| German | English |
| Abbau der Fremdverschuldung | deleveraging |
| Abbau der Fremdverschuldung | deleverage |
| Abgrenzung der finanziellen Aktiva | financial asset boundary |
| Abschlusspunkt-Dokument der HIPC-Initiative | HIPC Initiative completion point document |
| Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote | out-of-lineness |
| Abwicklung der Wertanpassung der Währungen | settlement of currency valuation adjustment |
| Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche | Financial Action Task Force |
| Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche | Financial Action Task Force on Money Laundering |
| Aktionsplan zum Schutz der Umwelt | environmental action plan |
| Aktivierung nach der Überprüfung | post-activation review |
| Angst vor der Freigabe der Währung | fear of floating central banking |
| Anhänger der angebotsorientierten Wirtschaftspolitik | supply-sider |
| Anhänger der Angebotsökonomie | supply-sider |
| Ankurbelung der Konjunktur | fiscal stimulus |
| Ankurbelung der Konjunktur | fiscal impulse |
| Anpassung der kleinsten Quadrate | least squares fit |
| Anpassung der Währungsanbindung | adjustment of the peg |
| Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum | adjustment to cash |
| Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum | adjustment to cash basis |
| Ansatz der Gewährung von Rechten auf spätere Ziehungen | "rights" approach |
| Anspannung der Liquiditätslage | liquidity crisis |
| Anspannung der Liquiditätslage | liquidity squeeze |
| Arbeitspapier der Reihe "IMF Working Papers" | Working Paper |
| Arbeitspapier der Reihe "IMF Working Papers" | IMF Working Paper IMF document series, WP/... |
| Auffüllung der Lagerbestände | inventory accumulation |
| aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation | accrued to the date of liquidation (IWF-Übereinkommen) |
| Auflagen für Ziehung der Tranchen | conditionality for the tranches |
| Auflistung der Devisengeschäfte | exchange record |
| Auflistung der Devisengeschäfte | foreign exchange record |
| Aufstieg und Fall der Konjunktur | boom and bust |
| Aufstieg und Fall der Konjunktur | economic cycle |
| Aufstieg und Fall der Konjunktur | business cycle |
| Aufstieg und Fall der Konjunktur | boom-and-bust cycle |
| Aufstieg und Fall der Konjunktur | trade cycle |
| Aufstieg und Fall der Konjunktur | boom-bust cycle |
| Aufstockung der Entschuldung | topping up Paris Club |
| Aufstockung der Hilfe | topping-up assistance |
| Aufteilung der Betriebskosten | burden sharing in the Fund's expenses |
| Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften | tax revenue sharing |
| Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften | tax sharing arrangement |
| Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften | revenue sharing |
| Aufzehrung der Rücklagen | reserve depletion |
| Ausgaben zugunsten der Armen | pro-poor spending |
| Ausgaben zugunsten der Armen | poverty reducing expenditure |
| ausgewogene Verteilung der Bestände | balanced distribution of holdings |
| Ausgleich der Fondspositionen | balanced positions |
| Ausgleich der Konten | settlement of accounts |
| Ausnutzung der aufsichtsrechtlichen Unterschiede | regulatory arbitrage |
| Ausnutzung der weltweiten Lohnunterschiede | global labor arbitrage |
| Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board (Jahr) |
| Ausschuss für internationale Standards der Rechnungslegung | International Accounting Standards Committee |
| Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse | stay on creditor litigation |
| Automatik der Ziehungen | automaticity of drawings |
| automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel | automatic ineligibility to use the Fund's resources (IWF-Übereinkommen) |
| Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion | Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union |
| Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht | onshore bank |
| Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt | free rider |
| Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt | free rider bank London Club |
| Bedienung der Schulden | debt servicing |
| Bedienung der Schulden | debt service |
| Beendigung der Teilnahme | termination of participation |
| Begrenzung der Steuerabzugsfähigkeit bei hohem | earning-stripping rule |
| Begrenzung der Steuerabzugsfähigkeit bei hohem | thin cap rule |
| Begrenzung der Steuerabzugsfähigkeit bei hohem | thin capitalization rule |
| Beitrag zur Stützung der Forderungen | enhancement money debt restructuring |
| Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | anti-money laundering/combating the financing of terrorism |
| Bericht der Dienstreise | mission report |
| Bewertungseffekt der Wechselkursschwankungen | valuation effects |
| Bilanz der offiziellen Ausgleichsoperationen | official settlement balance |
| Bilanzierung nach der Marktwertmethode | fair value accounting |
| Buchung auf der Sollseite | debit entry |
| Budget der laufenden Ausgaben | recurrent budget |
| Budget der wiederkehrenden Ausgaben | recurrent budget |
| Büro für das Management der technischen Hilfe | Office of Technical Assistance Management |
| Büros der Exekutivdirektoren | Office of Executive Directors |
| Datum der erwarteten Rückzahlung | expectation date IMF repurchases |
| Datum der Wertstellung | value date |
| der Markt kommt ins Gleichgewicht | market clearance |
| der Markt kommt ins Gleichgewicht | market clearing |
| der nicht gezogene Betrag | undrawn balance |
| der nicht in Anspruch genommene Betrag | undrawn balance |
| Differenz der Zinssätze | interest rate differential |
| Differenz der Zinssätze | interest differential |
| Direktorium des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten | Federal Reserve Board |
| Direktorium des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten | Board of Governors of the Federal Reserve System |
| Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | AML Methodology Document |
| Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| Eigenkapital der Klasse 1 | capital tier one |
| Eigenkapital der Klasse 1 | primary capital EU, banking |
| Eigenkapital der Klasse 2 | capital tier two |
| Eigenkapital der Klasse 2 | tier 2 capital |
| Eigenkapital der Klasse 1 | core capital |
| Eigenkapital der Klasse 2 | secondary capital |
| Eigenkapital der Klasse 2 | supplementary capital |
| Eigenkapital der Klasse 1 | tier 1 capital |
| Eigenkapital nach der Definition von Basel | Basel capital |
| Einkommensanteile der Produktionsfaktoren | factor share |
| Einkommensanteile der Produktionsfaktoren | factor income share |
| Einreichung der Angebote | submission of bids |
| Eintreibung der Einnahmen | revenue collection |
| Einziehung der Einnahmen | revenue collection |
| Elastizität der Erwartungen | elasticity of expectations |
| elektronisches Quotierungssystem der NASD | Nasdaq |
| elektronisches Quotierungssystem der NASD | National Association of Securities Dealers Automated Quotations system |
| Element der verstärkten Zusammenarbeit | enhanced collaborative approach |
| Element der verstärkten Zusammenarbeit | intensified collaborative approach |
| Element der verstärkten Zusammenarbeit | intensified collaborative element |
| Element der verstärkten Zusammenarbeit | intensified collaboration IMF overdue financial obligations |
| Elemente der Sicherungsbewertung | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments |
| Entkoppelung der Hilfe von den Auflagen | untying of aid |
| Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies |
| Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative | HIPC Initiative decision point document |
| Entwicklungsbank der zentralafrikanischen Staaten | Central African States Development Bank |
| Entzug der Berechtigung | ineligibility AA, use of Fund resources (IWF-Übereinkommen) |
| Entzug der Berechtigung | declaration of ineligibility (IWF-Übereinkommen) |
| Erhöhung der Kapitalintensität | capital deepening |
| Erhöhung der Mittel | augmentation of resources |
| Erklärung der Kooperationsunwilligkeit | declaration of noncooperation |
| Erleichterung der Bedingungen | softening |
| Erleichterung der Bedingungen | easing |
| Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden | substitution of securities for currency |
| Ersparnis der privaten Haushalte | consumer saving |
| Ersparnis der privaten Haushalte | household saving |
| Ersparnisse der privaten Haushalte | personal savings |
| Europäisches System der Zentralbanken | Eurofed |
| Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten | Export-Import Bank of the United States |
| externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments |
| Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen | floating facility |
| Feststellung der von den institutionellen Anlegern erwarteten Zeichnungen | book building |
| flexibles Datum der Wertstellung | flexible value date |
| Forderungen gegenüber der Zentralregierung | claims on central government |
| formeller Entzug der Berechtigung | formal ineligibility |
| fortschreitende Alterung der Bevölkerung | aging population |
| fortschreitende Alterung der Bevölkerung | aging of the population |
| freies Schwanken der Wechselkurse | clean float |
| freies Schwanken der Wechselkurse | free float |
| Fristigkeitsstruktur der Zinssätze | term structure of interest rates |
| Fristigkeitsstruktur der Zinssätze | interest rate structure |
| Fristigkeitsstruktur der Zinssätze | term structure |
| Fristigkeitsstruktur der Zinssätze | yield curve |
| fünfjährliche Überprüfung der Quoten | quinquennial review of quotas |
| fünfjährliche Überprüfung der Quoten | five-year review of quotas |
| fünfjährliche Überprüfung der Quoten | General Review of Quotas |
| Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik | stop and go |
| Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik | stop-go policy |
| Gegenwert der Monetisierung/Demonetisierung | counterpart to monetization/demonetization |
| Gegenwert der Monetisierung/Demonetisierung | counterpart to monetization/demonetization of gold |
| Gegenwert der Wertberichtigung | revaluation counterpart |
| Gegenwert der Wertberichtigung | counterpart to valuation changes BPM5, IFS Descriptors |
| Gegenwert der Zuteilung/Streichung | counterpart to allocation/cancellation |
| Geldhaltung außerhalb der Banken | cash outside banks |
| Geldhaltung außerhalb der Banken | currency outside banks |
| Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund |
| Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms | Joint Implementation Committee |
| Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Joint Development Committee |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Development Committee |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gemeinsames Erbe der Menschheit | global commons |
| gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | AML Methodology Document |
| gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt | equity transaction |
| Gesetz der kleinen Zahlen | Poisson distribution |
| Gesetz der Märkte | law of markets |
| Gewinner der Ausschreibung | successful tenderer |
| Gewinner der Ausschreibung | successful bidder |
| Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt | holdout |
| Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt | holdout creditor |
| Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt | dissident creditor |
| Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt | hold-out creditor SDRM, bankruptcy |
| Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht | holdout creditor |
| Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht | dissident creditor |
| Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht | holdout |
| Gläubiger, der seine Forderungen geltend macht | hold-out creditor SDRM, bankruptcy |
| Goldabkommen der Zentralbanken | Washington Agreement on Gold |
| Goldabkommen der Zentralbanken | Central Bank Gold Agreement |
| Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans | budget unity rule |
| Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans | budget comprehensiveness principle |
| Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans | comprehensive budget rule |
| Grundsatz der Unabhängigkeit | arm's length principle |
| Gruppe der afrikanischen Gouverneure | African Caucus |
| Gruppe der afrikanischen Gouverneure | Group of African Governors |
| Gruppe der afrikanischen Gouverneure | African Group |
| Gruppe der afrikanischen Gouverneure im IWF | African Caucus |
| Gruppe der afrikanischen Gouverneure im IWF | Group of African Governors |
| Gruppe der afrikanischen Gouverneure im IWF | African Group |
| Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten | ACP Group |
| Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten | ACP States |
| Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten | African, Caribbean and Pacific Group of States |
| Gruppe der Dreißig | Group of Thirty |
| Gruppe der Dreißig | Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc. |
| Gruppe der Fünf | Group of 5 |
| Gruppe der Fünf | Group of Five |
| Gruppe der Sieben | Group of 7 |
| Gruppe der sieben führenden Industriestaaten | Group of 7 |
| Gruppe der sieben führenden Industriestaaten | Group of Seven |
| größere Auszahlung zum Ende der Periode | back-loading |
| Handbuch der Zahlungsbilanz | Balance of Payments Manual |
| Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001 | Government Finance Statistics Manual 2001 |
| Handhabung der Beschränkungen | administration of restrictions |
| Harmonisiertes System der Zollklassifizierung | Harmonized System of Customs Classification |
| Haushalt der Zentralregierung | budgetary central government accounts |
| Haushalt der Zentralregierung | budgetary central government |
| Häufigkeit der Arbeitslosigkeit | incidence of unemployment |
| Immunität der Vermögenswerte | immunity of assets (IWF-Übereinkommen) |
| Immunität von der Gerichtsbarkeit | immunity from judicial process (IWF-Übereinkommen) |
| Indikator der Nettoreserven | net reserves indicator |
| Industrie der Spitzentechnologie | high technology industry |
| Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft | Extractive Industries Transparency Initiative |
| innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten | current maturities |
| Internationale Konferenz der Vereinten Nationen über Bevölkerung und Entwicklung | United Nations International Conference on Population and Development |
| Internationale Organisation der obersten | International Organization of Supreme Audit Institutions |
| Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden | International Organization of Securities Commissions |
| Internationale Union der Kreditversicherer | Berne Union |
| Internationale Vereinigung der Versicherungsaufsichtsbehörden | International Association of Insurance Supervisors |
| Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet | highly leveraged investor |
| IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus | Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism |
| IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika | Africa Capacity Building Initiative |
| Jahr nach der Ausfallperiode | post-shortfall year IMF, compensatory financing |
| Jahr vor der Ausfallperiode | pre-shortfall year IMF, compensatory financing |
| Jahrbuch der internationalen Finanzstatistik | IFS Yearbook |
| Jahrbuch der internationalen Finanzstatistik | International Financial Statistics Yearbook |
| Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank | Annual Meetings of the Board of Governors |
| Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank | Annual Meetings |
| Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank | Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank |
| Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht | non-debt-creating flow |
| Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht | nondebt flow |
| Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht | non-debt-generating flow |
| Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt | non-debt-creating flow |
| Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt | nondebt flow |
| Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt | non-debt-generating flow |
| Kassenhaltung außerhalb der Banken | cash outside banks |
| Kassenhaltung außerhalb der Banken | currency outside banks |
| Kauf in der ersten Kredittranche | first credit tranche purchase |
| Kauf in der Reservetranche | reserve tranche purchase |
| Kauf innerhalb der Goldtranche | gold tranche purchase |
| Klassifikation der Aufgabenbereiche des Staates | Classification of the Functions of Government |
| Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten | Classification of the Outlays of Producers According to Purpose |
| Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs | Classification of Individual Consumption according to Purpose |
| Klassifizierung der Kreditwürdigkeit | rating |
| Klassifizierung der Schulden nach Priorität | ranking of claims |
| Klassifizierung der Schulden nach Priorität | prioritization of debt |
| Klausel der außergewöhnlichen Umstände | exceptional circumstances clause IMF, access limit |
| Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte | CIMA Code |
| Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte | Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets |
| Konditionalität der ersten Kredittranche | first credit tranche conditionality |
| Konsolidierung der Staatsfinanzen | fiscal retrenchment |
| Konsolidierung der Staatsfinanzen | fiscal tightening |
| Konsolidierung der Staatsfinanzen | budget consolidation |
| Konsolidierung der Staatsfinanzen | fiscal consolidation |
| Konsolidierung der Staatsfinanzen | fiscal containment |
| Konsolidierung der Staatsfinanzen | budgetary consolidation |
| Konsolidierung der Staatsfinanzen | budgetary retrenchment |
| Konsolidierung der Staatsfinanzen | fiscal adjustment |
| Kontinuität der Bewertung | consistency of valuation |
| Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei | counterparty risk |
| Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei | credit risk |
| Kontrolle der Geldpolitik | monetary control |
| Konvergenz der Inflationsraten | convergence in inflation performance EC, G7, monetary policy |
| Konzentration der Positionen | concentration of market positions |
| Konzentration der Positionen | concentration of positions |
| Konzentration der Positionen | herding |
| Konzentration der Positionen | crowded trade |
| Korrektur der globalen Ungleichgewichte | unwinding of global imbalances |
| Kosten der Weiterleihe von Geld | onlending cost |
| Kosten der Öleinfuhren | oil bill |
| Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird | buy-down loan |
| Kredit zur Unterstützung der Armutsbekämpfung | Poverty Reduction Support Credit World Bank |
| Kreditgeber der letzten Instanz | lender of last resort |
| Kreditlinie zur Erhöhung der Devisenreserven | Reserve Augmentation Line |
| Kreditnehmer der öffentlichen Hand | sovereign borrower |
| Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen | originate and distribute model |
| Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen | originate and distribute strategy |
| Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen | originate to distribute model |
| Kreditvertragsklauseln, in denen sich der Kreditnehmer zu bestimmten Unterlassungen verpflichtet | restrictive covenant |
| Kreditvertragsklauseln, in denen sich der Kreditnehmer zu bestimmten Unterlassungen verpflichtet | negative covenant |
| Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung | tail event |
| Kurve der besten Anpassung | regression line |
| Kurve der besten Anpassung | line of closest fit |
| Kurve der besten Anpassung | trend line |
| Kurve der besten Anpassung | line of best fit |
| Kurve der besten Anpassung | linear regression |
| Kurve der besten Anpassung | linear regression line |
| künstliche Aufsplitterung unterhalb der gesetzlichen Schwellenwerte | structuring |
| künstliche Aufsplitterung unterhalb der gesetzlichen Schwellenwerte | smurfing |
| Leistungskraft der Wirtschaft | efficiency |
| Leistungskraft der Wirtschaft | economic efficiency |
| Leiter der Stabsdelegation | head of mission |
| Leiter der Stabsdelegation | chief of mission |
| Leiter der Stabsdelegation | mission head |
| Leiter der Stabsdelegation | mission chief |
| Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer | PGMs |
| Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer | Principles for the Guidance of Members |
| Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer | Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies |
| Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben | Guidelines for Public Expenditure Management |
| Liquidation der Anlage | disinvestment |
| Liquidität der Fondsmittel | liquidity of Fund resources |
| Liste der Bedingungen | term sheet |
| Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt | dealer-to-dealer broker |
| Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt | inter-dealer broker |
| Management der öffentlichen Ausgaben | public expenditure management |
| Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt | day trader |
| Maßnahme zur Beschränkung der Nachfrage | deflationary demand measure |
| Maßnahmen der Ausgabenumschichtung | switching policy |
| Maßnahmen der Ausgabenumschichtung | expenditure-switching policy |
| Maßzahl der Streuung | measure of dispersion |
| Mechanismen der technischen Hilfe | backstopping facilities |
| Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA | IDA buy-down mechanism |
| Methode der Instrument-Variablen | method of instrumental variables |
| Methode der selektiven Erhöhung | incremental approach IMF quota calculations |
| Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard |
| Methoden der Rechnungslegung | accounting methods |
| Methoden der Rechnungslegung | accounting procedures |
| Methoden der Rechnungslegung | accounting practices |
| Mindestlohn in der Industrie | minimum wage in industry |
| Minimum der Durchschnittskostenkurve | minimum efficient scale |
| Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva | currency mismatch |
| Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind | nonparticipant in the SDR Department |
| Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung | distributed lag model |
| multilaterale Neuverhandlung der Staatsschulden | official multilateral debt renegotiation |
| Nachfrage der privaten Haushalte | residential demand |
| Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen | fiscal sustainability |
| nachträgliche Überprüfung der Entziehung der | post-ineligibility review IMF, overdue financial obligations |
| Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte | NPV of debt-to-export ratio |
| Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative |
| Netzwerk für die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik | Poverty Reduction and Economic Management Network |
| Nichterfüllung der Verpflichtungen | default on obligations |
| oberhalb der Parität | above par value |
| OECD-Grundsätze der Unternehmenssteuerung und -kontrolle | OECD Principles of Corporate Governance |
| Optimierung der IWF-Reservenverwaltung | optimization of Fund reserve management |
| Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| Politik der Kreditvergabe an Länder mit Zahlungsrückständen | lending into arrears policy |
| Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit | policy of emergency assistance to post-conflict countries |
| Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit | emergency and post-conflict assistance |
| Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit | emergency post-conflict assistance |
| PPBS-System der Budgetplanung | program budget |
| PPBS-System der Budgetplanung | program-based budgeting system |
| PPBS-System der Budgetplanung | program budgeting |
| PPBS-System der Budgetplanung | planning-programming-budgeting system |
| Preisauftrieb der Vermögenswerte | asset price inflation |
| Prinzip der faktischen Selbständigkeit | arm's length principle |
| Prinzip der rechtlichen Selbständigkeit | arm's length principle |
| Produktion an der Kapazitätsgrenze | capacity output |
| Protokoll der Absprachen | memorandum of understanding |
| Prüfungsvermerk der Aufsichtsbehörde | special mention |
| Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit | debt sustainability template |
| Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit | DSA template |
| Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit | debt sustainability analysis template |
| Recht zur Beendigung der Teilnahme | right to terminate participation (IWF-Übereinkommen) |
| Referat Dienstleistungen der Personalabteilung | HR Services |
| Referat Dienstleistungen der Personalabteilung | Human Resources Services Division |
| Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR | General Resources and SDR Policy Division |
| Referat Mexiko und lateinamerikanische Länder der Karibik | Mexico/Latin Caribbean Division |
| Referat Verwaltung der öffentlichen Einnahmen I, II | Revenue Administration Division I, II |
| Referat Überprüfung der Grundsatzpolitik | Policy Review Division |
| Referat Überprüfung der Wirtschaftsstatistiken nach Ländern | Country Data Review Division |
| Referat Überprüfung der Überwachung | Surveillance Review Division |
| Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte | Global Markets Monitoring and Analysis Division |
| Refinanzierung der Schulden | debt refinancing |
| Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz | lender of last resort |
| Reformbereitschaft der Länder | ownership |
| Reformbereitschaft der Länder | program ownership |
| Reformbereitschaft der Länder | borrower ownership |
| Reformbereitschaft der Länder | country ownership |
| Reformen der zweiten Generation | second generation of reforms |
| Regel der Haushaltseinheit | general budget rule |
| Regel der Haushaltseinheit | budget universality principle |
| Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | NPV of debt-to-export ratio |
| Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative |
| revolvierender Charakter der Mittel | revolving character of resources |
| Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes | political risk |
| Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes | sovereign risk |
| räumliche Verteilung der Beschäftigten | staff dispersal |
| Rückerstattung der Gebühren | refund of charges |
| Rückschleusung der Öldollars | recycling petrodollars |
| Sanierung der Unternehmen | restructuring |
| Sanierung der Unternehmen | corporate restructuring |
| Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso | Federal Reserve float |
| Schließung vor der Liquidation | termination prior to liquidation |
| schwaches Gesetz der großen Zahlen | weak law of large numbers |
| Sektor der Finanzinstitutionen | financial institutions sector |
| Sektor der öffentlichen Haushalte | government |
| Sektor der öffentlichen Haushalte | government sector |
| Sonderfazilität für Afrika südlich der Sahara | Africa Facility |
| Sonderfazilität für Afrika südlich der Sahara | Special Facility for Africa |
| Sonderfazilität für Afrika südlich der Sahara | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität | know your customer |
| Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität | know your client |
| Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität | client due diligence money laundering |
| Sozialbeitrag der Arbeitnehmer | employee contribution |
| Sozialbeitrag der Arbeitnehmer | employee's social contribution insurance, pensions |
| Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employer contribution |
| Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employer's social contributions |
| Staffelung der Zinssätze | tiering |
| Staffelung der Zinssätze | rate tiering |
| Statistik der öffentlichen Finanzen | government finance statistics |
| Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen | GFS Manual |
| Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen | A Manual on Government Finance Statistics |
| Steuerausgleich an der Grenze | border tax adjustment |
| Straffung der Konditionalität | streamlining of conditionality |
| Straffung der Politik | hardening of policy |
| Straffung der Politik | tightening of policy |
| Ströme der Entwicklungshilfe | aid flows |
| Stärkung der Eigenverantwortung | strengthening of ownership |
| Stärkung der Mittel | enhancement of resources |
| Stärkung der SZR | enhancement of SDRs |
| Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | float banking |
| System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts | checks and balances system |
| System der Tarifverhandlung | wage-bargaining system |
| System der zentral verwalteten Wirtschaft | central planning |
| System der zwei Töpfe | hawala |
| System der zwei Töpfe | hawala/hundi alternative remittance system |
| System für die Beurteilung der Datenqualität | Data Quality Assessment Framework |
| tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber | actual social contributions |
| tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employer's actual social contributions |
| teilweise Aufstockung der Entschuldung | partial topping-up |
| teilweise Erlassung der fälligen Zinsen | partial interest forgiveness |
| Transparenz im Bereich der öffentlichen Haushalte | fiscal transparency |
| Umschuldung der Zahlungsströme | flow rescheduling |
| Umschuldung der Zinszahlungen | interest retiming |
| Umschuldung der Zinszahlungen | interest rescheduling |
| universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft | universality of Fund membership |
| Unproportionalität der Kosten | diseconomy |
| unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employers' imputed social contributions (ESA) |
| Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| Verbesserung der Liquiditätslage | cash relief |
| Verbesserung der Liquiditätslage | cash flow relief |
| Verbreiterung der Steuerbasis | broadening of the tax base |
| Vereinbarung zur Unterstützung der Wirtschaftspolitik | Policy Support Instrument |
| Vereinigung der islamischen Finanzaufsichtsbehörden | Islamic Financial Services Board |
| Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig | regulatory capture |
| Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik | MFP Transparency Code |
| Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik | MFP Code |
| Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles |
| Verschiebung der Angebotskurve | supply shift |
| Verschiebung der Angebotskurve | shift in supply |
| Verschiebung der Angebotskurve | shift in the supply curve |
| Verschiebung der Nachfragekurve | demand shift |
| Verschiebung der Nachfragekurve | shift in demand |
| Verschiebung der Nachfragekurve | shift in the demand curve |
| Verschiebungen der Zahlungstermine | payment leads and lags |
| Verschlankung der Konditionalität | streamlining of conditionality |
| Verwaltung der Devisenkontrollen | administration of control |
| Verwendung, der nicht widersprochen werden kann | unchallengeable use (IWF-Übereinkommen) |
| Verwendung der Rückflüsse aus Krediten des Treuhandfonds | use of Trust Fund reflows |
| Veränderung der Angemessenheit der Weltwährungsreserven | shift in the adequacy of global reserves |
| Veränderung der Produktionsstruktur | structural change in output |
| vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung | Quarterly External Debt Database |
| vierteljährliche Statistik der Auslandsverschuldung | Quarterly External Debt Statistics database |
| von der Bankenaufsicht vorgegebene Quoten | prudential ratios bank supervision |
| Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen | downside risk |
| Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert | equal value exchange rate |
| Wechselkurs der Währungsbestände des IWF | holdings rate |
| weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven | global need to supplement reserve assets |
| Wert der inländischen Währungseinheit | domestic currency unit value |
| Wertanpassung der Währungen | valuation adjustment |
| Wertanpassung der Währungen | currency valuation adjustment IMF, accounts |
| Wertpapier der öffentlichen Hand | government paper |
| Wertpapier der öffentlichen Hand | government security |
| Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine | stripped security |
| Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine | stripped bond |
| Wertungssystem zur Beurteilung der Kreditwürdigkeit | credit scoring |
| Wiederauffüllungsrunde der IDA-Mittel | IDA Replenishment , First, Second, ... (erste, zweite, ...) |
| Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen | United Nations Economic and Social Council |
| Wölbung der Häufigkeitskurve | kurtosis of frequency curve |
| Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens | competitive bid securities auctions |
| zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven | lagged reserve accounting |
| Zeitplan der Datenveröffentlichung | release calendar |
| Zeitpunkt der Entscheidung | decision point IMF, HIPC Initiative |
| Zentralbank der westafrikanischen Staaten | Central Bank of West African States |
| Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken | bankers' deposit central bank |
| Ziehung in der Goldtranche | gold tranche drawing |
| Ziehung in der Reservetranche | reserve tranche purchase |
| Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht | Objectives and Principles for Regulation of Securities |
| Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen | NPV of debt-to-fiscal revenue target |
| Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative |
| zurückhaltender Einsatz der Konditionalität | principle of parsimony |
| zurückhaltender Einsatz der Konditionalität | parsimony |
| zurückhaltender Einsatz der Konditionalität | parsimonious conditionality |
| Zusammenarbeit mit der Weltbank | collaboration with the World Bank |
| Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven | currency composition of foreign exchange reserves |
| Zusammensetzung der offiziellen Devisenreserven | Composition of Official Foreign Exchange Reserves |
| Zweijahresüberprüfung der Überwachung | Biennial Review of Surveillance |
| Zweijahresüberprüfung der Überwachung | biennial surveillance review |
| Zweites Goldabkommen der Zentralbanken | Second Central Bank Gold Agreement |
| Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale | Group of Twenty-Four |
| Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development |
| Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs |
| Änderung der Bestände | change in holdings |
| Änderung der Währungseinheit | currency redenomination |
| Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge | debt reconstruction (Pariser Club) |
| Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge | restructuring (Pariser Club) |
| Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge | debt restructuring (Pariser Club) |
| Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva | shift between reserve assets |
| Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten | maturation USA Treasury (US Treasury) |
| Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten | graduation World Bank (US Treasury) |
| Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor | United Nations Transitional Administration in East Timor |
| Überprüfung der Aktivitäten im Bereich der Rohstoffwirtschaft | Extractive Industries Review |
| Überprüfung der Anpassungsgüte | goodness-of-fit test |
| Überwachung der Wechselkursregelungen | surveillance over exchange arrangements |
