| Subject | German | English |
| work.fl., IT | abschnittsweise dichte klassifikatorische Kette | partially closed classificatory chain |
| work.fl., IT | abschnittsweise dichte klassifikatorische Leiter | partially closed classificatory chain |
| earth.sc. | absolute Dichte | absolute density |
| hi.energ. | Akulov-Volkov-Lagrange-Dichte | Akulov-Volkov Lagrangian |
| phys. | akustische Dichte | acoustical density |
| phys. | akustische Dichte | acoustic density |
| mater.sc. | Aluminiumlegierung geringer Dichte | aluminum alloy low in density |
| microel. | am wenigsten dicht gepackte Strukturelemente | loosest features |
| радиоакт. | auf die Dichte bezogener Streukoeffizient | mass scattering coefficient |
| opt. | auf die Fläche bezogene Dichte des Lichtstroms | areal density of the luminous flux (illumination) |
| gen. | Aufzeichnung mit doppelter Dichte | double density recording |
| met. | Baume-Dichte | Baume gravity |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7/9 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten | keep container tightly closed |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten | S7 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/7/9 |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| chem. | Behälter dicht verschlossen halten. | Keep container tightly closed. |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | keep container tightly closed and dry |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | S7/8 |
| tech. | bei maximaler Dichte | at maximum density |
| agric. | Beschränkung der Dichte des Viehbestandes | limit set for stocking density |
| stat. | bestmögliche Dichte | density |
| stat. | bestmögliche Dichte | optimum density |
| agric. | Bestreichen zum Dichten | coating tanks or vats |
| gen. | Beton mit dichtem Gefüge | dense concrete |
| hi.energ. | chirale Lagrange-Dichte | chiral Lagrangian |
| industr., construct. | das Oberteil dicht und dünn durchlöchern | to perforate the upper |
| comp., MS | Datei mit geringer Dichte | sparse file (A file that is handled in a way that requires much less disk space than would otherwise be needed. Sparse support allows an application to create very large files without committing disk space for those regions of the file that contain only zeros. For example, you can use sparse support to work with a 42-GB file in which you need to write data only to the first 64 KB (the rest of the file is zeroed)) |
| gen. | dicht am Wind segeln | sail close to the wind |
| microel. | dicht an der Grenze der Datenübertragungsgeschwindigkeit arbeiten | run close to the data transfer speed limit |
| gen. | dicht an dicht | tightly packed |
| brit. | dicht an dicht fahren | drive nose to tail |
| gen. | jdm. dicht auf den Fersen sein | close in on |
| gen. | zu dicht auffahren | to tailgate |
| gen. | dicht bebautes Gebiet | densely built-up area |
| auto. | dicht befahren | busy |
| agric. | dicht behaart | densely pubescent |
| agric. | dicht behaart | densely fledged (bird) |
| construct. | dicht beieinander | closely spaced |
| gen. | dicht beieinander | close together |
| microel. | dicht beieinander liegend | located in close proximity to each other |
| agric. | dicht belaubt | densely leaved |
| gen. | dicht besetzt | studded |
| econ. | dicht besiedelt | densely populated |
| gen. | dicht besiedelt | populous |
| econ. | dicht besiedelte Gebiete | thickly populated areas |
| gen. | dicht besiedeltes Gebiet | densely populated area |
| construct. | dicht besiedeltes Stadtaußenviertel | megalopolis |
| construct. | dicht besiedeltes Stadtaußenviertel | megapolis |
| econ. | dicht bevölkert | populous |
| econ. | dicht bevölkert | densely populated |
| gen. | dicht bewaldet | thickly forested |
| gen. | dicht bewaldet | densely wooded |
| gen. | dicht bewölkt | heavily overcast |
| chem. | dicht brennend | tight burning |
| gen. | dicht dabei | close by |
| inf. | dicht dahinter | close behind (Andrey Truhachev) |
| inf. | dicht dahinter | closely behind (Andrey Truhachev) |
| gen. | dicht eingebaut | densely stacked |
| gen. | dicht gedrängt | crowded together |
| gen. | dicht gedrängt | densely packed |
| gen. | dicht gedrängt | dense |
| gen. | dicht gekapselte Maschine | sealed |
| construct. | dicht gelagert | dense (Boden) |
| construct. | dicht gelagert | compact (Boden) |
| life.sc., agric. | dicht gelagerter Boden | compact soil |
| life.sc., agric. | dicht gelagerter Boden | binding soil |
| gen. | dicht gemacht | sealed off |
| gen. | dicht gepackt in einem Chip verbunden | interconnected at high density within the chip |
| chem. | dicht gepackte Sphärolithen | closely packed spherulites |
| comp. | dicht gepackter Kode | compact code |
| microel. | dicht gepacktes Chip | complex chip |
| gen. | dicht gestapelt | densely stacked |
| fig. | dicht gesät | thick on the ground |
| gen. | dicht hintereinander | close behind one another |
| gen. | dicht machen | seal off |
| econ. | dicht machen | proof (z.B. gegen Wasser) |
| mining. | dicht machen | tighten |
| gen. | dicht machen | proof |
| gen. | dicht machend | seal offing |
| gen. | dicht nebem jdm. stehen | stand close beside (sb.) |
| gen. | dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... | sit/stand/lie/... right beside /sth. |
| gen. | dicht neben jdm ./ etw. liegen | lie right beside |
| gen. | dicht neben jdm ./ etw. stehen | stand right beside |
| construct. | dicht verlegt | close boarded (z.B. Bretter) |
| industr., construct., chem. | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte | tight rigid fibre optics plate |
| industr., construct., chem. | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte | tight fused fibre optics plate |
| microel. | dicht zusammenpacken | pack closely together |
| sampl. | Dichte/Asche-Analyse | ash / specific-gravity analysis |
| construct. | dichte Asphaltdecke | dense bitumen macadam |
| gen. | dichte Bebauung | densely built-up area |
| construct. | dichte Bebauung kleiner Parzellen | regular building development of small plots of land |
| construct. | dichte Bebauung kleiner Parzellen | thick building development of small plots of land |
| agric. | Dichte bei 15 °C | density at 15 °C |
| construct. | dichte Berasung | continuous turfing |
| econ. | dichte Besiedelung | populousness |
| antenn. | Dichte der angeregten Atome | excited-atcm density |
| earth.sc., el. | Dichte der elektrisch aktiven Störstellen am Interface | interface trap density |
| phys. | Dichte der Energieniveaus | energy level density |
| gen. | Dichte der Flüssigkeit | density of the liquid |
| el. | Dichte der gittereigenen Leitungselektronen | intrinsic electron density |
| phys. | Dichte der Kernmaterie | nuclear matter density |
| biol. | Dichte der Laubwand | density of leaf wall |
| earth.sc. | Dichte der Luft | density of air |
| earth.sc. | Dichte der Luft | air density |
| el. | Dichte der Majoritätselektronen | majority-electron density |
| chem. | Dichte der Makromolekuel | density of macromolecules |
| дозим. | Dichte der Spaltfragmentspuren | fission fragment track density |
| дозим. | Dichte der Spaltfragmentspuren | fission track density |
| comp. | Dichte der Speicherelemente | storage density |
| comp. | Dichte der Speicherelemente | memory density |
| agric. | Dichte der Stammwürze vor der Gärung | gravity of the wort before fermentation |
| construct. | Dichte der Trübe | pulp density |
| earth.sc. | Dichte der Unterlage | base density |
| earth.sc. | Dichte der Unterlage | base |
| construct. | Dichte der Verformungsarbeit | density of work of deformation |
| commer. | Dichte der Verkaufseinrichtungen | density of shops |
| gen. | Dichte der Überschusslöcher | excess hole density |
| el. | Dichte der Überschuss-Majoritätselektronen | excess majority-electron density |
| el. | Dichte der Überschuss-Minoritätselektronen | excess minority-electron density |
| phys. | Dichte des Atomkerns | nuclear density |
| IT, el. | Dichte des Batterie-Elektrolyten | battery electrolyte density |
| construct. | Dichte des Bodens | volumetric soil mass |
| mining. | Dichte des Bohrlochnetzes | borehole spacing (Erkundung) |
| hi.energ. | Dichte des Bosonenkondensats | boson condensate density |
| nat.res. | Dichte des Gases | gas density |
| agr. | Dichte des Grasbestandes | thickness of grass-cover |
| opt. | Dichte des Lichtstroms im durchstrahlten Raumwinkel | solid-angular flux density |
| agric. | Dichte des Mostes | specific weight of must |
| agric. | Dichte des Mostes | density of must |
| life.sc. | Dichte des Prospektionsnetzes | prospection density |
| met. | Dichte des Sinterkörpers | sintered density |
| agric. | Dichte des Viehbestandes | stock density |
| agric. | Dichte des Viehbestandes | density of livestock |
| life.sc., construct. | Dichte des wassergesättigten Bodens | density of saturated soil |
| nat.res. | Dichte des Wassers | density of water |
| phys. | Dichte des Wassers | mass concentration of water |
| gen. | Dichte des Wassers | water density |
| construct. | Dichte des Wohnfonds | housing unit density |
| construct. | Dichte des Wärmestromes | heat flux per unit area |
| construct. | Dichte des Wärmestromes | specific heat flow |
| construct. | Dichte des Wärmestromes | heat-flow density |
| antenn. | Dichte eines Elektronenstrahles | density of an electron beam |
| meas.inst. | Dichte eines Elektronenstrahls | density of an electron beam |
| antenn. | Dichte eines Ionenstrahles | density of an ion beam |
| transp. | Dichte eines Verkehrsstromes | traffic density |
| transp. | Dichte eines Verkehrsstromes | traffic intensity |
| transp. | Dichte eines Verkehrsstromes | traffic concentration |
| transp. | Dichte eines Verkehrsstroms | traffic density |
| nucl.phys. | Dichte-Entmischung | density segregation |
| life.sc., construct. | Dichte-Feuchtigkeitsgehaltskurve | density/moisture content curve |
| industr., construct. | dichte Fuge | excess glue line |
| construct. | dichte Fuge | tight joint |
| life.sc., environ. | dichte Gasdispersion | dense vapour cloud |
| construct. | dichte Glas-Metall-Verbindung | glass-to-metal seal |
| industr., construct., chem. | dichte Glasverkapselung | enveloping glass |
| industr., construct., chem. | dichte Glasverkapselung | encapsulating glass |
| med. | dichte Granula | δ-granules |
| med. | dichte Granula | delta granules |
| med. | dichte Granula | dense bodies |
| life.sc., transp. | dichte hohe Wolken | dense upper cloud |
| forestr. | dichte Jahrringe | line grained |
| forestr. | dichte Jahrringe | closely ringed |
| work.fl., IT | dichte klassifikatorische Kette | closed classificatory chain |
| work.fl., IT | dichte klassifikatorische Leiter | closed classificatory chain |
| work.fl., IT | dichte klassifikatorische Reihe | closed array |
| construct. | dichte Lagerung | pack set |
| met. | dichte Lagerung | dense charge |
| geol. | dichte Lagerung | dense packing |
| geophys. | Dichte-Log | density log |
| phys. | dichte Menge | dense set |
| construct. | dichte Mineralmasse | close-graded aggregate |
| agric. | dichte Narbe | dense sward |
| agric. | dichte Narbe | close sward |
| nucl.phys. | Dichte Packung | tight packing (i.e. dense packing) |
| chem. | dichte Packung | close packing of atoms (der Atome) |
| comp. | dichte Packung | dense packaging |
| tech. | Dichte pro Länge | density per length |
| tech. | Dichte pro Volumen | density per volume |
| gen. | dichte Reflektionsschicht | intensive reflective layer |
| agric. | dichte Saat | solid planting |
| agric. | dichte Saat | large seed |
| agric. | dichte Saat | heavy seeding |
| agric. | dichte Saat | dense sowing |
| agric. | dichte Saat | close spacing |
| commun. | Dichte-Slicer | density slicer |
| construct. | dichte Teerdecke | dense tarmacadam |
| phys. | Dichte-Temperaturkoeffizient | density-temperature coefficient |
| construct. | dichte Tür | airtight door |
| construct. | dichte Tür | sealed door |
| gen. | Dichte und Dominanz | density and dominance |
| el. | Dichte und Durchfluss | measurement for concentration |
| meas.inst. | kombiniertes Dichte- und Feuchtemeßgerät | density/moisture meter |
| construct. | dichte Verbindung | tight joint |
| microel. | Dichte verschiedener Fehlerarten | density of different fault types |
| earth.sc. | Dichte von Luft | density of air |
| earth.sc. | Dichte von Luft | air density |
| textile | dichte Wicklung | closewind |
| environ., agric. | dichte Wolkendecke | dense sky cover |
| opt. | dichte Wolkendecke | dense cloud layer |
| agric. | dichte Ähre | dense spike |
| agric. | dichte Ähre | dense head |
| gen. | dichter Behälter | leak-proof container |
| gen. | dichter Behälter | sealed container |
| gen. | dichter bewachsen | more heavily vegetated |
| gen. | dichter Nebel | heavy fog |
| life.sc., transp., met. | dichter Nebel | thick fog |
| gen. | dichter Nebel | dense fog |
| industr., construct. | dichter Stapel | dens staple |
| gen. | dichter, stockender Verkehr | bumper to bumper traffic |
| gen. | dichter Wald | thick wood |
| gen. | dichter Wald | thick forest |
| environ., agric. | dichter Waldbestand | hard chaparral |
| life.sc., transp. | dichter werden | to get thicker |
| life.sc., transp. | dichter werden | to get denser |
| gen. | dichter Ziggarettenrauch | cigarette fog |
| auto. | dichtes Auffahren | tailgating |
| el., sec.sys. | dichtes Betriebsmittel | sealed apparatus |
| med. | dichtes Bindegewebe | fibrous connective tissue |
| med. | dichtes Bindegewebe | tense connective tissue |
| med. | dichtes Bindegewebe | dense connective tissue |
| mining. | dichtes Bohrlochnetz | close pattern of bores |
| gen. | dichtes Bündel | dense pack |
| gen. | dichtes Bündel | closely spaced basing |
| met. | dichtes Eisenerz | dense iron ore |
| construct. | dichtes festes Wehr | solid fixed weir |
| construct. | dichtes festes Wehr | impermeable fixed weir |
| mining. | dichtes Gestein | cryptocrystalline rock |
| life.sc. | dichtes Gestein | tight rock |
| mining. | dichtes mikrokristallines, feinkristallines, kryptokristallines Gestein | compact rock |
| construct. | dichtes Holz | compact wood |
| nat.sc., agric. | dichtes Hüten | close herding |
| chem., met. | dichtes Karbid | dense carbide |
| chem., met. | dichtes Karbid | compact carbide |
| construct. | dichtes massives Schusswehr | solid slope masonry weir |
| construct. | dichtes Medium | dense medium |
| life.sc. | dichtes Packeis | close pack ice |
| life.sc., transp. | dichtes Packeis | close pack |
| opt. | dichtes Paßpunktnetz | dense network of supplementary control |
| commun. | dichtes Wellenlängenmultiplex | dense wavelength division multiplex (FO) |
| commun. | dichtes Wellenlängenmultiplex | high-density wavelength division multiplex |
| construct. | dichtes Wohngebiet | heavily populated area |
| construct. | dichtes Wohngebiet | heavily developed area |
| gen. | die Schotten dicht machen | batten down the hatches |
| tech. | digitale Aufzeichnung hoher Dichte | high density digital recording (HDDR) |
| hi.energ. | Dirac-Lagrange-Dichte | Dirac Lagrangian |
| gen. | doppelte Dichte | double density |
| construct. | durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte | density of occupation fixed by the plan |
| met. | durchschnittliche Dichte | bulk density |
| phys. | Energie-Impuls-Dichte | energy-momentum density |
| agric. | Ernte mit dichtem Bestand | thick harvest |
| gen. | extrem dicht besiedelt | extremely densely populated |
| earth.sc. | extrem hohe Dichte | ultrahigh density |
| med. | fast ausschließlich von der Hämoglobin-Konzentration abhängige physikalische Dichte der Erythrozyten | erythrocyte density |
| mining. | feinkörnig-dicht | felsitic |
| mining. | feinkörniges dichtes Gestein | dense rock |
| construct. | feste und dichte Verbindung | strength tight joint |
| phys. | Fläche gleicher Dichte | isopycnic surface |
| stat. | Flächenstück unter einer Dichte | tail area of a distribution |
| stat. | Flächenstück unter einer Dichte | tail area |
| chem., el. | Flüssigkeit höherer Dichte nachpumpen | slug the pipe |
| med. | fokale Dichte | dense body |
| med. | fokale Dichte | focal density |
| construct. | ganz dicht | piece-to-piece |
| tech. | Gase mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft | lighter-than-air gases |
| AI. | Gaußsche Dichte | Gaussian density |
| mining. | Gebiet mit dicht unter der Erdoberfläche anstehendem goldführenden Gestein | shallow ground |
| gen. | geringe Dichte | sparseness of population |
| pack. | geringe oder niedere Dichte | low density |
| meas.inst. | Gerät zur Bestimmung der Dichte mittels Durchstrahlung | ionizing radiation transmission density meter |
| meas.inst. | Gerät zur Bestimmung der Dichte mittels Isotopen | isotopic density gauge |
| meas.inst. | Gerät zur Bestimmung der Dichte mittels Isotopen | isotopic density gage |
| mun.plan., mater.sc. | Geräte mit dichtem Verbrennungs-Kreislauf | room sealed appliance |
| mun.plan., mater.sc. | Geräte mit dichtem Verbrennungs-Kreislauf | appliance with sealed combustion circuit |
| expl. | gravimetrische Dichte | gravimetric density |
| stat. | Größte-Dichte-Schätzung | maximum likelihood estimation |
| stat. | Größte-Dichte-Schätzung | maximum likelihood estimate |
| el., sec.sys. | hermetisch dichte Einrichtung | hermetically sealed device |
| el., sec.sys. | hermetisch dichte Einrichtung "nC" | hermetically-sealed device "nC" |
| construct. | hermetisch dichte Fuge | tight joint |
| accum. | hermetisch dichte Zelle | hermetically sealed cell |
| microel. | hermetisch dichtes Gehäuse | hermetically sealed package |
| microel. | hermetisch dichtes Gehäuse für spezielle Militäranwendungen | hermetic package for special military applications |
| earth.sc. | hexagonal dicht gepacktes Gitter | close packed hexagonal |
| commun. | HF-dichte Tür | RF-screened door |
| gen. | hinten dicht machen | keep it tight at the back |
| commun. | hohe Dichte | high density (floppy disk: 5 1/4" = 96 tpi, 3.5" = 135 tpi, PC) |
| gen. | hohe Dichte | high density |
| phys. | hydrodynamische Dichte | hydrodynamic density |
| construct. | höchstzulässige Dichte | maximum building density |
| construct. | höchstzulässige Dichte | fixed floor space ratio |
| phys. | in sich dichte Menge | dense set |
| microel. | Intrinsic-Dichte | intrinsic density |
| gen. | jdm. dicht auf den Fersen sein | close in |
| gen. | jemandem dicht auf den Fersen sein | close in |
| tech., chem. | Klemme für absolut dichten Verschluss | hermetically sealing clamp |
| el. | kompatibler bipolarer Code großer Dichte | compatible high density bipolar code |
| earth.sc. | kritische Dichte | critical density |
| chem., el. | kubisch-flächenzentrierte dichte Packung | face-centred cubic close packing |
| chem., el. | kubisch-flächenzentrierte dichte Packung | face-centered cubic close packing |
| math. | Kurve der mittleren Dichte | curve of mean density |
| hi.energ. | Lagrange-Dichte | Lagrangian |
| hi.energ. | Lagrange-Dichte | Lagrangian density |
| agric. | landwirtschaftliche Dichte | agricultural population density |
| phys. | Laval-Dichte | Laval density |
| industr. | lineare Dichte | weight per running meter |
| industr. | lineare Dichte | linear density |
| chem. | lineares Polyäthylen geringer Dichte | linear low density polyethylene |
| phys. | Linie gleicher Dichte | isopycnic |
| phys. | Liouville-Dichte | Liouville density |
| med. | Lipoprotein geringer Dichte | low-density lipoprotein |
| med. | Lipoprotein hoher Dichte | high-density lipoprotein |
| emerg.care | Lipoprotein hoher Dichte | high density lipoprotein (HDL) |
| chem. | Lipoprotein hoher Dichte | high density lipoprotein |
| gen. | Lipoprotein hoher Dichte HDL | high-density lipoprotein HDL |
| med. | Lipoprotein höherer Dichte | high-density lipoprotein |
| dialys. | Lipoprotein höherer Dichte | high-density lipoprotein (HDL) |
| med. | Lipoprotein mit hoher niedriger Dichte | high density lipoprotein |
| med. | Lipoprotein mit niedriger Dichte | low density lipoprotein |
| med. | Lipoprotein mit sehr niedriger Dichte | very low density lipoprotein |
| chem. | Lipoprotein mittlerer Dichte | intermediate density lipoprotein |
| chem. | Lipoprotein niedriger Dichte | low density lipoprotein |
| gen. | Lipoprotein niedriger Dichte LDL | low-density lipoprotein LDL |
| med. | Lipoprotein sehr geringer Dichte | very low-density lipoprotein |
| chem. | Lipoprotein sehr niedriger Dichte | very low density lipoprotein |
| chem. | Lipoproteinfraktion niedriger Dichte | LDL (low density lipoprotein) |
| phys. | Lokale-Dichte-Näherung | local density approximation |
| hi.energ. | Lorentz-invariante Lagrange-Dichte | Lorentz-invariant Lagrangian |
| econ. | maximale potentielle Dichte | maximum potential density |
| mun.plan., mater.sc. | mechanisch dichte Verbindung | mechanical means of obtaining soundness |
| mun.plan., mater.sc. | mechanisch dichte Verbindung | mechanical joint |
| tech. | Messeinrichtungen für Konzentration, Dichte und Durchfluss | measurement: concentration, density and flow |
| econ. | Methode der größten Dichte | maximum likelihood method |
| AI. | Metrik der geringeren Dichte | shortfall-density metric (zur Hypothesen bewertung) |
| agric. | mit dichtem | fleece |
| earth.sc. | mittlere Dichte | average density |
| astr. | mittlere Dichte | mean density |
| gen. | mittlere Dichte | medium density |
| gen. | Negativ geringer Dichte | thin negative |
| inf. | nicht ganz dicht sein | not to be toilet-trained |
| pack. | niedere Dichte | low density |
| stat. | optimale Dichte | density |
| stat. | optimale Dichte | optimum density |
| econ. | optimale Dichte | optimum density (z.B. Bevölkerung) |
| agric., tech. | optische Dichte | reflection density |
| agric., tech. | optische Dichte | transmission density |
| construct. | optische Dichte | smoke opacity (von Rauch) |
| радиоакт. | optische Dichte | blackening (of a film) |
| opt. | optische Dichte | optical density (symbol: D) |
| радиоакт. | optische Dichte | blacking (of a film) |
| радиоакт. | optische Dichte | photographic transmission density |
| anal.chem. | optische Dichte | absorbancy |
| anal.chem. | optische Dichte | internal absorbance |
| phys.sc. | optische Dichte | optical density |
| phys.sc. | optische Dichte | film density |
| phys. | optische Dichte | optic density |
| phys. | optische Dichte | optical extinction |
| phys. | optische Dichte | optic extinction |
| phys.sc. | optische Dichte | photographic density |
| радиоакт. | optische Dichte | transmission optical density |
| радиоакт. | optische Dichte | density |
| chem. | optische Dichte | absorbance |
| радиоакт. | optische Dichte | transmission photographic density |
| earth.sc. | optische Dichte bei Reflexion | reflection optical density |
| light. | optische Dichte bei Reflexion | reflectance optical density |
| earth.sc., life.sc. | optische Dichte einer Wolke | optical density of a cloud |
| light. | optische Dichte für den Reflexionsfaktor | reflectance factor optical density |
| phys. | orthobare Dichte | ortobaric density |
| mater.sc., chem. | PE hoher Dichte | HD polyethylene |
| mater.sc., chem. | PE hoher Dichte | high-density polyethylene |
| pack. | PE hoher Dichte | high density polyethylene |
| pack. | PE niederer Dichte | LD polyethylene = PE of low density |
| pack. | PE niederer Dichte | high pressure polyethylene |
| радиоакт. | photographische Dichte | photographic transmission density |
| радиоакт. | photographische Dichte | transmission optical density |
| phys.sc. | photographische Dichte | optical density |
| phys.sc. | photographische Dichte | photographic density |
| радиоакт. | photographische Dichte | blacking (of a film) |
| радиоакт. | photographische Dichte | blackening (of a film) |
| phys.sc. | photographische Dichte | film density |
| радиоакт. | photographische Dichte | density |
| радиоакт. | photographische Dichte | transmission photographic density |
| construct. | Pkw-Dichte | traffic density |
| earth.sc. | Plasma niedriger Dichte | low density plasma |
| el. | Plasma sehr hoher Dichte | very high density plasma |
| insur. | Plasmen hoher und sehr hoher Dichte | to match the terms of officially supported transactions |
| gen. | Plasmen hoher und sehr hoher Dichte | plasma of high and very high density |
| industr., chem. | Polyethylen hoher Dichte | high-density polyethylene |
| gen. | Polyethylen hoher Dichte | high density polyethylene HDPE |
| chem. | Polyethylen mit niedriger Dichte | low-density polyethylene |
| chem. | Polyethylen niedriger Dichte | low-density polyethylene |
| textile | Polyethylen niedriger Dichte | low density polyethylene |
| industr., chem. | Polyäthylen hoher Dichte | high-density polyethylene |
| environ., chem. | Polyäthylen hoher Dichte | HD-polyethylene |
| mater.sc., industr., construct. | Polyäthylen hoher Dichte | high density polyethylene |
| mater.sc. | Polyäthylen mittlerer Dichte | medium-density polyethylene |
| environ., chem. | Polyäthylen niederer Dichte | LD-polyethylene |
| pack. | Polyäthylen niederer Dichte | low density polyethylene |
| construct. | Porenziffer bei optimaler Dichte | critical void ratio (eines Erdstoffs) |
| phys. | potentielle Dichte | potential density |
| astr. | projizierte Dichte | projected density |
| gen. | radiographische Dichte | radiographic density |
| gen. | reines Alymer mittlerer Dichte | mixed density virgin polymer |
| med. | relative Dichte | relative density |
| phys. | relative Dichte | relative mass density |
| chem. | relative Dichte | relative density (Dichteverhältnis/Dichtezahl/ spezifisches Gewicht, specific gravity) |
| refrig. | relative Dichte | specific gravity |
| gen. | Romanzen dichten | romance |
| phys. | räumliche Dichte | space density |
| phys. | räumliche Dichte | spatial density |
| phys. | räumliche Dichte | volume density |
| astr. | räumliche Dichte | real density |
| nucl.phys. | räumliche Ionen-dichte | ion concentration |
| nucl.phys. | räumliche Ionen-dichte | ion number density |
| nucl.phys. | räumliche Ionen-dichte | ion density |
| agric. | Saat zu dichte | dense sowing |
| agric. | Saat zu dichte | heavy seeding |
| agric. | Saat zu dichte | close seeding |
| life.sc., tech. | scheinbare Dichte | bulk density |
| life.sc., tech. | scheinbare Dichte | dry bulk density |
| life.sc., tech. | scheinbare Dichte | volume weight |
| coal., met. | scheinbare Dichte | apparent specific gravity |
| mining. | scheinbare Dichte | bulk specific gravity |
| microel. | Schieberegister geringer Dichte | low-density shift register |
| gen. | sehr dichter Brennstoff | high density fuel |
| life.sc. | sehr dichtes Packeis | very close pack ice |
| earth.sc., el. | sehr dichtes Plasma | overdense plasma |
| gen. | sehr hohe dichte Beschreibung | very high-density recording |
| AI. | semantische Dichte | semantic density |
| gen. | sich dicht neben jdn./etwas setzen/stellen/legen/... | sit down/stand/lay /... right beside /sth. |
| gen. | sich dicht neben jdn. stellen | place onself close to (sb.) |
| microel. | sich jährlich in Dichte Leistung verdoppeln | double in density performance every year |
| phys. | skalare Dichte | scalar density |
| earth.sc. | Skalierungsgesetze bei hoher Dichte | scaling laws at high density |
| med. | soziale Dichte | social density |
| comp., MS | Spalte mit geringer Dichte | sparse column (A column that reduces the storage requirement for null values at the cost of more overhead to retrieve nonnull values) |
| light. | spektrale Dichte | spectral distribution of a radiant, luminous or photon quantity |
| tech. | spektrale Dichte | spectral concentration |
| construct. | spektrale Dichte der Energie | spectral density (of energy) |
| pack. | spezifische Dichte | specific densify |
| med. | spezifische Dichte | specific density |
| tech. | spezifische Dichte | specific gravity |
| pack. | spezifische Dichte | density |
| chem. | spezifische optische Dichte | specific optical density |
| chem. | spezifische optische Dichte | specific absorbance |
| coal., chem. | Sprengstoff mit geringerer Dichte | low-density explosive |
| phys. | stationäre Dichte | steady density |
| opt. | stetige Änderung der Dichte | continuous variation in density |
| радиоакт. | δ-Strahlen-Dichte | δ-ray density |
| радиоакт. | δ-Strahlen-Dichte | delta ray density |
| AI. | Strategie der geringeren Dichte | shortfall density strategy (zur Hypothesenbewertung) |
| tech. | Strom-dichte | current density |
| earth.sc. | Strömung geringer Dichte | low density flow |
| phys. | superfluide Dichte | superfluid density |
| phys. | theoretische Dichte | true density |
| earth.sc. | thermische Dichte des Kerns | core thermal density |
| mining. | Trennung auf Grund der Dichte | gravity classifying |
| agric. | Trennung nach Dichte | density separation |
| agric. | Trockner für dichte Getreideschichten | deep bed drier |
| earth.sc. | Tunnel mit variierbarer Dichte | variable density tunnel |
| construct. | Ummantelung dichte | sealing lining |
| construct. | Ungleichmäßigkit der Dichte | nonuniform density |
| phys. | vektorielle Dichte | vectorial density |
| phys. | vektorielle Dichte | vector density |
| gen. | Verfahren bei sehr hohen Dichten | very high density processes |
| phys.sc. | visuelle optische Dichte | optical density |
| phys.sc. | visuelle optische Dichte | photographic density |
| phys.sc. | visuelle optische Dichte | film density |
| nucl.phys. | Volumenionen-dichte | ion concentration (Anzahl der Ionenpaare, oder Ionen beiderlei Vorzeichens, pro Volumeneinheit) |
| nucl.phys. | Volumenionen-dichte | ion number density (Anzahl der Ionenpaare, oder Ionen beiderlei Vorzeichens, pro Volumeneinheit) |
| nucl.phys. | Volumenionen-dichte | ion density (Anzahl der Ionenpaare, oder Ionen beiderlei Vorzeichens, pro Volumeneinheit) |
| gen. | volumetrisch-gravimetrische Dichte | volumetric-gravimetric density |
| construct. | völlig dicht abgeschlossen | hermetically sealed |
| coal., met. | wahre Dichte | real specific gravity |
| coal., met. | wahre Dichte | true specific gravity |
| agric. | wahre Dichte | true density |
| coal., met. | wahre Dichte | real density |
| astr. | wahre Dichte | space density |
| coal., met. | wirkliche Dichte | true density |
| coal., met. | wirkliche Dichte | true specific gravity |
| coal., met. | wirkliche Dichte | real density |
| coal., met. | wirkliche Dichte | real specific gravity |
| phys. | zentrale Dichte | central density (e.g. of the star) |
| med. | Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen | density sampling |
| agric. | zu dicht | dense |
| agric. | zu dicht | crowded |
| inf. | auf den Vordermann zu dicht auffahren | to tailgate |
| gen. | zu dicht auffahren Straßenverkehr | to tailgate |
| gen. | auf den Vordermann zu dicht auffahren | drive too close to the car in front |
| econ. | zu dicht bevölkert | overpeopled |
| agric. | zu dichte Dibbel | over planted pocket |
| agric. | zu dichte Saat | companion cropping |
| agric. | zu dichte Saat | interplanting |
| inf. | zu dichtes Auffahren | tailgating |
| gen. | zu dichtes Auffahren | driving too close to the car in front |
| nat.sc. | äquivalente Dichte | equivalent density |
