| German | English |
| Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen | installation shut down without injury to persons |
| Aero-Club der Schweiz | AeCS |
| Aero-Club der Schweiz | Aero-Club of Switzerland |
| Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990 | Action programme for European Tourism Year 1990 |
| Aufführung der Mitwirkenden | credits |
| Aufführung der Mitwirkenden | credit lines |
| Aufführung der Mitwirkenden | credit titles |
| Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus | Committee on the Community action plan to assist tourism |
| Bahnweite an der Basis | skirt gore width |
| Befestigung an den Seilen | cable connection |
| Beschäftigungsmöglichkeit ausserhalb der Saison | off season employment |
| Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften | European Community Visitors Programme |
| Bruttobetrag aus dem Spielgeschäft in der betreffenden Räumlichkeit | gross gaming yield of the premises |
| Cruising Club der Schweiz | CCS |
| Cruising Club der Schweiz | Cruising Club of Switzerland |
| das Segel einrollen | to roll down a sail |
| Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism |
| Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism |
| die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten | safely mounted on their supports |
| ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen | to ensure that cables can be retrieved |
| Einrichtung für die Spannung der Seile | cable power installation |
| Einrichtung für die Verankerung der Seile | cable anchorage installation |
| Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption |
| Entfaltungskraft nach dem Entreffen | disreef opening force |
| Erholung in der freien Natur | recreation in the open air |
| Erholung in der freien Natur | outdoor leisure |
| Erholungswert der Gewaesser | water as a leisure and recreation facility |
| Erholungswert der Gewaesser | recreation value of water |
| erhöhter Luftabfluss an der Basis | spilling |
| Erschließung für den Fremdenverkehr | tourist planning |
| erstes Erreichen der gerefften Form | first reefed open |
| EU-Preis für die beste Umweltinitiative | European Prize for Tourism and the Environment |
| Europäische Föderation der Freizeitparks | European Federation of Amusement and Leisure Parks |
| Europäischer Dachverband der Sportverbände | European Association of Sports Federations |
| Europäischer Verband der Radfahrer | European cyclists'association |
| Europäisches Forum für den ländlichen Raum | European rural workshop |
| Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport | European Year of Education through Sport |
| Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen | hem rigged parachute |
| Fallschirmkappe der ersten Stufe | first stage canopy |
| Fallschirmkappe der ersten Stufe | drogue parachute |
| Fallschirmkappe der letzten Stufe | main parachute |
| Fallschirmkappe der letzten Stufe | final stage canopy |
| Fallschirmkappe der Zwischenstufe | intermediate stage canopy |
| Ferien auf dem Bauernhof | agri-tourism |
| Fernsehwettbewerb mit der Bezeichnung "Europuzzle" | "Europuzzle" televised competition |
| Fischen mit der Spinnangel | spinning |
| Fischen mit der Spinnangel | casting |
| Fremdenverkehr auf dem Lande | rural tourist facilities |
| Fremdenverkehr ausserhalb der Saison | off season tourism |
| Fremdenverkehrspolitik der Gemeinschaft | Community policy of tourism |
| Füllungszeit nach dem Entreffen | disreef fill time |
| Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees | General Assembly of National Olympic Committees |
| große freie Flächen für die Maßenerholung | central open areas for mass recreation |
| Haftung auf der Rolle | pulley adhesion |
| Höhe der Bahnverlängerung | gore extension height |
| in der Fallschirmkappe eingeschlossenes Volumen | canopy included volume |
| Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen | host infrastructure |
| Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen | International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments |
| Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften | International Union of Food and Allied Workers' Associations |
| Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften | International Union of Food and Agricultural Workers |
| Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations |
| Internationaler Verband der Berufsfußballspieler | International Federation of Professional Footballers |
| Kappe für Auffangbergung in der Luft | aerial recovery canopy |
| Kappentrennschloss der Firma Koch | Koch fastener |
| Klausel der Staatsangehörigkeit | nationality requirement |
| Klausel der Staatsangehörigkeit | nationality clause |
| Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft | Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe |
| Last auf der Rolle | load on pulley |
| Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten | Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds |
| Lenkung der Besucherströme | visitor management |
| Lenkung der Besucherströme | visitors'management |
| Logo für den europäischen Tourismus | logo for European tourism |
| Lottoschein in der Staatslotterie | national lotto ticket |
| Länge der Basisreffleine | skirt reefing line length |
| Länge der Tandemschleppleine | tandem towline length |
| Mechanik der Streckenbauwerke | line engineering |
| Mechanismen der Stationen | station machinery |
| Nationales Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten | United States Olympic Committee |
| Oberflaechenwasser,das Erholungszwecken dient | surface water intended for recreational activities |
| Olympische Tage der europäischen Jugend | European Youth Olympic Games |
| Organisationskomitee der Olympischen Spiele | Olympic Coordination Authority |
| platt vor dem Wind | wind astern |
| Plattform für das Aussteigen | disembarkation platform |
| Plattform für das Einsteigen | embarkation platform |
| Preis,der in Losverfahren zu verteilen ist | prize allocated by lot |
| Profilkoordinaten der gefüllten Kappe | canopy inflated profile coordinates |
| Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports | European Commission programme for sport |
| Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports | EURATHLON II |
| projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe | full open projected area |
| Restauration der Unabhängigkeit | Restoration of Independence |
| Rückholen der Fahrzeuge in die Station | to return vehicles to the station |
| Satzung der Weltorganisation für Tourismus | Statutes of the World Tourism Organisation |
| Schein in der Staatslotterie | national lottery ticket |
| Schutzlasche für den Sicherungsstift | locking pin protector flap |
| Schwankung der Kornverteilung | granularity |
| Schweizer Verband der Bergsteigerschulen | Swiss association of the mountaineering schools |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände | NYCS |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände | National Youth Council of Switzerland |
| Schweizerischer Verband der Christlichen Vereine Junger Frauen und Männer | National Alliance of YWCAs and YMCAs of Switzerland |
| Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen | Young Women's Friends |
| Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen | YWF |
| Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen | Swiss Union Young Women's Friends |
| Segelregatta USA/EG anlässlich des 200.Jahrestages der US-Verfassung | Constitution Race |
| Seilbahn für den Personenverkehr | cableway installation designed to carry passengers |
| Seite von der Wind kommt | windward |
| Spiele der Europäischen Gemeinschaft | European Community Games |
| Spiele der kleinen europäischen Staaten | Games of the Small States of Europe |
| Spurführung in der Station | on-site guidance system |
| Staffelung der Ferien | staggered vacations |
| Staffelung der Ferien | staggering of holidays |
| Staffelung der Ferien | staggered holiday arrangements |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft |
| Tag der Befreiung | Anniversary of the Liberation |
| Tag der Freiheit | Liberty Day |
| Tag der offenen Tür in Museen | open day at museums |
| Teilumschlag der Kappe | partial inversion |
| Theatervereine der Schweiz | SATO |
| Theatervereine der Schweiz | Swiss Association of Theatre audience Organisations |
| Union der Europäischen Fußball-Verbände | Union of European Football Associations |
| Unterkunft in der Nebensaison | accommodation during the low season |
| Unterkunftmöglichkeiten auf dem Lande | accommodation in rural areas |
| Urlaubsprogramm der Gemeinschaft | Community tourist programme |
| Veranstalter der Poolwetten | pool promotor |
| Verband der Fremdenführervereine | Federation of Tourist Guides Associations |
| Verband der italienischen Berufsrennfahrer | Association of Italian Professional Cyclists |
| Verhältnis der projizierten Flächen | projected area ratio |
| Volumen innerhalb der Radialnähte | radial seam included volume |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben | draft Timeshare Directive |
| Wechsel der Gangart | changing the gaits |
| Wert der Einsätze vor Steuern | duty-exclusive value of the stakes |
| Wettbewerbe zwischen sportbegeisterten Vertretern der Tourismusindustrie | meeting of sport enthusiasts from the tourist sector |
| Widerstandsfläche der Fallschirmkappe | canopy drag area |
| Wohnungen und Häuser auf dem Lande | rural tourism accommodation |
| Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG | Federation of Hunting Associations of the EC |
| Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG | Federation of Field Sports Associations of the EU |
| Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU | Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU |
| Zuwendung der Spieler an das Kasinopersonal | gratuity to the persons employed in the casino |
| übermässige Konzentration auf die Hochsaison | over-concentration in the high season |
