| Subject | German | English |
| mining. | abgerundeter Diamant | broken in stone (durch mehrmalige Verwendung in einer Bohrkrone) |
| gen. | Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen. | You can't make a silk purse out of a sow's ear. |
| gen. | aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen | you can't make a silk purse out of a sows ear |
| mining. | ausgebrochener Diamant | loose stone (aus einer Bohrkrone) |
| mining. | Bohrdruck je Diamant | stone pressure (Gesamtbohrdruck bezogen auf einen Diamanten) |
| mining. | Bohrdruck je Diamant | pressure per diamond (stone, Gesamtbohrdruck bezogen auf einen Diamanten) |
| mining. | Bohrdruck je Diamant | diamond pressure (Gesamtbohrdruck bezogen auf einen Diamanten) |
| coal., met. | Bohren mit Diamant | diamond drilling |
| mining. | Diamant an der Innenseite | inner stone (einer Kernbohrkrone) |
| gen. | diamant-bohren | diamond drilling |
| coal., construct. | Diamant-Bohrer | diamond drill |
| mech.eng., construct. | Diamant-Bohrkrone | diamond bit |
| mech.eng., construct. | Diamant-Bohrkrone | diamond coring bit |
| mech.eng., construct. | Diamant-Bohrkrone | diamond rock drill crown |
| mech.eng., construct. | Diamant-Bohrkrone | crown |
| life.sc. | Diamant-Bohrmaschine | diamond drill |
| coal., construct. | Diamant-Bohrung | diamond drilling |
| industr., construct., chem. | Diamant in Sternform | jewelled star |
| industr., construct., chem. | Diamant in Sternform | diamond star |
| mining. | Diamant mit rauher Oberfläche | crinkled stone |
| dril. | Diamant mittlerer Qualität | regular |
| mech.eng., construct. | Diamant-Spitze | diamond coring bit |
| mech.eng., construct. | Diamant-Spitze | diamond rock drill crown |
| mech.eng., construct. | Diamant-Spitze | diamond bit |
| mech.eng., construct. | Diamant-Spitze | crown |
| mining. | Diamant von 3/4 Karat | three-compartment-grainer |
| mining. | Diamant von 1/2 Karat | two-grainer |
| mining. | Diamant von 1/4 Karat | grainer |
| reptil. | Diamant-Wassernatter | diamond-back water snake (Nerodia Rhodona) |
| reptil. | Diamant-Wassernatter | diamond-backed water snake (Nerodia Rhodona) |
| mining. | einkarätiger Diamant | four-grainer |
| mining. | farbloser transparenter Diamant | crystal |
| mining. | gelber Diamant | canary |
| mining. | gelblicher Diamant | cape |
| mining. | gelblicher Diamant | Cape diamond |
| mining. | gelblicher Diamant | by-water |
| fin. | geschmuggelter Diamant | smuggled diamond |
| mining. | hochwertiger Diamant | special round (für Bohrkronen) |
| gen. | Hoher Rat für Diamanten | Diamond High Council |
| industr. | Internationale Vereinigung Schmuck, Silberwaren, Diamanten, Perlen und Steine | International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones |
| mining. | Kongo-Diamant | Congo diamond |
| mining. | Kongo-Diamant | Congo |
| met. | Kranz der Diamant-Bohrmaschine | diamond-drill bit crown |
| mining. | künstlicher Diamant | MM diamond |
| mining. | künstlicher Diamant | man-made diamond |
| mining. | leicht gelblicher Diamant | silver Cape |
| mining. | minderwertiger Diamant | jargon |
| el. | mit einem Diamanten versehenen Taster | diamond pick-up |
| met. | Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond |
| gen. | polykristalliner Diamant PKD | polycrystalline diamond PCD |
| gen. | polykristalliner Diamant | polycristalline diamond PCD (PKD) |
| gen. | Pulver von Diamanten | dust and powder of diamonds |
| el. | Ritzen mit Diamant | diamond scribing |
| industr., construct., met. | Schneidkante des Diamanten | cutting edge of the diamond |
| mining. | schwarzer Diamant | carbonado |
| mining. | schwarzer Diamant | carbonate |
| chem. | schwarzer Diamant | black diamond |
| mining. | schwarzer Diamant | coak |
| mining. | schwarzer Diamant | coke |
| mining. | schwarzer Diamant | carbon |
| industr., construct., chem. | spitzer Diamant | diamond bevel |
| mining. | synthetischer Diamant | MM diamond |
| mining. | synthetischer Diamant | man-made diamond |
| mining. | technischer Diamant | induration diamond (stone) |
| mining. | technischer Diamant | industrial |
| dril. | unbenutzter Diamant | virgin diamond |
| mining. | unbrauchbarer Diamant | diamond scrap |
| busin. | ungeschliffener Diamant | rough diamond |
| mining. | wiederverwendbarer Diamant | resettable (einer verschlissenen Bohrkrone) |
| mining. | zersplitterter Diamant | broken stone (einer Diamantbohrkrone) |
