| German | English |
| Abbruchfolge in der Sicherungsschicht | data link disconnection sequence |
| Ablagefehler bei der Zielverfolgung | tracking offset error |
| Abreißen der Funkverbindung | loss of radio contact |
| Abriegeln der Sprechwege DC | isolation of the speech paths |
| Abstand der Signale | signal headway |
| Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies |
| Aktualisierung der Aufenthaltsregistrierung | location update (GSM) |
| Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip | burglar alarm operating by capacitance effects |
| Amplitude der Spektralkomponenten | magnitude of the spectrum components |
| Anforderung der Gebühren | reverse charging request |
| Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs | requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services |
| Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs | advice of call duration |
| Anordnung der Schnittstellenleitungen | interchange circuits presentation |
| Anpassung der strukturschwachen Gebiete | adjustment of agricultural structures |
| Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal | reception time tracking speed |
| Anruf in der Hauptverkehrsstunde | busy hour call |
| Ansage der Züge über Lautsprecher | train announcement by public address system |
| Anschlußschrank der Fernsprechleitung | communication system lead-in box |
| Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde | call per busy hour |
| Anzahl der Belegungen in der HVStd | call per busy hour |
| Anzahl der Belegungsversuche | peg count |
| Anzahl der Posten als Aufsichtsbeamter | number of supervisor positions |
| Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers | calling number identification presentation |
| Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers | calling line identification presentation |
| Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | connected line identification presentation |
| Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | connected number identification presentation |
| Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | ConNIP |
| Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | calling number identification presentation |
| Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | calling line identification presentation |
| Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | presentation of the connected line identification |
| Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | connected line identification presentation |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | calling number identification presentation |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | presentation of calling line identification |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | calling line identification presentation |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen | presentation of calling and connected line identification |
| Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | connected number identification presentation |
| Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | connected line identification presentation (ITU-T (CCITT) I.250) |
| Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | ConNIP |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung | presentation of the connected line identification |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung | connected line identification presentation |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre | restriction of the connected line identification |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre | connected line identification restriction |
| Anzeiger der Rufnummer des Anrufers | calling-line identification presentation |
| Art der Gebührenerfassung | metering charge mode |
| Art der Nutzinformation | type of user information |
| Art der Rufnummer | type of number (ISDN) |
| Art und Anzahl der Schnittstellenleitungen | identification of the interchange circuits |
| A-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | A series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to organisation and working procedures of the ITU-T) |
| Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community |
| auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente | elements on the other side of the vehicle interface |
| Aufforderung der Übertragungssequenz | polling |
| Aufheben der Sperre | cancellation of barring |
| Auflösung der Dämpfungsanzeige | vertical readout resolution (OTDR) |
| Auflösung der Entfernungsanzeige | horizontal readout resolution (OTDR) |
| Aufruf der Parkfunktion | hold invocation (ISDN) |
| Aufrufen der Standortinformation | location information requested procedure |
| Aufschrift der Sendungen | address of items |
| Aufsplitterung der Übertragungsrechte | to unbundle the rights |
| aus der Warteschlange entfernen | dequeue |
| Ausfall der Schicht 3 | layer 3 failure |
| Ausfransen der Farben | colour fringing |
| Ausfransen der Farben | colour edging |
| Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung | transmitter output impedance |
| Auslegung der Verträge | interpretation of the Acts |
| Auslöseanforderung von der Endeinrichtung | U11 |
| Auslöseanforderung von der Endeinrichtung | disconnect request |
| Ausrichtung mit der Piste | runway alignment |
| Ausrüstung der Telefonistin Ausrüstung der Telephonistin | switchboard operator position |
| Ausrüstung der Telefonistin Ausrüstung der Telephonistin | operator's position |
| Ausrüstung der Telefonistin Ausrüstung der Telephonistin | operator position |
| Ausschuss der Koordinatoren für das audiovisuelle EUREKA-Programm | committee for audiovisual Eureka coordinators |
| Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 | Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 |
| Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service |
| Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS | Security Board |
| Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS | Security Board for the European GNSS Systems |
| Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | RMC |
| Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | RACE Management Committee |
| Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe |
| Auswahl der Packetlänge | packet length selection |
| Auswertung der gerufenen Nummer | called number analysis |
| Auswertung der verlangten Rufnummer | called number analysis |
| automatische Sendeabschaltung in der MS | uplink DTX |
| automatische Sendeabschaltung in der MS | uplink transmitter DTX function |
| automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation | uplink transmitter DTX function |
| automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation | uplink DTX |
| Avis der Lieferung | advice of delivery |
| Band der Aufwärtsstrecke | up-path band |
| Band mit den originalen Programmdateien | program modification backup tape |
| Band mit den veränderten Programmdateien | program update tape |
| Basisfunktionen der oberen Schichten | basic high layer functions (ISDN) |
| Basisfunktionen der unteren Schichten | basic low layer functions (ISDN) |
| Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen | deferred mail |
| Bedienungspult der Telephonistin | operator's console |
| Bedienungspult der Telephonistin | attendant's set |
| Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit under extremen Bedingungen | degradation in required sensitivity in extremes |
| Beendigung der Datenübermittlung und Abbau des Übermittlungsabschnittes | data link disconnection |
| beginne den Aufforderungsbetrieb | set normal response mode command |
| beginne den Aufforderungsbetrieb | SNRM command |
| beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb | set normal response mode extended command |
| beginne den erweiterten Spontanbetrieb | set asynchronous response mode extended command |
| beginne den Spontanbetrieb | set asynchronous response mode command |
| beginne den Spontanbetrieb | SARM command |
| Behandlung der Grundgebührbelastung | basic charging treatment |
| Belegungsversuch in der HVStd | busy hour call attempt |
| Benutzer der ACSE Service-Elemente | ACSE-user |
| Benutzer der ACSE Service-Elemente | association control service elements user |
| Beratungsausschuss der Regierungen | Governmental Advisory Committee |
| Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten | machine for sensitizing offset zinc plates |
| Beschreibung der Dateneinheiten | data type declaration |
| Beschreibung der Dienstprimitiven | service script |
| Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen | restrictions regarding the timing and volume of transmission |
| Betrag der Dämpfung | amount of attenuation |
| bevorzugte Methode der Übergabe | preferred delivery method |
| Bitraten der digitalen Hierarchie | digital hierarchy bit rates |
| Bodeneindrang nach dem Einschlag | post-impact burial |
| Bruch der... -Philosophie | violation of ... philosophy |
| Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation | Federal German Approvals Office for Telecommunications (from 1992, formerly ZZF, now part of BAPT) |
| Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme | Office to promote European film and television programmes |
| Codierung der getrennten Komponenten | separate-component coding |
| computergestütztes System zur Regelung der Proportionen von Druckfarben und Wasser | computerized system regulating the proportions of ink and water |
| D-Netz der DTAG | digital PAMR network (to GSM Standard, DeTeMobil) |
| D-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | D series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to charging and accounting) |
| Daten der Schnittstelle einer Schicht | N-interface-data |
| Daten der Schnittstelle einer Schicht | interface-data of a layer |
| Daten der Senkrechtstrecke | vertical-path data |
| Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht | interface-data-unit of a layer |
| Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich | data under voice |
| Datum der Inkrafttretung des Abonnements | date of commencement of service |
| Dauer der unnötigen Belegungen | line lockout time |
| Dauerspeisung der Signale | permanent supply to signals |
| Departement Telecom der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Telecom Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| Departement Telecom der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Department II |
| der Block ist an der Reihe | the block has reached the head of the queue |
| der Kommission übertragene Durchführungsbefugnisse | implementing powers conferred on the Commission |
| Digitalisierung der Durchgangsverbindungen | digitization of transit exchanges |
| dringenden Seuchennachrichten der WHO ist unbedingter Vorrang einzuräumen | epidemiological telecommunications |
| DTX in der Mobilstation | uplink DTX |
| DTX in der Mobilstation | uplink transmitter DTX function |
| Durchlaufspeicherung der gewählten Ziffer | cyclic storage (of digits) |
| Echolotung der Ionosphäre | ionospheric sounding |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | "millennium bug" |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | Year 2000 computer problem |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | Y2K problem |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | "millennium bomb" |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Year 2000 computer problem |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Y2K problem |
| EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | "millennium bug" |
| Effekt bei bzw.unterhalb der kritischen Frequenz eines Hohlleiters | cut-off effect |
| Eigenschaften der Schicht 1 | layer 1 characteristics |
| Ein-/Ausschaltung der Vermittlung | connection/disconnection of switching system |
| Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers | load receiver input voltage-current limit |
| Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension |
| Einschub der allgemeinen Logikeinheiten | common logic equipment shelf |
| elektronischer Briefdienst der Post | postal electronic mail |
| elektronischer Katalog der Veröffertlichungen des Amtes | Publications Office's electronic cataloguing system |
| empfohlener Grenzwert für die Wartung | recommended maintenance limit |
| E-Netz der DTAG | digital PCN network (s. personal communication network) |
| Entscheidung,über den Umfang der Übertragung | to choose the extent of its coverage |
| Entstehungsgeschichte der Verträge des WPV | genesis of the Acts of the UPU |
| Erfassung der ankommenden Gespräche | logging of incoming calls |
| Erfassung der Verkehrsverhältnisse der Fahrstrecke | status of the travelling environment |
| Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten | facility registration and cancellation messages |
| Erweiterung der Komponenten der Anschrift für körperliche Auslieferung | extension of physical delivery address components |
| es rauscht auf der Leitung | the circuit is noisy |
| E-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | E series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to telephone networks and ISDN) |
| Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | Conference of European Post and Telephone Administrations |
| Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations |
| Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | European Conference of Post and Telecommunications Services |
| Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden | Conference on European Post and Telegraph |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | Conference on European Post and Telegraph |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | European Conference of Post and Telecommunications Services |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | Conference of European Post and Telephone Administrations |
| Europäische Organisation für Zusammenarbeit in der Forschung | European Research Cooperation Agency (study group of 18 European countries to set up a framework programme for promoting collaborative hi-tech projects, e.g. HDTV, RACE, Archimedes' exclamation 'eureka' (I have found it!) being symbolic of success in research) |
| Europäische Tagung für die Printmedien | European Conference of Journalists |
| europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften | European Coordinating Committee of Independent Producers |
| Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation | European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs |
| europäischer Binnenmarkt der elektronischen Kommunikation | European single market for electronic communications |
| Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber | European Telecommunications Network Operators' Association |
| Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Information Market Observatory |
| Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | European Information Market Observatory |
| europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung | master telephone transmission reference system |
| Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories |
| Eurovisions-System der Gegenseitigkeit | Eurovision system of reciprocity |
| Faser in der Teilnehmerleitung | fibre in the loop |
| Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen | facility length field |
| Fernkopierer der Gruppe 2 | group 2 machine |
| Fernkopierer der Gruppe 2 | group 2 facsimile machine |
| Fernsteuerung der Lokomotiven | remote control of locomotives |
| Fernwirken auf der Telefonanschlußleitung | telecontrol or teleaction on the telephone line (DTAG pilot project for TEMEX) |
| Festlegung der Zugriffsrechte | access control policy |
| Finanzdienst,der über die Bankdienste hinausgeht | financial service other than banking |
| Flimmern der Sternradioquellen | radio star scintillation |
| Frankierung der Post durch den Kunden | mail with customer's franking |
| Freiheit der Luft | freedom of the air |
| F-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | F series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to telegraph and mobile services) |
| Funktion der oberen Schichten | high layer function (ISDN) |
| Funktion der unteren Schichten | low layer function (ISDN) |
| Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG | Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU |
| gegen Kenntnisnahme der Teilnehmeridentität gesicherte Authentikation | authentication with protected identity |
| gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen für Telekommunikationsendgeräte | mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment |
| gegenseitige Anerkennung der Konformität | mutual recognition of conformity |
| Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads |
| Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe |
| Genauigkeit der Entfernungsmessung | horizontal accuracy (OTDR) |
| Genehmigungserteilung nach der Reihenfolge des Eingangs der Anträge | first come/first served licensing |
| Generalsekretariat des Präsidialdepartements der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | General Secretariat of the Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| Geraet zum Messen der Stoerspannungen | instrument for measuring interference |
| Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen | telephone line tester |
| Gesprächswartelampen bei der Nebenstelle | message waiting lamp |
| getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform | digital component coding |
| getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform | component coding |
| gewichteter Mittelwert der psophometrischen Leistung | psophometrically-weighted mean power |
| Grenze der Seitenbänder | edge of adjacent bands |
| Grenzen der digitalen Teilstrecke | digital section boundaries (ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders bei maximalen Lastbedingungen | generator output voltage limit under maximum load |
| Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt | Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market |
| Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt | Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market |
| Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development |
| Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen | Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation |
| Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste | Green Paper on the development of the new audiovisual services |
| Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme | Green Paper on the deployment of information technology systems |
| Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie | Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze | Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union |
| Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community |
| G-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | G-series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to PCM considerations) |
| Handapparat in der LRGP anbringen | mounting the handset in LR guard ring position |
| Handapparat in der LRGP anbringen | mounting the handset at LR guard ring position |
| Herstellen der Funkverbindung | establishing radio contact |
| Hochschalten der Modemeinstellung | fallforward |
| Holzstock der für die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist | prepared wood block for the manufacture of wood-cuts |
| H-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | H series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to AV services and transmission) |
| Höhe über der Aufsetzzone | height above touchdown-zone elevation |
| im Takt des/der... | in synchronism with... |
| Impulsweite der positiven/negativen Impulse | positive/negative pulse width |
| IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach |
| in der Entwicklung stehende ETSI-Norm | ETSI standard in course of development |
| in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm | ETS in course of development |
| in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm | Interim ETS in course of development |
| in der Praxis | in the field |
| in der Strasse verlegte Schleife | on-street loop |
| in die Sendungen der Unterhaltungskanäle eingeblendete Durchsagen | messages inserted between items on entertainment channels |
| in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize | matrix characters converted to a memory of electronic signals |
| Indikator aus der Sicht des Benutzers | externally derived indicator |
| Informationsstelle der Systemverfügbarkeit | system availability information point |
| Instanz des Systemmanagements auf der Anwendungsschicht | systems-management-application-entity |
| Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft | interinstitutional information system |
| Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft | Community Interinstitutional Integrated Services Information System |
| Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations |
| internationales System der Wechselstromtelegraphie | international voice-frequency telegraph system |
| internationales System der Wechselstromtelegraphie | international VFT system |
| Internet aus der Steckdose | powerline technology |
| Irrtum in der Distanzbestimmung | ranging error |
| Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle | interface structure |
| Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle | channel structure |
| Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht | protocol-connection-identifier of a layer |
| Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht | N-protocol-connection-identifier |
| Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz | interworking via the public network |
| Kommunikationsfähigkeit der Endgeräte | interworking of terminal equipment |
| Kompatibilität der oberen Schichten | high layer compatibility (ISDN) |
| Kompatibilität der Systeme | systems interoperability |
| Komponente außerhalb der Ebene | out-of-plane component |
| Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden | Contact Network of Spam Authorities |
| Kontrolle der Nachrichten-Steuerung | routing control |
| Kopf der Seite | headpiece |
| Kopf der Seite | head of a page |
| Kopfstationen der Kabelnetze | head-ends of cable networks |
| kritische Frequenz der E-Schicht | E-layer critical frequency |
| K-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | K series of ITU-T CCITT Recommendations (relates protection against interference) |
| Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt | coast station open to public correspondence |
| Leitung der Postsendungen | transmission of postal items |
| Leitung der Postsendungen | mail circulation |
| Leitungserkennung durch das Netz | line identification by the network |
| Linse mit Platten in der E-Ebene | E-plane lens |
| Linse mit Platten in der H-Ebene | H-plane lens |
| Liste der besonderen wesentlichen Anforderungen | specific essential requirement list |
| Liste der Sperrbits | list of blocking bits |
| Liste der wesentlichen PICS-Anforderungen | PICS essential requirements list |
| L-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | L-series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to protection against corrosion) |
| MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions |
| Mehrfach-Ausnutzung der Frequenzbänder | frequency reuse |
| Mehrfach-Ausnutzung der Frequenzbänder | frequency re-use |
| mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet |
| Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Safer Internet plus |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht | bulk transfer of some information at night |
| Merkmal der oberen Schichten | high layer attribute (ISDN) |
| Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders | generator terminated output voltage |
| Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | generator open circuit voltage limit |
| Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | generator open circuit output voltage limit |
| Methode der kleinsten Fehlerquadrate | least mean square error method (math.) |
| Mithören der Vermittlungsperson | attendant monitor |
| Mobilfunksysteme der zweiten Generation | Second Generation Mobile Systems |
| Modul der Auflösung | index of cooperation (telefax drum diameter/line spacing ratio) |
| M-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | M-series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to maintenance of transmission systems) |
| Nachfrage bei der Post | postal demand |
| Neigung der zirkularen Umlaufbahn | inclined circular orbit |
| Neigungswinkel der Bahnebene | inclination of the orbital plane |
| Nennwert der Restdämpfung | nominal overall loss |
| Netz der nächsten Generation | next generation network |
| Neugestaltung der Abkommen des WPV | revision of the Acts of the UPU |
| Neugestaltung der Abkommen des WPV | redrafting of the Acts of the UPU |
| Neugestaltung der Verträge des WPV | revision of the Acts of the UPU |
| Neugestaltung der Verträge des WPV | redrafting of the Acts of the UPU |
| Nicken um die Querachse | pitch about lateral axis |
| Normen der internen Kontrolle | Internal Control Standards |
| N-Serie/ der ITU-T CCITT -Empfehlungen | N series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to maintenance of international sound-programme and television transmission circuits) |
| Nummer der Verbindungskennung | call reference number (ISDN) |
| offenes Labor für die Verifikation | open verification environment |
| Offsetdruck von der Rolle | web-fed offset rotary printing |
| Organisationsname in der Postanschrift | physical delivery organization name |
| O-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | O series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to specifications for measuring equipment) |
| Paritätischer Ausschuss für das Postwesen | Joint Committee for the postal service |
| Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | Joint Committee on Telecommunications |
| Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | Joint Committee on Telecommunications Services |
| Partnerelemente der Schicht 2 und 3 | peer elements of layer 2 and 3 |
| Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung | signal replacer |
| Personenname in der Postanschrift | physical delivery personal name |
| Photographie der Zählerstände | photography metre reading |
| physische Verwaltung der Endgeräte | physical management of terminals |
| physische Verwaltung der Endgeräte | physical management |
| Portabilität der Endgeräte | terminal portability |
| Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist | just off-hook position |
| Positionierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vor dem Hintergrund der Konvergenz | positioning of public service broadcasters against the background of convergence |
| primäre Objekte der interpersonellen Mitteilungs-Übermittlung | primary objects of interpersonal messaging |
| Prinzip der Kartographie | mapping principle |
| Prinzip der Zwischenspeicherung | store-and-forward |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | Information Society Technologies Programme |
| Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies |
| Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft | Information Society Technologies Programme |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | MED-MEDIA |
| programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird | programmed composition controlled by direct connection to a computer |
| programmierter Satz,der über Magnetband gesteuert wird | programmed composition controlled by magnetic tape |
| Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT | Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities |
| Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT | Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation |
| Prozeduraufruf der Gegenstelle | remote procedure call |
| Präsidialdepartement der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| Präsidialdepartement der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Department III |
| Prüfen der Verkehrsverteilung | traffic route testing |
| Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers | subscriber line and telephone set testing |
| Q-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | Q-series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to Signalling System No.7) |
| Qualität der Datenübertragung | quality of data transmission |
| Qualität der Dienstklassen | quality of service classes |
| Qualität der Dienstüberwachung | quality of service supervisory |
| Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag | source coding for contribution |
| Quellenkodierung im Hinblick auf die Verteilung | source coding for distribution |
| Quellkodierung der Audio-Signale | source coding of audio signals |
| Quellkodierung der Video-Signale | source coding of video signals |
| Radardaten über die Verteilung der Niederschläge | radar data on the distribution of precipitations |
| Rate der Unfälle mit Körperverletzungen pro Fahrzeugkilometer | personal injury accident rate per vehicule kilometer |
| Ratifizierung der Verträge des WPV | ratification of the Acts of the UPU |
| Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit | audio bit rate reduction |
| Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | seven-layer reference model |
| Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | OSI model |
| Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | OSI reference model |
| Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | open systems interconnection reference model |
| Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte | reference system for the determination of articulation reference equivalents |
| Registrierstelle für die TLD ".eu" | accreditation office for .eu Registrars |
| Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | Audiovisual Media Services Directive |
| riesiger Markt der mobilen Radiogeräte | mass market of mobile radios |
| R-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | R series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to telegraph transmission) |
| samthafte Eintragung der Postsendungen | bulk entry of items |
| samthafte Eintragung der Postsendungen | bulk advice of items |
| satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale | satellite-based augmentation system |
| Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity |
| Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs | end of traffic and work |
| Schweizerischer Verband der Zeitungs-und Zeitschriftenverleger | Swiss Newspaper and periodical publishers association |
| selbsttätige Steuerung der Apparate | automatic control |
| Senden der Prüfpakete | test packet transmission |
| Sendewiederholung der fehlerhaften Datenblöcke | retransmission of errored blocks |
| Sicherheit der Datenübermittlung | telecommunications security |
| Sicherheit der Datenübermittlung | communications security |
| Signal bei Ausfall der Stromversorgung | power supply failure signal |
| Speicher auf der Leiterplatte | on-board memory |
| Speicherung der Rundfunkstationen | memorizing of stations |
| Sperren der Verbindung | suspension of connection |
| Sperren der Verbindung | call barring |
| Sperrung der Netzkennzahl | network digit blocking |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994 |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien | specific programme of research and technological development in the field of communication technologies |
| Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung | diverging volume |
| Standort der Endausrüstungen | location of terminal equipment |
| Stationsverkabelung nach dem Industriestandard | industry-standard station cabling |
| Status der Zeitüberwachungen | status of timers |
| Stellung der Anfrage auf der Warteliste | age of waiting list |
| Stellung der Weichen | position taken up by points |
| Steuerung der Bausteine | module controls |
| Steuerung der Bürodokumentarchitektur | piloting of the office document architecture PODA |
| Steuerung der Hilfsgeräte | ancillary device control |
| Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker | control of led's and ringing |
| Steuerung der Module | module controls |
| Steuerungsbereich in der Elevationsachse | steering range in elevation |
| Stichprobe der Leistung des Netzes | network performance indicator |
| Strukturmodell der ISO für offene Systeme | ISO architectural model for open systems |
| Störpegel,von der Mobilstation abgegebener | spurious power emitted by an MS |
| sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne | binary exponential backoff |
| synchroner Transportmodul der Ebene 1 | level 1 synchronous transport module (pulse frame, ITU-T (CCITT) Rec. G.70X, equal to STS-3 or OC-3 155.520 Mbit/s; STM-4 = approx. 4f, i.e. 622.080 Mbit/s, STM-16 = 2.488 Gbit/s, s. SDH hierarchy) |
| synchrones Transportsignal der Ebene 1 | level 1 synchronous transport signal (51.84 Mbit/s, = OC-1, STS-3 = 155.52 Mbit/s = OC-3 and STM-1, q.v.) |
| Syntax der Eingabesprache | input syntax |
| Syntax der Eingabesprache | input language syntax |
| System der Frequenzzuweisung | frequency allocating system |
| System der Internet-Domänen | naming system |
| System der Vorreservierung | pre-booking traffic |
| System mit Frequenzen in der Regellage | co-direction frequency system |
| System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft | collision avoidance system |
| tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | owner of a network connection |
| transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung | transparent bearer service for data transmission |
| Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit | data signalling rate transparency |
| Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit | data signaling rate transparency |
| Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility |
| T-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | T-series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to Group 123 facsimile, telematic, teletex, telex and videotex services) |
| Umfeld der Mitteilungs-Übermittlung | message handling environment |
| Umstellung auf moderne Computertechniken in der Tageszeitungsredaktion | computerization of daily's news desk |
| universaler Dienst in der Telekommunikation | universal service of telecommunications |
| Unterdruckung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | calling line identification restriction |
| Unterdruckung der Anzeiger der Rufnummer des Anrufers | calling line identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | connected number identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | connected line identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | ConNIR |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | calling number identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | calling line identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | restriction of calling line identification |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | calling number identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | Calling Line Identification Restriction (ISDN) |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | connected number identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | Connected Line Identification Restriction (ISDN) |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | ConNIR |
| Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen | restriction of the connected line identification |
| Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen | connected line identification restriction |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers | restriction of calling line identification |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers | calling line identification restriction |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen | restriction of calling and connected line identification |
| Unternehmer der europäischen audiovisuellen Medien | European Audiovisual Entrepreneurs |
| U-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | U series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to telegraph switching) |
| Verband der Anbieter von Telekommunikations- und Mehrwertdiensten eV. | Association of Alternative Telecom Operators |
| Verband der Aufbaufirmen für Fernmeldeanlagen | Association of Companies Installing Telecommunication Systems |
| Verband der Telekommunikationsnetz- und Mehrwertdiensteanbieter | Association of Telecommunications Network and VAS Providers |
| Verbindung in der Sicherungsschicht | data link connection |
| Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | European Telecommunications Network Operators' Association |
| Verhältnis der Eingangswerte | pick-up ratio |
| Verkehrsstaerke der 30. Stunde | thirtieth highest annual hourly volume |
| Verkehrsstaerke in der Spitzenstunde | vehicular flow at the peak hour |
| Verkehrsstaerke in der Spitzenstunde | peak hour volume |
| Verkehrswert in der Hauptverkehrsstunde | busy hour load |
| Vermittlung der Zeitsignale über Satellit | time-signal dissemination via satellites |
| Verschiedenheit der Dämpfungskoeffizienten der einzelnen Moden | differential mode attenuation |
| Verteilung der Belegungszustände | distribution of traffic carried |
| Verteilung der Zwischenraüme | gap distribution |
| Verwaltungsaspekte der Stationen | station management |
| Verwaltungsrat der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Board of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern | list of kilometric distances |
| Vielfachschaltung der Anruforgane | multiple answering equipment |
| Vorläufer der Logleine | stray line |
| Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| V-Serie der ITU-T CCITT Empfehlungen | V series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to telephone networks and V) |
| Wechsel der Funkzone cell change Wechsel während des Betriebs | hot swap (ISDN) |
| Weg der Sichtverbindung | sight-line path |
| Weg der Sichtverbindung | line-of-sight path |
| Weltkonferenz der Funkverwaltungen | World Administrative Radio Conferences |
| Weltkonferenz der Funkverwaltungen | WARC'92 |
| Welttag der Post | world post day |
| Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit | failure recovery |
| Wiederherstellung der Verbindung | recovery of the circuit |
| Wiederherstellung der Verbindung | restoration of the call |
| Wiederherstellung der Verbindung | restoration of the connection |
| Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive | signal repetition on the locomotive |
| Wählanschluß der Gruppe L | circuit-switched connection (Datex-L, DTAG) |
| Wählanschluß der Gruppe P | packet-switched connection (Datex-P, DTAG) |
| Wählanschluß der Gruppe S | switched satellite connection (Datex-S, DTAG) |
| Zeichengabe außerhalb der Zeitlagen | outslot signalling |
| Zeichengabe innerhalb der Zeitlagen | in-slot signalling |
| Zeichengabeverbindung,Abschluss des Aufbaus der- | signalling link,completion of establishment of- |
| Zeitplan zur Überwachung der Belegung des Spektrums | schedule for monitoring spectrum occupancy |
| Zeitpunkt der Antragstellung | subscription time (service) |
| Zeitverzug der Hauptstation | master station delay |
| Z-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | Z series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to the Functional Specification and Description Language (SDL)) |
| Zusatzfunktionen der oberen Schichten | additional high layer functions (ISDN) |
| Zusatzfunktionen der unteren Schichten | additional low layer functions (ISDN) |
| Zuteilung von Frequenzen in der Regellage | co-direction frequency assignment |
| Zyklus der Erwärmung durch die Sonne | solar heating cycle |
| Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form | Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998 |
| Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft | European radio message system |
| Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft | European Radio Messaging System |
| Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Phonograms Convention |
| Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms |
| Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale | Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite |
| Überprüfung der Randbedingungen | context arbitration (by the service provider on receiving a service request) |
| Überschreiten der Einstellbereiche | violation of range limits |
| Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht | tenure of message |
| Überschwingungen der Signale | transient signal conditions |
| Überwachungssystem der Teilnehmerleitungen | line supervision system |
