| German | English |
| Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| Agentur für die Menschenrechte | Human Rights Agency |
| Agentur für die Menschenrechte | Union agency for human rights and democracy |
| Agentur für die Menschenrechte | EU Human Rights Agency |
| Akademie der Arbeit | workers'college |
| Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft | action programme for handicapped workers in an open market economy |
| Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe | European Community Humanitarian Aid Office |
| Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Publications Office |
| Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Publications Office of the European Union |
| Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | European Communities Personnel Selection Office |
| Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften | European Personnel Selection Office |
| an der Grenze erteilter Sichtvermerk | visa issued at the border |
| Anfechtung der Ehelichkeit | denial of paternity |
| Anfechtung der Ehelichkeit | disavowal of paternity |
| Angabe der zu verabreichenden Menge | posology |
| Angabe der zu verabreichenden Menge | statement of dose |
| Angabe der zu verabreichenden Menge | dosage |
| Arbeitskreis des Ausschusses der Regionen | working party |
| Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft | judicial separation |
| Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft | legal separation |
| Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum | European Research Area and Innovation Committee |
| Außenminister der Union | Union Minister for Foreign Affairs |
| Außenminister der Union | Foreign Affairs Minister for the Union |
| außenpolitisches Handeln der Union | the Union's external action |
| Bedrohung für die öffentliche Ordnung | threat to public order |
| Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise | preventing the facilitation of entry |
| Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge | Federal Office for Migration and Refugees |
| der folgende Tag | morrow |
| der kommende Tag | morrow |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Jean Monnet project "European Integration in University Studies" |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Jean Monnet project on European integration in university studies |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Jean Monnet programme for understanding European integration |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Jean Monnet project |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | European integration in university studies |
| Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten | Jean Monnet programme |
| die Republik Kap Verde | Republic of Cape Verde |
| die Republik Ungarn | Republic of Hungary |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| Erlaubnis zur Eingehung der Ehe | permission to marry |
| Erlaubnis zur Eingehung der Ehe | authority to marry |
| Erlaubnis zur Eingehung der Ehe | marriage licence |
| Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | European Directorate for the Quality of Medicines |
| Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare |
| Europäische Föderation der Grünen Parteien | European Federation of Green Parties |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Conference on European Post and Telegraph |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | European Conference of Post and Telecommunications Services |
| Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Conference of European Post and Telephone Administrations |
| Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten | European Convention for the Protection of Minorities |
| Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt | European Organisation for the Safety of Air Navigation |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | COST |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | European Cooperation in Science and Technology |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung | Guidance Section EAGGF |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie | EAGGF Guarantee Section |
| Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz | Trans-European Transport Network Executive Agency |
| Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz | Innovation and Networks Executive Agency |
| Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Consumers, Health and Food Executive Agency |
| Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Executive Agency for the Public Health Programme |
| Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Executive Agency for Health and Consumers |
| Finanzinstrument der Gemeinschaft | Union financial instrument |
| Finanzinstrument der Gemeinschaft | Community financial instrument |
| Finanzinstrument der Gemeinschaft | financing instrument |
| Finanzinstrument der Gemeinschaft | financial instrument |
| Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas | Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party |
| Funktionsgruppe der Administratoren | AD function group |
| Funktionsgruppe der Administratoren | administrators' function group |
| Funktionsgruppe der Assistenten | AST function group |
| Funktionsgruppe der Assistenten | assistants' function group |
| Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | Community Civil Protection Mechanism |
| Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions |
| Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | Union Civil Protection Mechanism |
| Generalrat für das Fischereiwesen im Mittelmeer | General Fisheries Council for the Mediterranean |
| Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | General Court |
| Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | Court of First Instance of the European Communities |
| Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | General Court of the European Union |
| Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | Court of First Instance |
| Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | European Court of Justice |
| Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Court of Justice |
| "Global March" zur Abschaffung der Kinderarbeit | Global March against Child Labour |
| Grundsatz der demokratischen Gleichheit | principle of democratic equality |
| Grundsatz der demokratischen Gleichheit | principle of the equality of its citizens |
| Gruppe der Acht | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination |
| Gruppe der Acht | Rio Group |
| Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen | International Classification of Diseases |
| Internationale Kommission für die Fischerei im Nordwestatlantik | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries |
| Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries |
| Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst | International Telegraph and Telephone Consultative Committee |
| je nach Art der festgestellten Mängel | je |
| Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess | Progress Catalogue |
| Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Commission |
| Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Commission of the European Communities |
| Kommission der Europäischen Gemeinschaften | European Commission |
| Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten | Conference of Translation Services of West European States |
| Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten | Conference of Translation Services of European States |
| Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei | European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support |
| Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei | European Union Police Mission for the Palestinian Territories |
| Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | League of Red Cross Societies |
| Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Mission der Vereinten Nationen in Sudan | United Nations Mission in Sudan |
| Mission der Vereinten Nationen in Sudan | UNMIS |
| Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations |
| Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft | Multinational Force of the CEMAC |
| Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft | Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community |
| Nichtigerklärung der Ehe | annulment of a void marriage |
| Nichtigkeit der Ehe | annulment of a void marriage |
| Normenausschuss der deutschen Industrie | German Institute for Standardisation |
| Organisation der Islamischen Konferenz | Organisation of the Islamic Conference |
| Organisation der Islamischen Konferenz | Organisation of Islamic Cooperation |
| Pakt für den Euro | Pact for the Euro |
| Pensionskasse der Privatbeamten | White-Collar Workers' Pension Fund |
| persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | European Union Programme for Social Change and Innovation |
| Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | European Union Programme for Employment and Social Innovation |
| Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocol on the convergence criteria |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| Rat der Regionen Europas | Assembly of European Regions |
| Rechtsakt der Gemeinschaft | Union act |
| Rechtsakt der Gemeinschaft | Community legal instrument |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Directive on television without frontiers |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Television without Frontiers Directive |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | rate of Union co-financing |
| Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | part-financing rate |
| Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | co-financing rate |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | European Union Special Representative for Sudan |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | EUSR for Sudan |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | EU Special Representative for Sudan |
| Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften | Statistical Office of the European Union |
| Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften | Eurostat |
| System der Eigenmittel der Gemeinschaften | system of own resources of the Community |
| System der Eigenmittel der Gemeinschaften | system of own resources of the Union |
| System der Eigenmittel der Gemeinschaften | Communities' system of own resources |
| System der sozialen Sicherung | social protection system |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | EU Emissions Trading Scheme |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| Treibhausgasinventar der Gemeinschaft | Annual European Union greenhouse gas inventory |
| Treibhausgasinventar der Gemeinschaft | Community greenhouse gas inventory |
| Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Human Rights Council Advisory Committee |
| Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities |
| Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften | Rules of Procedure of the Court of Justice |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Treaty on the Functioning of the European Union |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Treaty establishing the European Economic Community |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Treaty establishing the European Community (Römische Verträge) |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Rome Treaty |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Treaty on the Functioning of the European Union |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Treaty establishing the European Economic Community |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Treaty establishing the European Community |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Rome Treaty |
| Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets |
| Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets |
| Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen | Governing Council of the United Nations Environment Programme |
| Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen | United Nations Environment Assembly |
| Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme |
| Vollzug der Ehe | consummation of the marriage |
| Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | crisis coordination arrangements |
| Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU IPCR arrangements |
| Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| Zahl der theoretischen Böden | number of theoretical plates |
| Zahl der theoretischen Böden | theoretical plate number |
| Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung | local consular cooperation regarding visas |
| Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung | local Schengen cooperation |
| Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
