German | English |
Abbau mit dem Hochbagger | winning from below |
Abfall aus der Uran-Erzgewinnung | mining waste |
Abforderung der Berge bis zur Entladestation | to handle the overburden to the dump |
Abgasschornstein der Batterie | battery waste stack |
Abreissen der Detonation | interruption of detonation |
Abstand zwischen den Strecken | distance between roads |
Abtun der Schüsse | firing |
Abweichen der Bohrung | deflection |
Abwärtsführung der Wetter | descensional ventilation |
Abziehen der Hangendkohle | draw-off of the roof coal |
Adhäsion zwischen dem Bindemittel und der Kohlenstoffmatrix | adhesion between the binder and carbon matrix |
Ankerung der Firste | roof bolting |
Anordnung der Düsen hinter dem Meißel | back face flushing |
Anordnung der Düsen hinter dem Meißel | back of pick-face flushing |
Anordnung der Düsen hinter dem Meißel | incendive sparking reduction system |
Anordnung der Düsen hinter dem Meißel | ISR system |
Anordnung der Düsen vor dem Meißel | pick face flushing |
Anordnung der Düsen vor dem Meißel | in front of pick-face flushing |
auf dem Floezliegenden stehender Ausbau in einer Strecke mit nachgerissenem Liegenden | support set on the original floor in a dinted roadway |
auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe | a dosing pump mounted on the booster |
Aufblätterung der Schichten | bed separation |
Aufhalten der Detonation | interruption of detonation |
Aufwölbung der Sohle | floor-lift |
Aufwölbung der Sohle | floor-heave |
aus dem Vollen schiessen | to grunch |
aus dem Vollen schiessen | to blast off the solid |
Ausgabe der Sprengstoffe | distribution of explosives |
ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke | fast end on the dip side of the gate |
Ausrüstung zum Aufschichten der Kohle | product layering equipment |
ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type |
automatische Wiederinbetriebsetzung von dem Lüfter | auto-restarting of booster fan |
Bedienung der Ofendecke | oven-top operators |
Bedienung der Ofendecke | battery-top manning |
Bedüsung durch den Meißel | through pick flushing |
Beibehaltung der Flözkonfiguration | coal seam cleaning |
beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung | in caving, it is necessary to allow for the swell factor |
Belegschaften unter Tage, Zahl der Arbeitskräfte der Belegschaften unter Tage | underground manning levels |
Belüftung der Schneidbahn | ventilating the kerf |
Beratender Ausschuss der EGKS | Consultative Committee of the ECSC |
Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community |
beratender Ausschuss der Kohleindustrie der Internationalen Energieagentur | International Energy Agency's Coal Industry Advisory Board |
Bestände bei den Produzenten | colliery stocks |
Bestände bei den Zechen | colliery stocks |
Betriebsbedingung für die Reinigung | purification operational condition |
Brennen durch das Bankelektroden-Verfahren | bench electrode baking |
das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitungoder Flotation | very fine ores are usually concentrated by flotation |
das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert | the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented |
das dosierte Ruecken eines Foerderers | snaking of a conveyor |
das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet | a single-wire system is characterized by an intense radiation of energy |
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust | the product is discharged onto a drain-and-rinse screen |
Deaktivierung der kohlenstoffhaltigen Substanz | deactivation of carbonaceous material |
Degressivität der Beihilfe | to phase out aid |
dem Hydrocracking-Verfahren unterzogenes Extrakt | hydrocracked extract |
der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt | mining is carried out by room and pillar methods |
der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft | the stemming is packed tight with a tamper |
der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel | the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment |
der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein | the receiver can operate with a dipole or a stick antenna |
der im Tagebau abgebaut wird | surface clay |
der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden | the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor |
der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke | the face is located between a top road and a bottom road |
der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet | the return strand of the belt is not troughed |
Diagraphie der Horizontalbohrungen | horizontal borehole logging |
die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen | the dust extractor was attached to the rail of a monorail |
die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough |
die Ausbaueinheiten nachfuehren | the follow-up motion of the support unit |
die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht | the ores are agglomerated by sintering |
die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden | to use the radio-phone as a personnel paging facility |
die Geringwertigkeit der Lagerstätte zwingt zu einer hohen Betriebskonzentration | concentration of workings |
die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden | large lumps of ore should be crushed |
die Kohle geht durch die Nassaufbereitung | the coal goes to the washery or screening and washing plant |
die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader | the Korfmann miner is a rotary winning machine |
die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen | the hoppits are winched to the surface |
die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes |
die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung | the Wemco drum is a two-product separator |
die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden | the detonators are connected by shotfiring cables |
durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas | gas produced by underground gasification |
Einsatz der Kohle | charging of coal |
Entwicklung der Materialströme | evolution from the flux of materials |
Erwärmung der anstehenden Kohle | heating in coal mass |
Feinköhlerückstand aus der Aufbereitung | washery fine |
Fernübertragung von dem Schrämlader | data transmission for shearer |
flankierende Arbeit zur Charakterisierung der Brennstoffe | supporting work to characterize fuels |
Generalinspekteur der Bergwerke | Inspector General of Mines |
geologische Modellierung der Lagerstätte | geologic modelization of the deposit |
geologischer Kennwert der Lagerstätte | geological characteristics of deposit |
Geometrie der Lagerstätte | deposit's geometry |
Gesamtmodell der Lagerstätte | large scale mining model |
Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel | Continental Shelf Mining Act |
Gleichmäßigkeitsindex der Verkokung | homogeneity index of coke making |
Gruppe der nationalen Kohlesachverständigen | National Coal Experts Group |
Halogensalze der Alkalimetalle | halides of the alkali metals |
hinter dem Schraemlader ist ein Räumer befestigt | cutter-loader with following clearing plough |
Holzausbau an der Strebseite einer vorgesetzten Strecke | face-side timbering in an advanced roadhead |
im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet | two aligning cylinders on the base and on the beam |
Informationssystem betr.den internationalen Ölmarkt | information system on the international oil market |
initiale Förderrate der Bohrung | initial rating of the well |
intensives Mischen der Suspension | intensive mixing of suspension |
kernen aus dem Bohrlochstoss | side-wall coring |
Kinetik der bergbaubedingten Restsenkungen | cinematics of mining subsidences |
Klärteich für Rückstände aus dem Kohlenbergbau | tailings impoundment |
Klärteich für Rückstände aus dem Kohlenbergbau | mine tailings pond |
Kokereipark der Stahlindustrie | steel-industry coking plant |
Kokereipark der Stahlindustrie | steel-industry cokery |
Kokereipark der Stahlindustrie | steel-industry coke ovens |
Kompaktierung der Kohlenhaufen | coal pile compacting |
Komplettierung der Sonde | well completion |
Kosten der Schadensbehebung | rehabilitation cost |
Kühlung auf der Basis alternativer Kühlmittel | cooling using alternative refrigerants |
Leistung der Verbund-Stromerzeugung | efficiency of combined cycle power generation |
Luftansaugen in dem Ofen | suction of air into the oven |
Luftenleitung oder Luftenstrang bei der Sonderbewetterung | secondary aeration tube |
Maschine für den Strebbau | face-cutting machine |
Messung der Aromatizität | aromaticity measurement |
Migration der Kohlenwasserstoffe | mechanism of hydrocarbon migration |
Mitfuehren der Strecke | faceline ripping |
Mitschneiden der Strecke | faceline ripping |
Mittel der Rekultivierung | reclamation means |
nahezu der Realität entsprechendes Probesieb | test screen verging the plant screen |
Nassverfahren der SOX-Abscheidung | wet deSOX process |
Niederschlagen von Schwebestaub im Bereich der Übergabestelle von Streb zu Strecke | sedimentation of airborne dust at the face ends |
oben an der gebauten Strosse | top of blasted bench |
Offenhaltung der Bohrung | supporting of the drilling |
Optimierung der Überwachungspraxis | optimizing monitoring practices |
ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden | fixed-location sets are galvanically connected to the line |
Personal für die Datenauswertung | data interpretation staff |
Produktionstechnik der "assisted recovery" | assisted recovery technique |
Programm der elektrischen Akzeptanz | electrical acceptance scheme |
Qualitätsverbesserung der Mineralfraktion | upgrading of the mineral fraction |
Regenerationsfähigkeit der angereicherter Aktivkohle | regenerability of the doped activated carbon |
Reinigung der Bettung | cleaning of the ballast |
Risszustand der Kohle | breaking behaviour of coal |
Rückstand der Steinkohlenaufbereitung | waste from coal preparation |
Schaden an dem Gurtrand | edge damage |
Schuss aus dem besetzten Bohrloch | firing from stemmed boreholes |
selektive Ausbeutung der Vorkommen | selective exploitation of the deposits |
Sicherung der Firste | timbering of the stint |
Sicherung der Firste bei schwebendem Verhieb | timbering of the stint |
Sprengen aus dem Vollen | to blast off the solid |
Sprengen aus dem Vollen | to grunch |
Stall an der Grundstrecke | main-gate stable |
Stand der Belegschaften unter Tage | underground manning levels |
Stehenbleiben der Detonation | interruption of detonation |
Stelle,an der Grubengas eintritt | entry point of gas |
Stillstandszeit der Einrichtung | down time of machinery |
Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus | long hole infusion is carried out from the face line |
Studie zur Feststellung der Verunreinigung | fouling probe study |
Technik der Schweretrennung | heavy media separation technique |
Textur-Bestandteil der Kohle | carbon textural component |
Torpedieren der Formation | well shooting |
Torpedieren der Formation | torpedoing |
Totlaufen der Detonation | interruption of detonation |
trockener Rückstand der Abgasentschwefelung | dry desulphurisation residue |
um das Erz zu magnetisieren | roasting to magnetize the ore |
um das Erz zu magnetisieren | magnetizing roasting |
um das Erz zu oxidieren | roasting to oxidize the ore |
um das Erz zu oxidieren | oxidizing roasting |
Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl | levies on the production of coal and steel |
ungehinderte Durchfahrt der Maschine | machine clearance |
Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung | roadway repair alongside a conveyor installation |
unterschiedliche Geometrie der Bandbeladung | variable geometry of the conveyor loads |
Untersuchung der Freisetzung Verschmutzungsstoffe | study of the release of pollutants |
Untersuchung der Tonschichten | clay-stratigraphy study |
Verankerung der Firste | roof bolting |
Verausgabung der Sprengstoffe | distribution of explosives |
Verbrennung der Schwebrückstände | combustion of char residues |
Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris |
Versuch der integrierten Mechanisierung | study of the full mechanization |
Verweilzeit der Kohle | residence time of coal |
Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht | to use a cable in which the screening would be an aerated braid |
Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind | use of cartridges filled with a magnesium chloride paste |
vorläufige Charakterisierung der Ausgangssubstanzen | preliminary characterization of the starting material |
was über dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge | the strata overlying the seam is called the overburden |
Wirkung der Inertisierung | inertisation effect |
wirtschaftlicher Betrieb der Kraftwerke | economic assessment of power generator |
Wärmeaustauscher über dem Feuerungsbett | overbed heat exchanger |
Wärmebehandlung auf das Brikett | heat-curing of agglomerate |
Zertifikat für die Elektrik | electric certification |
Zuendung aus dem Bohrlochtiefsten | inverse initiation |
Zuendung aus dem Bohrlochtiefsten | inverse priming |
Zuendung aus dem Bohrlochtiefsten | indirect initiation |
Zuendung aus dem Bohrlochtiefsten | priming from hole bottom |
Zuendung aus dem Bohrlochtiefsten | indirect priming |
Zugabe der Ca-Verbindungen | supply of the Ca-compounds |
Äquilibrierung der Leistung | power equalizing |
über dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet | over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret |
Überwachung der Wettergeschwindigkeit | monitoring the air flow |
Überwärmungsgefähr im Zusammenhang mit der Wetterströmung | risk of heating related to air circulation |
Überzug der Rollenummantelung | covering on roller shell |