes of common metal |
pack. | in Dosen füllen | can |
gen. | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff | boxes of wood or plastic |
gen. | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff | cases of wood or plastic |
gen. | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff | bins of wood or plastic |
mater.sc. | Dosen-Paketiermaschine | can packer |
gen. | Dosen und Kästen aus Vulkanfiber | boxes of vulcanised fibre |
pack. | Dosen-Verschließmaschine | can sealing machine |
pack. | Dosen-Verschließmaschine | can closing machine |
mater.sc. | dreiteilige Dose | three-piece can |
pack. | dreiteilige Dose | three-piece can (consisting of body, bottom and top end, bestehend aus Rumpf, Boden und Deckel) |
gen. | eine Dose Erbsen | a tin of peas |
mater.sc. | eingezogene Dose | single-friction can |
mater.sc. | eingezogene Dose | necked-in can |
mater.sc. | eingezogene Dose | press-in-lid can |
mater.sc. | eingezogene Dose | lever-lid can |
agric., mater.sc. | einteilige Dose | one-piece can |
pack. | einteilige Dose | one-piece can (with drawn neck, mit eingezogenem Hals) |
med. | Emergency dose | emergency dose |
pharma. | "End-of-dose"-Phänomene | end-of-dose phenomena |
дозим. | "first collision dose" | uncollided dose (in neutron dosimetry) |
дозим. | "first collision dose" | first collision dose |
fish.farm. | Fisch in Dosen | canned fish |
mater.sc., mech.eng. | flach verpackte Dose | flattened can |
mater.sc., mech.eng. | flach verpackte Dose | collapsed can |
pack. | flach verpackte Dose | flattened can (packaged flat) |
agric. | Gaffelbissen in Dosen | tidbits,canned |
agric. | ganzes Hähnchen in der Dose | tinned whole chick |
agric. | ganzes Hähnchen in der Dose | canned whole chick |
pack. | gefalzte Dose | lockseamed can |
mater.sc., mech.eng. | gefalzte Dose | lock-seamed can |
mater.sc., mech.eng. | gefalzte Dose | seamed can |
mater.sc., mech.eng. | gefalzte Dose | interlocked sideseam can |
pack. | gefalzte Dose | lockseam can |
mater.sc., industr., construct. | gewickelte Dose | convolute can |
agric., mater.sc. | gezogene Dose | drawn can |
industr., construct. | gezogene und abgestreckte Dosen | drawn and wall ironed cans |
agric. | Heringe ohne Gräten in Dosen | herring,boneless,canned |
med. | höchstzulässige Dose | maximum permissible dose |
environ. | höchstzulässige Dosen, bei denen ausreichende Sicherheit gewährleistet ist | maximum permissible doses compatible with adequate safety |
commun. | IAE-Dose | ISDN socket |
tech. | in Dosen | tinned |
pack. | in Dosen füllen | can |
pack. | in Dosen konservieren | can |
pack. | in Dosen packen | can |
pack. | in Dosen verpacken | can |
gen. | individuelle und kollektive Dosen | individual and collective doses |
earth.sc. | ionometrische Dose | ionometric dose |
patents. | Kerzen in Dosen | candles in tins |
gen. | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | boxes of wood or plastic |
gen. | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | cases of wood or plastic |
gen. | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz | bins of wood or plastic |
pack. | Kombi-Dose | composite can |
mater.sc. | Kraftmeβdose | dynanometer |
gen. | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | boxes of wood or plastic |
gen. | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | cases of wood or plastic |
gen. | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff | bins of wood or plastic |
gen. | Kästen und Dosen aus Vulkanfiber | boxes of vulcanised fibre |
industr., construct. | leicht zu öffnende Dose | easy-opening can |
construct., amer. | Leuchtenhaken an einer Dose | hicky |
construct., amer. | Leuchtenhaken an einer Dose | hickey |
agric. | Maschine zum Abfuellen in Dosen | canning machine |
gen. | Maschine zum Verpacken in Dosen | cassette-boxing machine |
commun. | Modem-Dose | modem socket |
gen. | Montagewerkzeug für dosen und Deckel | box assembly jig |
gen. | Pulpe in Dosen | canned pulp |
mater.sc. | spiralgewickelte Dose | spiral wound can |
радиогр. | "split-dose"-Bestrahlung | split-dose irradiation |
радиогр. | "split-dose"-Bestrahlung | fractionated exposure |
радиогр. | "split-dose"-Bestrahlung | fractionated irradiation |
commun., amer. | TAE-Dose | telephone socket |
commun., amer. | TAE-Dose | telephone outlet |
commun., amer. | TAE-Dose | telecom socket (NT) |
радиоакт. | Taschendosimeter für niedrige Dosen | low range pocket dosemeter (dose meter, dosimeter, 0 to 200 mR) |
радиоакт. | Taschendosimeter zur Messung hoher Dosen | high range pocket dosimeter (0 ··· 20 R) |
fish.farm. | Thunfisch in Dosen | preserved tuna |
fish.farm. | Thunfisch in Dosen | canned tuna |
fish.farm. | Thunfisch in Dosen | canned tuna fish |
mater.sc. | tiefgezogene Dose | deep drawn can |
nat.sc., agric. | Traubenbeeren in Dosen | canned grapes |
mater.sc., mech.eng. | undichte Dose | leaker |
commun. | Up-Dose | concealed box |
commun. | Up-Dose | flush-mounting socket (e.g. TAE) |
gen. | Zigarettenetuis, dosen aus Edelmetall | cigarette cases, of precious metal |
gen. | Zigarettenetuis, -dosen aus Edelmetall | cigarette cases, of precious metal |
gen. | Zigarettenetuis, dosen, nicht aus Edelmetall | cigarette cases not of precious metal |
gen. | Zigarettenetuis, Dosen, nicht aus Edelmetall | cigarette cases not of precious metal |
gen. | Zigarrenetuis, -dosen aus Edelmetall | cigar cases, of precious metal |
gen. | Zigarrenetuis, dosen aus Edelmetall | cigar cases of precious metal |
gen. | Zigarrenetuis, dosen aus Edelmetall | cigar cases, of precious metal |
gen. | Zigarrenetuis, -dosen aus Edelmetall | cigar cases of precious metal |
pack. | zusammengelegte Dose | collapsed can (packaged flat, flach verpackte Dose) |
pack. | zweiteilige Dose | two-piece can (consisting of bottom part and top end, bestehend aus Unterteil und Deckel) |
pack. | zylindrische Dose | cylinder can |