| German | English |
| Abgänge/Abfälle in der Baumwollverarbeitung | chaff |
| Abhebung der Tür | door extraction |
| Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen | mutual recognition of conformity assessment |
| Ablassen der Wanne | tapping |
| Ablassen der Wanne | draining of the furnace |
| Abschneiden der Borten | cutting off the edges |
| Abschraegen der Flanke | bevelling the edge |
| Abschraegen der Stirnflaeche | bevelling the edge |
| Abschraegen der Stossflaeche | bevelling the edge |
| Abspringen der Borten | peeling |
| Abwehr der Feuchtigkeit | moisture resistance |
| Abwrackmaßnahmen in der Gemeinschaft | Community scrapping measures |
| Abziehen der Spulen | bobbin doffing |
| Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben | European Research Coordination Agency |
| Akademie der Ingenieurwissenschaften | Academy of Engineering Sciences |
| an der Spitze stärker angefärbte Wolle | tippy wool |
| Anfang der Kette | porter |
| Anfang der Kette | portie |
| Anregungsspule der Radiofrequenz | radio-frequency drive coil |
| Ansatz der Schweissung | restarting a weld |
| Anteil der inländischen Wertschöpfung | local content |
| Antempern der Häfen | pot arching |
| Antempern der Häfen | pot firing |
| Anzeiger der Reifenpanne | puncture indicator |
| Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen | instrument for testing the regularity of yarn |
| Aqua fortis der Hutmacher | mercurous nitrate |
| Aqua fortis der Hutmacher | hatter's aqua fortis |
| Arbeitsmittel in der Metallverarbeitung | metal-working fluid |
| Arbeitsprogramm für die Harmonisierung | harmonisation work programme |
| Aschegehalt der Kohle | ash content of coal |
| Aufheizen der Ziehkammer | melting out of the kiln |
| Aufsetzen der Bortenmaschine | nip on |
| Aufwicklung der Stoffe | taking up of cloth |
| Aufwindetrommel für das Krempeln | winding drum for cards |
| Auskratzen der Fugen | raking out of joints |
| Auslaufenlassen der Wanne | tapping |
| Auslaufenlassen der Wanne | draining of the furnace |
| Ausschuss der Europäischen Gießereiverbände | Committee of European Foundry Associations |
| Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology |
| Ausschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen | Industrial Waste Management Committee |
| Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| Ausschuss für die Nomenklatur | Nomenclature Committee |
| Ausschuss für die Nomenklatur | Committee on Nomenclature |
| Ausschuss für die Nomenklatur | Committee on Classification |
| Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| Aussetzung der Klasse | suspension of class |
| Ausziehen durch die Flamme | flame blowing |
| Ausziehen durch die Flamme | flame attenuation |
| Basaltplatten auf der Batteriedecke | basalt slabs on top of battery |
| Bedingungen für die Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung | EEC component type-approval requirements |
| Bekanntmachung der EWG-Bauartzulassung | publication of EEC pattern approval |
| Beratender Ausschuss der EGKS | ECSC Consultative Committee |
| Beratender Ausschuss der EGKS | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community |
| Beratender Ausschuss für die Zinnindustrie | industry advisory committee |
| Beschickungskorb der Heizpresse | hot press loading cage |
| Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen | inventory of the changes needed |
| Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | type-approved part |
| Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | approved device |
| Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | approved part |
| Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | type-approved device |
| Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | type-approved appliance |
| Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | approved appliance |
| Bestandteil,fuer den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | type-approved appliance |
| beweglicher Teil der Hemmung | mobile escapement part |
| Bewegung der Lade | weft motion |
| Bindefehler in der Wurzel | lack of penetration |
| Bindefehler in der Wurzel | incomplete root penetration |
| Blase auf der Oberseite | top surface bubble |
| Blähgrad der Kohle | swelling index of coal |
| Bodendraht der Form | wires |
| Bodenplatte der Fertigform | blow mould bottom plate |
| Bodenplatte der Vorform | baffle |
| Bodenplatte der Vorform | baffle plate |
| Bohrung in der Düsenwarze | orifice |
| Bundesanstalt für das Straßenwesen | Federal Road Research Institute |
| Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. | Federation of German Industries |
| Bundesverband der Deutschen Zementindustrie | Federal Association of the German Cement Industry |
| das besonders zugeschnitten ist | cigarette paper cut to size |
| das Futter abschneiden | to cut away the lining surplus |
| das Futter oben einsteppen | to top-stitch the lining |
| das Garn auf den Webstuhl legen | to loom |
| das Glas ablassen | to drain the furnace |
| das Glas auslaufenlassen | to tap the furnace |
| das Glas auslaufenlassen | to drain the furnace |
| das Grundmodell abdrehen | to spring the standard |
| das Grundmodell drehen | to rotate the standard |
| das innere ausstopfen | to fill the inside |
| das Leder abwalzen | to roll the leather |
| das Leder drücken und verfestigen | to press the leather |
| das Leder krispeln | to board the leather |
| das Oberblatt beschneiden,das Oberblatt nachschneiden | to trim the uppers |
| das Oberteil dicht und dünn durchlöchern | to perforate the upper |
| das Schuhwerk umleisten | to re-last the shoe |
| das Tuch ausspuelen | to wash the cloth |
| das Tuch auswaschen | to wash the cloth |
| das zum Gebrauch ausgezogen werden muss | telescope with sliding drawers for focussing |
| Dauerhaftigkeit der Bauten | durability of structures |
| Deckel der Krempel | flat |
| Dekade der industriellen Entwicklung | industrial development decade |
| den Leisten beschlagen | to plate the last |
| den Leitkörper niederdrücken | to depress the draw bar |
| den Riß kleben | to close the channel |
| den Schaft vorrichten | to prepare the upper |
| den Schaft zuschneiden | to cut out the upper |
| den Schnitt ausputzen | to set the edges |
| den Schnitt fräsen | to trim the stitchings |
| der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen | to anticipate the stretching of the upper |
| der das Zusammenkleben verhindert | tack inhibitor |
| der das Zusammenkleben verhindert | anti-tack agent |
| die Absatzkehle ausgleichen | to waist the heel |
| die Absätze aufbauen | to compress the heels |
| die Absätze einspannen | to screw-spike the heels |
| die Absätze fräsen | to trim the heels |
| die Absätze nageln | to nail the heels |
| die Absätze verkleiden | to cover the heels |
| die Absätze überziehen | to cover the heels |
| die Betriebserlaubnis erteilen | type-approve |
| die Betriebserlaubnis erteilen | grant type-approval for |
| die die Typen setzt | phototype-setting and composing machine which sets type |
| die EWG-Bauartgenehmigung erteilen | to grant EEC component type-approval |
| die EWG-Bauartgenehmigung erteilen | to grant type-approval for |
| die EWG-Bauartgenehmigung erteilen | to grant component type-approval for |
| die Fersen anklopfen | to pound the seats |
| die Industriestruktur diversifizieren | to diversify the industrial base |
| die Kanten der Leisten abfräsen | to bevel the edge of the last |
| die Kette leimen | to dress the warp |
| die Kette schlichten | to dress the warp |
| die Kette steifen | to slash the warp |
| die Kette steifen | to size the warp |
| die Kette steifen | to dress the warp |
| die Kohlefüllung planieren | levelling of coal charge |
| die Kokons töten | to smother silk cocoons |
| die Kokons töten | to kill silk cocoons |
| die Nähstiche markieren | to separate the stitches |
| die Nähte ausreihen | to rub the seams |
| die Rißlippe aufstellen | to raise the lip of the channel |
| die Ränder flammen | to burn the edges |
| die Schale korrigieren | to true-up tools |
| die Sohlen pressen | to mould the soles |
| die Sohlen pressen | to press the soles |
| die Spule abnehmen | doff the bobbin |
| die Steifkappen pressen | to press the hard toes |
| die Verhaltensweise der Unternehmer verändern | change in business practices |
| die Zwirnende verknoten | to knot the threads |
| Dokumentationszentrum der Gemeinschaft für industrielle Gefahren | Community documentation centre on industrial risks |
| Drahtseilindustrie der Europäischen Union | European Union Wire Rope Industries |
| Durchmesser der Standfläche | standing diameter |
| Durchmesser der Standfläche | contact diameter |
| Durchsickern der Farbe | screen seepage |
| Eigenschaft der Selbstorganisation | self assembling property |
| Eigenschaften gemäß den Euroklassen | Euroclasses characteristics |
| Eingriff der Bortenmaschinen am Glasrand | knurl imprints |
| Einhaltung der Spezifikationen | respecting the conditions of a contract |
| Einreißen und Aufklaffen der Borten oberhalb der Riffelwalzen | rip-in |
| Einsetzen mit der Hand | hand setting |
| Einstellung der Einspritzpumpenleistung | injector pump flow-rate |
| Einteilung nach der Arbeitsweise | classification according to the method of operation |
| Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs | classification according to the method of checkweighing and grading |
| Eisenerzreduktion in der Wirbelschicht | iron ore reduction in a fluidised bed |
| Ende der Blankschmelze | seed-free time |
| Ende der Rauschmelze | batch-free time |
| Energie der Entfaserung | energy used in defibring |
| Entfernen der Haare von Fellen | stripping from pelts |
| entfernen der Schlichte | to remove gum |
| Entfernung der Garnverunreinigungen | clearing |
| Entschälen der Seide | scouring of the silk |
| Entzug der Klasse | withdrawal of class |
| Epikutikula der Wolle | wool epicuticule |
| Erfassung der Flanken | side penetration |
| Ergonomieforschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie | ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries |
| Erzeugnis aus der Erdoeldestillation | oil distillation product |
| Erzeugnis aus der Kohledestillation | coal distillation product |
| Europäische Behörde für Koordinierung in der Forschung | European Research Coordination Agency |
| Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen | European Industrial Relations Observatory |
| Europäische Beobachtungsstelle für die Textil- und Bekleidungsindustrie | European Textile and Clothing Observatory |
| Europäische Föderation der Sperrholzindustrie | European Federation of the Plywood Industry |
| Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten | European Federation of Corrugated Packaging Manufacturers |
| Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten | European Federation of Corrugated Board Manufacturers |
| Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe | European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| Europäische Organisation der Sägewerke | European Organisation of the Sawmill Industry |
| Europäische Vereinigung der Briefumschlagfabrikanten | FEPE |
| Europäische Vereinigung der Briefumschlagfabrikanten | European envelope manufacturers'Association |
| Europäische Vereinigung der Verbände von Spannplattenherstellern | European Federation of Particle Board Associations |
| Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer | Federation of Young European Employers |
| Europäischer Dachverband der jungen Unternehmer | European Federation of Young Company Leaders |
| Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie | European Chemical Industry Council |
| Europäischer Verband der Aerosolhersteller | European aerosol manufacturer's trade association |
| Europäischer Verband der Bürsten- und Pinselindustrie | European Brushware Federation |
| Europäischer Verband der Eisen- und Stahlindustrie | European Confederation of Iron and Steel Industries |
| Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller | European Paints and Coatings Manufacturers' Association |
| Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller | European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry |
| Europäischer Verband der Feuerzeughersteller | European Federation of Lighter Manufacturers |
| Europäischer Verband der Flachglashersteller | European flat-glass producers group |
| Europäischer Verband der Hersteller von Isozyanat | European Isocyanate Producers Association |
| Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie | European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries |
| Exzenter für Hilfshebel der Zange | collets lever eccentric |
| Exzenter für Traeger der Doppelzeigerzange | split-second collets support eccentric |
| Fadendichte der Kette | threads per unit width |
| Fadenführer der Ringeleinrichtung | striping finger |
| Fadenlinie auf der Oberseite | drag line |
| Fadenlinie auf der Unterseite | drag line |
| Fehler an der Kante | edge flake |
| Feinheit der Maschine | gauge |
| Feinheit der Maschine | needle for inch |
| Fernrohre die dazu bestimmt sind | telescope designed to be fitted on a stand |
| Fertigbauteil für die Bauwirtschaft | prefabricated building material |
| Festigkeit der Schweissverbindung | strength of the welded joint |
| Flechtgutträger der Flechtmaschine | carrier |
| Formbeständigkeit in der Waerme | shape permanence to heat |
| Formgebung der Einschnürung | constriction shaping |
| Foulard für das Auswinden | pressing foulard |
| Fräsen der Schnitte | trimming of the edges |
| Funktionsstörung der Bremsanlage | brake failure |
| Füllen der Oberfläche | surface-filling |
| für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission | office responsible for the management of licences |
| Gefrierrisse in der Beschriftung | crizzled lettering |
| Gefrierrisse in der Mündungsdichtfläche | crizzled sealing surface |
| gegenseitige Anerkennung der Kontrollen | mutual recognition of inspections |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the EEC and Switzerland |
| Geraet der EWG-Bauart | EEC-type appliance |
| Geraet zum Pruefen der Gleichmaessigkeit der Garne | yarn uniformity tester |
| Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung | global approach to conformity assessment |
| Gesamtverband der Schweizerischen Bekleidungsindustrie | SWISSFASHION |
| Gesamtverband der Schweizerischen Bekleidungsindustrie | GSBI |
| Gesamtverband der Schweizerischen Bekleidungsindustrie | Swiss Clothing Manufacturers'Association |
| graduierter Ingenieur der Kaeltetechnik | graduate refrigeration engineer |
| graduierter Ingenieur der Kaeltetechnik | graduate refrigerating engineer |
| Grundflaeche der Faltschachtel | surface area overall |
| Hebel der losen Walze | floater roller arm |
| Hebel der losen Walze | idle roll arm |
| Hebel der losen Walze | idle roller arm |
| Hebel der losen Walze | floater roll arm |
| Hydrosauger für die ganze Breite | hydroaspirator in width |
| Häufigkeit der Stichproben | frequency of spot checks |
| in der Daemmerung oder in der Nacht | night glasses |
| in der Entwicklung stehende europäische Norm | European standard in course of development |
| in der Entwicklung stehende europäische Norm | Draft European standard |
| in der Faser gefärbt | ingrain |
| in der Faser gefärbtes Tuch | cloth dyed in the wool |
| in der Faser/Wolle gefärbtes Garn | ingrain |
| in der Kufe/Küpe behandeln | vat |
| in der Masse gefaerbte Spinnfasern | fibres dyed in the mass |
| in der Masse geleimtes Papier | engine-sized paper |
| in der Masse geleimtes Papier | beater-sized paper |
| in der Masse leicht gefaerbtes Papier | paper lightly coloured in the pulp |
| in der Spinnlösung gefärbt | dope-dyed |
| in der Wolle gefärbt | ingrain |
| Industrie der Chlorchemie | chlorine chemistry industry |
| Ingenieur für die Produktkonzeption | design engineer |
| Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren | IV process |
| Innenbeschichtung durch die Gasphase | inside vapour phase oxidation |
| Innenbeschichtung durch die Gasphase | modified chemical vapour deposition process |
| Innenbeschichtung durch die Gasphase | inside vapour phase oxidation process |
| Innenbeschichtung durch die Gasphase | inside vapour deposition process |
| Innenbeschichtung durch die Gasphase | IV process |
| Instrument zum Messen der Oberflaechen-oder Grenzflaechenspannung von Fluessigkeiten | instrument for measuring the surface or interfacial tension of liquids |
| Interessengemeinschaft der europäischen Rüstungsindustrie | European Defence Industries Group |
| Interessengemeinschaft der Wellkarton | IWIS |
| Interessengemeinschaft der Wellkarton | Alliance of the Swiss corrugated fibreboard industry |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation |
| Interministerieller Ausschuß zur Koordinierung der Industriepolitik | Interministerial Committee for the Coordination of Industrial Policy |
| International Vereinigung der Forschungsgesellschaften für Druck- und Reproduktionstechnik | International Association of Research Institutes for the Graphic Arts Industry |
| Internationale Föderation der Innenarchitekten | International Federation of Interior Designers |
| Internationale Föderation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen | International Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists |
| Internationale Vereinigung der Klassifikationsgesellschaften | International Association of Classification Societies |
| Internationale Vereinigung der Landschaftsarchitekten | International Federation of Landscape Architects |
| Internationaler Bund der Normenverbände | International Federation of the National Standardizing Associations |
| Internationaler Rat der Gesellschaft für Industrieformgebung und -gestaltung | International Council of Societies of Industrial Design |
| Internationaler Verband der Baumwoll- und verwandten Industrien | International Federation of Cotton and Allied Textile Industries |
| Internationaler Verband der Hersteller von Wellkisten | International Corrugated Case Association |
| Internationaler Verband der Plattenhersteller | Panel Manufacturers International Association |
| Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk |
| Isolierung der Schornsteininnenfläche | flue lining |
| ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen | International Humane Trapping Standard |
| Kasten zum Verteilen der Post | paper tray for sorting documents |
| Katalysator für das Wirbelschichtverfahren | fluid catalytic cracking |
| Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung | rubber tubing incorporating metallic reinforcement |
| Kehrscherben aus der Schneidhalle | return cullet |
| Kennnummer der EWG-Bauartzulassung | EEC pattern approval number |
| Kennummer der EWG-Bauartzulassung | EEC pattern approval number |
| Kern der Furnierplatte | core veneer |
| Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte | flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold |
| Kochen der Seide | scouring of the silk |
| Kochen der Seide | boiling of the silk |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Nickel | United Nations Conference on Nickel |
| Kontrolle der Übereinstimmung | check that the relevant part conforms... |
| Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG | Coordination Committee for the Textile Industries of the EEC |
| kritische Abkühlungsgeschwindigkeit für die Martensitbildung | critical cooling rate |
| Laufzeit der Maschine | machine life |
| Laufzeit der Maschine | kiln cycle |
| Luftvorhang direkt an der Maschine | machine-mounted air curtain |
| Luftvorwärmung in der Ansaugleitung | induction manifold heater |
| Management der Integration Neuer Technologien | Managing the Introduction of New Technologies |
| Management der Integration Neuer Technologien | Managing the Integration of New Technology |
| Management der Integration Neuer Technologien | Managing the Integration of New Technologies |
| Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern | machine for the preparation of textile fibres |
| Maschine zum Faerben von Wolle in der Flocke | raw stock dyeing machine |
| Mersprünge in der Mündung | frosted finish |
| Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriezweigen | safety and health protection of workers in the extractive industries |
| mit der Pinne hämmern | to peen |
| mit der Ziehlinge abziehen | smooth |
| Mitteilung über die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom... | communication concerning the application of the Council Directive of... |
| Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude | assisting with the administration of the Buildings Division |
| Montage der Reifen | tyre mounting |
| Muster der Herstellungsbescheinigung | model certificate of manufacture |
| nach dem Direktspinnverfahren hergestellt | direct-spun |
| nach dem Halbkammgarnspinnverfahren hergestellt | semi-worsted-spun |
| nach dem Niederschlagverfahren hergestellte Faser | vapour-deposited fibre |
| nach dem Streichgarnverfahren gesponnen | condenser-spun |
| Nachbehandlung der Oberflaeche | surface finishing |
| Nase der Platine | nib |
| nationaler Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten | Federation of manufacturers of household appliances |
| Norm der Zweiten Stufe | second-step standard |
| normale Verteilung der Formkontur | normal forming variation |
| Nummer der EWG-Baumusterprüfung | EEC type-examination number |
| Nummer der EWG-Baumusterprüfung | EEC type-examination number |
| Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie | number of the separate Directive |
| Näher/Stepper in der Lederverarbeitung | hide and leather sewer/stitcher |
| offene Blase an der Unterseite | open bottom bubble |
| Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung | United Nations Industrial Development Organisation |
| Ort der EWG-Ersteichung | place of EEC initial verification |
| Oxidation in der Flamme | flame oxidation |
| Oxidationsprozess in der Flamme | flame oxidation process |
| Panorama der EU-Industrie | Panorama of European Union industry |
| Pantertierbarkeit der Erfindung | patentability of the invention |
| Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist | mould-made paper |
| Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen | machine-coated paper |
| Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen | machine-coated paperboard |
| Paritätischer Ausschuß für die Schuhindustrie | Joint Committee for the Footwear Industry |
| Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus | activity-reduction plan for the coal industry |
| Programm der Sicherheitsnormen für radioaktiven Abfall | Radioactive Waste Safety Standards Programme |
| Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal | Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry |
| Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren | test to detect changes in the dimensions of textile samples |
| Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe | appliance for testing water resistance of fabrics |
| Prüfung der Abtriebfestigkeit | abrasion test |
| Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen | test for resistance to the environment |
| Prüfung der hydrolytischen Beständigkeit | hydrolytic resistance test |
| Prüfung der mechanischen Festigkeit | mechanical strength test |
| Prüfung der Oberflächenabriebfestigkeit | wear test |
| Prüfung der optischen Abweichung | optical deviation test |
| Prüfung für die EWG-Bauartzulassung | EEC pattern approval examination |
| Prüfung in der Streifenleitung | stripline testing |
| Prüfung in der TEM-Zelle | TEM cell testing |
| Prüfungen für die EWG-Bauartzulassung | EEC pattern approval tests |
| Querheizung bei der Hochfrequenzerwärmung | perpendicular heating |
| Querheizung bei der Hochfrequenzerwärmung | transverse heating |
| Querheizung bei der Hochfrequenzerwärmung | perpendicular bonding |
| Rand der Borte | heel |
| Rat der Europäischen Industrieverbände | Council of European Industrial Federations |
| Rat der Europäischen Industrieverbände | Council of European Industrial Federations |
| Regelung der "Industriebrache" | industrial set-aside scheme |
| Region,die sich in der industriellen Umstellung befindet | region targeted for industrial reconversion |
| Register der globalen technischen Regelungen | registry of global technical regulations |
| Reinheit der Korngemische | purity of the aggregate |
| Riss in der Mündung | checked ring |
| Riss in der Mündung | checked finish |
| Riss unter der Mundung | cracked under ring |
| Riss unter der Mundung | check under finish |
| Riss unter der Mündung | tear under finish |
| Rissprüfung nach dem Eindringverfahren | penetrant fluid testing |
| Rissprüfung nach dem Eindringverfahren | liquid penetrant testing |
| Rückstand der Uranerzverarbeitung | uranium mill tailings |
| Rückwand der Arbeitswanne | front wall |
| Saemischgerbung der Häute und Felle | oil tanning of chamois leather |
| Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen | damage caused on the surface by subsidence |
| Schaltung der Elektroden | phasing |
| Scheren auf der Kehrseite | back-shearing |
| Schraubenzieherfabrik für die Montage eingeführter Teile | screwdriver plant |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Holz | LIGNUM |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Holz | Swiss Timber Information Council |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen | Swiss Association for Textilmarking SARTEX |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen | Swiss Association for Textilmarking |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen | SARTEX |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen | Swiss Association for Care Labeling |
| Schwenken der Pfeife | swinging of the pipe |
| Sicherheit bei der Arbeit | safe working practice |
| silikonisiertes Trennpapier für die Kunstlederfertigung | film casting paper |
| Sortieren der Wolle | wool sorting |
| spezifisches Programm zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie | specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry |
| Staubabsaugung bei der Schleifmaschine | dust suction at sanding machine |
| Stein aus der oberen Steinreihe | fluxline block |
| Stempel der für die EWG-Ersteichung | EEC initial verification mark |
| Stempel für den Feingehalt | fineness mark |
| Stempel für den Feingehalt | mark indicating the standard of fineness |
| Stempel für den Feingehalt | assay mark |
| Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung | EEC partial verification mark |
| Stempelstelle für die EWG-Ersteichung | position of EEC initial verification mark |
| Steuersystem der Jacquardmaschine | jacquard control mechanism |
| Stich der Klöppelmaschine | gait |
| Streifen in der Papierbahn | streaks in the web |
| Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie | Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries |
| Stärkung der technologischen Grundlage | strengthening of the technological base |
| System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen | common marking system for conformity to European standards |
| Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften | Classification of Industries Established in the European Communities |
| Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| Technologie der rekombinierten DNA/DNS | recombinant DNA technology |
| Technologie der rekombinierten DNA/DNS | recombinant DNA technique |
| teilweises Öffnen der Vorform | cracking |
| Test nach der Pharmakopöe | pharmacopeia test |
| Test zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen | compliance testing |
| Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren | air-jet texturing |
| Uebereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ | conformity of the equipment with the type examined |
| Uebereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart | ...that production models conform to the approved type |
| Uebereinstimmung der Fertigung mit der geprüften Bauart | conformity of the equipment with the type examined |
| Uhr mit Anzeige der Gangreserve | watch indicating the working reserve |
| Umschlag mit Klappe an der Längsseite | banker's envelope |
| Umschlag mit Klappe an der Längsseite | banker style envelope |
| Umstellung der Rüstungsindustrie | conversion of the arms industry |
| unegale Anfärbung an den Salleistne | listing |
| ungenügende Öffnung nach dem Schneiden | chipping |
| Unterdruck der angesaugten Luft | under-pressure of the intake air |
| Verankerung der Wannensteine | bracing of tank blocks |
| Verarbeitung vor der Lampe | lamp-working |
| Verarbeitung vor der Lampe | table working |
| Verarbeitung vor der Lampe | lamp working |
| Verarbeitung vor der Lampe | glass-blowing |
| Verband der Automobilindustrie | Federation of German Automobile Manufacturers |
| Verband der belgischen chemischen Industrien | Federation of Belgian Chemical Industries |
| Verband der Britischen Möbelhersteller | British Furniture Manufacturers |
| Verband der britischen Schuhhersteller | British Footwear Manufacturers Federation |
| Verband der chemischen Industrien | Federation of chemical industries |
| Verband der deutschen Automobilindustrie | Federation of German Automobile Manufacturers |
| Verband der dänischen Textil- und Bekleidungsindustrie | Federation of Danish Textile and Clothing Industries |
| Verband der Europäischen Bauwirtschaft | International European Construction Federation |
| Verband der Europäischen Bauwirtschaft | European Construction Industry Federation |
| Verband der europäischen Fahrradhersteller | European Bicycle Manufacturers Association |
| Verband der europäischen Gußeisenindustrie | European cast iron producers' association |
| Verband der Europäischen Wälzlagerindustrie | Federation of European Bearing Manufacturers' Associations |
| Verband der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EU | Federation of Western European Rope and Twine Industries |
| Verband der Kunststoffverarbeitenden Industrie | association of plastic goods producers |
| Verband der Schweizerischen Gasindustrie | Swiss Association of Gas Industry |
| VERBAND DER SCHWEIZERISCHEN UHRENINDUSTRIE | FH |
| VERBAND DER SCHWEIZERISCHEN UHRENINDUSTRIE | FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY |
| Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie | ZPK |
| Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie | Swiss pulp,paper and cartonboard industry association |
| Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel | European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries |
| Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel | European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association |
| Verbindungsausschuß der Hesteller von Eisenlegierungen in der EWG | Liaison Committee of Ferroalloy Industries in the European Economic Community |
| Verbindungsbüro der Europäischen Keramikindustrie | Liaison Office of the European Ceramic Industry |
| Veredelungsabteilung der Textilfabrik | finishing department of textile mill |
| Vereinigung der europäischen Aluminiumwaren-Industrie | European Aluminium Holloware Manufactures'Association |
| Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften | Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community |
| Vereinigung der Zinnförderländer | Association of Tin Producing Countries |
| Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird | any decision taken...to refuse type-approval |
| vergleichender Index der Normen in Europa | Comparative index of national and European standards |
| Versatz der Lochnadelbarre | shog |
| Versetzen der Nadelbetten | shog |
| Versetzen der Nadelbetten | rack |
| Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems |
| Verteilung und Ableitung der Porenwasserdrücke | dissipation of the pore water pressure |
| Verwaltung der Gebäude | management of premises |
| Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens | to refuse to affix the EEC verification mark |
| Verweigerung der EWG-Ersteichung | refusal to carry out EEC initial verification |
| Verzeichnis der Abfüllbetriebe | register of bottlers |
| Verzögerer der Polumschaltung | polarity commutator delayer |
| Veröffentichung der Patentschrift | publication of the specification of the patent |
| Viskositätsmessung mit dem Stabbiegeverfahren | beam bending viscometry |
| vor der Lampe geblasenes Glas | lamp-blown glassware |
| Vorbereitung der I-Naht | squaring the edge |
| Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung | chipping to the calculated weight |
| Vorrichtung für die Alarmweiterleitung | alarm transmission routing device |
| Vorrichtung zum Entfernen der in den Wollvliesen zurueckgeb liebenen Kettenreste | device for eliminating burrs |
| Vorrichtung zum Registrieren der Fahrzeit | running-time recorder |
| Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe | rules for the authorization of electrotechnical installers |
| Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit | probabilistic safety analysis |
| Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit | probabilistic safety assessment |
| Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit | probabilistic safety study |
| Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit | probabilistic risk assessment |
| Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Patent | change of proprietorship of a patent |
| Welle der Schleudermaschine | fiberizing machine shaft |
| Welle der TEL-Maschine | fiberizing machine shaft |
| Werkattest für die Schmelzenanalyse | cast analysis certificate |
| Werkzeug zum Ausbalancieren der Unruhen | balance poising tool |
| Werkzeug zum Einpressen der Uhrensteine | jewel pressing tool |
| Wiederbeginn der Schweissung | restarting a weld |
| Wiedererwärmung der Mündung | finish reheat |
| wirksamer Packungsquerschnitt der Lichtübertragung | packing efficiency |
| wirksamer Querschnitt der Lichtübertragung | packing efficiency |
| Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt | dual use industry |
| Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung | marks relating to EEC pattern approval |
| Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung | mark of exemption from EEC pattern approval |
| Zeichen für die Befreiung von der EWG-Pruefung | mark of exemption from EEC verification |
| Zeichen für die EWG-Bauartzulassung | EEC pattern approval mark |
| Zeichen für die EWG-Herstellerbescheinigung | EEC self-certification mark |
| Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung | EEC partial verification mark |
| Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung | EEC final verification mark |
| Zinnsalz der Faerber | dyers'tin salt |
| Zurückbleiben der Spule | drag |
| Zusammenkleben der Holzfasern | bonding of wood fibres |
| Zusammenwalzen in der Wärme | co-rolling |
| Zuschneider in der Lederverarbeitung | hide and leather cutter |
| Zuwachs der Einspannkopfbewegung | rate of head movement |
| Zwischenstueck für Halteplatte der Anzeige | indicator maintaining plate distance piece |
| Öffnen der Walze | opening of the cylinder |
| Überprüfung der Schmuckherstellung | hallmarking of jewellery |
| Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion | check on conformity of production |
