German | English |
Abdeckung der Sachbereiche | subject code coverage |
Abgleich der Schreibsignale | precompensation of write signals |
Abschluß der Messungen | stop of measuring |
Abstand zwischen den Zeichen | inter-character space |
adaptive Schnittstelle für die Benutzerablage | user-file adaptive interface |
Adresse der Ansicht | view address |
Adresse der Einheit | unit address |
Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit | Action Plan in the field of information security |
Aktualität der Daten | timeliness of information |
Aktualität der Daten | timeliness of data |
Allianz für die Informationsgesellschaft | Alliance for the Information Society |
Alphabet der Chiffre | cipher alphabet |
Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Office for Official Publications of the European Communities (AAVEG) |
Anforderung an die Bitgeschwindigkeit | bit-rate requirements |
Anforderungen an das Gerät | equipment conformance |
Anfälligkeit der Hardware | hardware vulnerability |
Anfälligkeit der Software | software vulnerability |
Angabe der Leitungsbelegung | overload indication |
Anhörung der Interessenvertreter | stakeholder consultation |
Anlage der maschinellen Datenverarbeitung | punch card equipment |
Anlaufvertrag auf dem Gebiet der informationstechnischen Normung | information technology standardization launch contract |
Anpassung an die Forderungen der Benutzer | customisation |
Anpassung der Antwortzeit | response time alignment |
Anschlag auf die Person oder das Vermoegen | attack to person or property |
Anschluß für die Verbindungseinheit | attachment unit interface |
Anweisung für den Außerbetriebzustand | do-nothing operation |
Anwendung der Datenverarbeitung | data processing applications |
Anwendungen im Rahmen der Bürotechnik | office-oriented applications |
Arbeitsplatzrechner für die Dokumentenerstellung | multi-media authoring workstation |
Arboreszenz der Menüs | menu hierarchy |
Architektur der Arbeitsstation | workstation architecture |
Architektur der Kommunikationssysteme | communication system architecture |
Architektur der Mehrfachbearbeitung | multiprocessing architecture |
Auffaecherung der Daten | break-down of data |
Auflistung der Indexierung | index list |
Aufteilen der Gruppe | deblocking |
Aufzeichnung der Zugriffe | access history keeping |
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip | stack |
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip | push-down list |
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip | pushdown list |
Special Drawing Rights aus dem Verkehr ziehen | cancel |
Ausfall der Stromversorgung | power failure |
Ausgabesignal der gestörten Eins | disturbed one-output signal |
Ausgang der Taktuhr | output sync clock |
Ausgangskennlinie der frequenzabhängigen Leistung | power/frequency response |
Ausgangssignal der gestörten Eins | disturbed one-output signal |
Ausrichtung der Schrift | typeface orientation |
Ausrichtung der Schrift | font orientation |
Ausschuss der europäischen Diskettenhersteller | Committee of European Diskette Manufacturers |
Ausschuß der Weisen | committee of wise men |
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen | automatic delivery of workpieces to work stations |
automatische Betätigung der Bremsen | automatic application of the brakes |
automatische Inspektion der Teile | automated inspection of parts |
automatische Überprüfung der Identifizierung | automatic identification control |
automatisches Umsetzen der Eingabewerte | automatic input conversion |
Automatisierung der Konstruktionsunterlagen | automatic design engineering |
Basis der Gleitpunktschreibweise | floating-point radix |
Basis der Gleitpunktschreibweise | floating-point base |
Basis der Zahlendarstellung | radix |
Basis der Zahlendarstellung | base |
Basisband der Zwischenfrequenz | intermediate-frequency passband |
Beginn der Messungen | start of measuring |
Behandeln der Daten | data handling |
Behandlung der Makrofehler | macro error management |
Behandlung der Programmfehler | programming-error management |
Behandlung der Redundanz | treatment of redundancy |
Behandlung der Ungewissheit | handling of uncertainty |
Beirat für die Nanoelektronik-Initiative | European Nanoelectronics Initiative Advisory Council |
Benutzer der passiven Instanz | responder |
Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT | ESPRIT Management Committee |
Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT | Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT |
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market |
beratender Ausschuss für den Schutz der Privatsphäre | Advisory Committee on the Protection of Privacy |
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems |
Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze | Advisory Committee on trans-European networks |
beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft | Information Society Standardisation Advisory Panel |
Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes |
Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Advisory Committee on Joint Data-Processing Projects |
Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen | network addressing domain |
Bereich für das Dienstprogramm | utility area |
Bescheinigung der Herkunftsbezeichnigung | certification of the designation of origin |
Beschliessung der Messungen | stop of measuring |
Beschränkung der Verarbeitung | processing restrictions |
Beschränkung der Weitergabe | dissemination restriction |
Bestätigung der formalen Richtigkeit der Software | software certification |
Betrachtung der Grenzfälle | look at extreme cases |
Bezeichnung der Bahnhöfe mit Indexzahlen | indexing of stations |
Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen | visual storage for video signal recording |
Bildtechnik für das Unterrichtswesen | educational imagery |
Bit mit der geringsten Signifikanz | least significant bit |
Bit mit der höchsten Signifikanz | most significant bit |
Bundesbeauftragter für den Datenschutz | Federal Data Protection Commissioner |
Bundesbeauftragter für den Datenschutz | Federal Commissioner for Data Privacy |
Büro der Zukunft | automated office |
Büro für die Informationsgesellschaft | Information Society Project Office |
CCITT-Empfehlungen der V.-Serie | CCITT V-series |
CCITT-Empfehlungen der X.-Serie | CCITT-X series |
chemische Abscheidung aus der Dampfphase | chemical vapor deposition |
Computer der dritten Generation | third generation computer |
Computer der ersten Generation | first generation computer |
Computer der sechsten Generation | sixth-generation computer |
Computereingabe der Daten | entering computer data |
computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen | automatically produced language versions |
computergestütztes Verfahren für die Beurteilung | computer-assisted decision support system |
Computernetz zur Identifizierung der Lieferanten | computerized network for identifying supply sources |
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace |
Daten auf dem Übermittlungsweg | data in motion |
Daten auf dem Übermittlungsweg | data in transit |
Daten aus dem privaten Bereich | private information |
Daten bei der Übertragung | data in transit |
Daten bei der Übertragung | data in motion |
Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist | content- and structure-addressable data base |
Datenbank für den Sicherheitsbereich | security database |
Datenbank für den Verwaltungsbereich | administrative database |
Datenbyte für die Diagnosemeldung | message data byte |
Datenstation für die Dialogfernverarbeitung | conversational terminal |
Dauer der Verzögerung | deceleration period |
Decodierer für die Paritätsprüfung der Daten | data parity decoder |
Deklaration der Elemente | element declaration |
Depot der linguistischen Ressourcen | repository of linguistic resources |
Detektor der Steuerknüppelstellung | control position sensor |
Detektor der Wirbelringbildung | vortex rate sensor |
Dichte der Baueinheiten | packing density |
die auf einem Client zurückgelassen wird, mit der es dem Server möglich ist einen Nutzer wieder zu erkennen | cookie |
Dienste der Informationsgesellschaft | information society services |
Dienste für die Behandlung von Akten | file handling services |
Digitalisierung der Ortsübertragung | digitization of local trunks |
Digitalisierung der Teilnehmerzentralen | digitization of local switching |
Digitalisierung der zwischenstädtischen Übertragung | digitization of toll trunks |
direkt mit der Zentraleinheit gekoppelte Anlage | online system |
Dokumentationssystem für Beschäftigung der EG | European System of Documentation on Employment |
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen | mean time to repair |
durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe | transparent zone of the windscreen |
EDV-Programm für den Betrieb | management software |
Eichung der Farbzugsammenstellung | color sampling |
Einfallwinkel der Sichtlinie | angle of incidence of the line of sight |
Einheit für den Adressenvergleich | memory mapper |
Einheit zum Anzeigen der Stärke der Empfangssignale | received signal strength indicator |
Einheit zum Einstellen der Servo-Potentiometer | servo-potentiometer setting unit |
Einheit zur Adressierung der Adressen | address mapper |
Einheit zur Adressierung der Daten | data mapper |
Einheitlichkeit der Ausrüstung | equipment commonality |
Einstelleigenschaften der Ofentemperatur | adjustment characteristics of oven temperature |
Einzug der ersten Zeile | regular indent |
Einzug der ersten Zeile | first-line regular indent |
Einzug der ersten Zeile | first-line indent |
Endbegrenzer der Aufzeichnung | record delimiter |
Endbegrenzer der Aufzeichnung | record-end delimiter |
Endbegrenzer der Aufzeichnung | record separator |
Endbegrenzer der Aufzeichnung | final separating character |
Ende der Iteration | end of iteration |
Entschlüsselung auf der Empfangsseite | decoding at the receive end |
Erde der Analogkreise | analog earth |
erfahrener Projektleiter im Bereich der Datenverarbeitung | Senior Data Processing Project Officer |
erkenntnistechnische Überprüfung der Arbeit | cognitive work control |
Erkennung der Batterieumpolung | battery polarity reversal detection |
Erkennung der Fernzählimpulse | remote charge metering signal detection |
Erkennung der Stromschleifenschließung | loop closing acknowledgement |
Ersetzung der Symbole | substitution of characters |
Ersetzung der Zeichen | substitution of characters |
Erzeugen für den Bildschirmspeicher | generating the display memory |
europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost | European data-base on compost production and use |
Europäische Vereinigung der Informationsindustrie | European Information Industry Association |
Europäische Woche der Telearbeit | European Telework Week |
Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen | European Scientific Data Processing Centre |
Europäischer Beirat für die Nanoelektronik-Initiative | European Nanoelectronics Initiative Advisory Council |
europäischer Preis der Informationstechnologien | European Information Technology Prize |
europäischer Preis der Informationstechnologien | European IT Prize |
Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | European strategic programme for research and development in information technologies |
Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | ESPRIT II |
Expertensystem für die Grubenwarte | network management using an expert system |
Extraktion der Ergebnisse | extraction of the output data |
Extraktion der Ergebnisse | results extraction |
Extraktion der Ergebnisse | extraction of the outcome data |
Feder der Auslöseklinke | detent spring |
Fehlererkennung im Verlauf der Programmausführung | execution error detection |
Fehlersituation der Software | software failure |
Fehlervermeidung bei der Software | idiot-proofing |
Feinmessung der Laufzeit | fine delay |
Fernkontrolle der landwirtschaftlichen Flächen | remote sensing check on agricultural areas |
Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern | ultralong-distance optical-fibre communication |
Festigkeit der Bauteile-Anschlüsse | strength of component terminations |
Filter für die Signalabtastung | filter for sampling signals |
flexibles Zentrum für das Spritzgiessen | flexible centre for the injection moulding |
Formate der Reihe A | engineering size A |
Formate der Reihe B | B-formats |
Formatierer für den Datenempfang | receive data formatter |
Formatierer für den Datenempfang | receive control circuit |
Formatierer für die Datenübertragung | transmit data formatter |
Formatierer für die Datenübertragung | transmit control circuit |
Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie | Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics |
Forum für die Datensicherheit | data security management forum |
Forum für die Vorlage der Studien | forum for the presentation of studies |
für den Vertrieb bestimmte Kopie | distribution copy |
für die Datei Verantwortliche Person | responsible keeper of a register file |
für die Datei Verantwortliche Person | controller of the file |
für die Datei Verantwortliche Person | responsible keeper of a file |
für die Datei Verantwortliche Person | controller of a data bank system |
für die Verarbeitung Verantwortlicher | data controller |
für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text | unavailable public text |
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation | Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen | mixed committee on the harmonization of working conditions |
geografisches Informationssystem der Kommission | geographic information system of the Commission |
geographische Addresse der steckbaren Einheit | geographic address of the removable component |
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau | olive cultivation GIS |
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau | olive cultivation geographical information system |
geographisches Informationssystem für den Olivenanbau | geographical information system for olive cultivation |
Gesamtheit der Kanäle | assembly of channels |
Gliederung der Untertitel | subheading expansion |
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen | International Environmental Information System |
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen | Global Environmental Information Exchange Network |
Grafik auf die Hälfte reduziert | half-sized graph |
Grundbefehle der Zentraleinheit | processor basic instructions |
Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei | EU Data Protection Commissioners Working Party on Police |
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit | Senior Officials Group on the Security of Information Systems |
Gruppe hoher Beamter der Informationssicherheit | Senior Officials Group on Information Security |
"Herr der Daten" | controller of a data bank system |
Hilfestellung für die Benutzer | user support |
Hilfestellung für die Benutzer | assisting users |
Historisches Archiv der Europäischen Union | Historical Archives of the European Union |
Inbetriebnahme der Anlage | installation start-up |
Indikator der automatischen Skalierung | automatic scaling indicator |
Informatisierung der Gesellschaft | computerization of society |
Informatisierung der Verwaltungstätigkeiten | computerization of management functions |
Infrastruktur zur Prüfung der Kommunikationsfunktion | interworking test infrastructure |
Inhalt der Datenbank | content of the data bank |
Inhalt der Datenbank | contents |
Initialisierung der Numerierung | numbering initialization |
Initiative zur Förderung der Normung auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft | Information Society Initiative on Standardisation |
interaktives Verschachtelungsverfahren der Bekleidungsgrößen | interactive nesting system |
Interferenz auf der Abwärtsstrecke | down-path interference |
internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik | international connectivity standard |
Kennwortmethode der Authentifizierung | password authentication scheme |
kennzahlmäßige Bezeichnung der Bahnhöfe | indexing of stations |
Klasse der Dokumentenarchitektur | document architecture class |
Klasse der Layoutobjekte | layout object class |
Klassifizierung der Daten und Informationen | asset classification |
Klassifizierung der Schwachstellen | flaw taxonomy |
Klassifizierung der Schwachstellen | flaw classification |
Kommunikationsfähigkeit der Behörden | interoperability of the telematic services of the administrations |
Kompatibilität der Funktionen | compatibility of functions |
Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme | firmware compatibility |
Kontrollbaustein für die serielle Datenübertragung | serial communication controller |
Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge | contention resolving controller |
Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten | Service for the Electronic Publication of Legal Datas |
Kriechstrecke an der Oberfläche | surface creeping distance |
Lange der Abschneidung | truncation length |
Lange der Abschneidung | length of truncation |
Leitlinie für die Konzeption | design guideline |
Leitungsunterbrechung durch das Fernamt | trunk break |
Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission | Data Processing Steering Committee |
Lichtsignal der Bedieneranzeige | operator-indicator light |
Link für den Zugang zu Dokumenten | access to documents link |
Lokaladdresse der steckbaren Einheit | geographic address of the removable component |
Lokalisierung der Funktionen | location of functions |
Management für die Lokalisierung | location management |
Management für die Registrierung | registration management |
Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom | Euratom Safeguards Management Information System |
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen | manual handling of loads where there is a risk |
Marke für die Gesprächsbearbeitung | call processing mark |
Markierung für den Zeilenwechsel | EOL symbol |
Markt der Informationsdienstleistungen | information services market |
Material für den Anschluß an eine Datenbank | consultation hardware |
Maßnahmen der Zugriffskontrolle | access control mechanisms |
Maßnahmen zur Gewährleistung der Vertraulichkeit | confidentiality safeguards |
Mechanismen der Zugriffskontrolle | access control mechanisms |
Mechanismus für das Navigieren | navigation mechanism between datas |
Mechanismus zur Gewährleistung der Datenunversehrtheit | integrity mechanism |
Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing |
Menge,die von Vektoren aufgespannt wird | set spanned by vectors |
Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges |
mit dem Computer aufgewachsene Generation | computer-literate generation |
mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar | compatible with the proper functioning of the service |
mit dem Status 1 eingestuft | UN status 1 approval |
Modell der nächsten Version | beyond model |
Modell für die Verteilung der Inhalte | content distribution model |
Modellieren der Unternehmensprozesse | modelling of business processes |
Moment der Dichtefunktion | moment of the density function |
nach dem Satzzeiger suchen | to track the record pointer |
nach dem Zweierverfahren errechnete Zahl | number resulting from binary calculation |
Nennabstand der Signalverstärker | nominal repeater spacing |
Nennwert der Dämpfung | nominal attenuation |
Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife | network architecture in the customer loop |
Neuzuweisung der Tasten | keyboard reassignment |
Nichtbeachtung der Groß-und Kleinschreibung | case insensitivity |
Nominalwert der Impedanz | nominal impedance |
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet | standard enabling interfacing |
Nummer der Festplatteneinheit | disk unit designations |
Nummer der Magnetbandeinheit | tape unit designations |
Objekt der Datensicherheit | security object |
Operation der zentralen Verarbeitungseinheit | central processing unit operation |
Ort der Einberufung | place of recruitment |
Oszillator für den UHF-Bereich | UHF generator |
Pause für den Tastenanschlag | key prompting |
Pause für die Werteingabe | wait for a value |
Plan für den Ausbau der Informatik | plan to stimulate computer science |
Plan für den Ausbau der Informatik | Information Technology Promotion |
Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | Disaster Recovery Plan |
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie | baseline jump |
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie | baseline deflection |
Polarisation durch die Ionosphäre | ionosphere-induced polarization |
Prinzip der besten Übereinstimmung | best-fit-principle |
Prinzip der erforderlichen Kenntnisnahme | need-to-know principle |
Problem der besten Übereinstimmung | best match problem |
Produkt aus dem Bereich Informatik | computing tool |
Produkt aus dem Bereich Mikroinformatik | PC tool |
Programm, das noch vor dem Betriebssystem geladen wird, um die verfügbaren Geräte zu initialisieren | Basic Input Output System |
Programmierung im Bereich der künstlichen Intelligenz | artificial intelligence programming |
Programmsprache für die Netzerrichtung | network implementation language |
Prosodik der synthetischen Sprache COST-Aktion 233 | Prosodics of synthetic speech |
Protokoll, das zur Komprimierung und Übertragung von Daten zwischen dem Internet und verschiedenen mobilen Endgeräten eingesetzt wird | wireless application protocol |
Protokollieren der sicherheitsrelevanten Systemänderungen | journalling |
Protokollierung der Ereignisse | event recording |
Protokollierung der Zugriffe | usage log |
Protokollierung der Zugriffe | access logging |
Protokollierung der Zugriffe | access history keeping |
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur | logical structure editing process |
Prüfung der Eingangssignale | input signal check |
Prüfung der Farberkennung | colour identification test |
Prüfung der Integritätsgrenzen | integrity limits check |
Public-Key-Infrastruktur für die erweiterte Zugriffskontrolle | extended access control public key infrastructure |
Qualität der Software | software quality |
Quellenadresse der Antwort | source address of response |
Rahmen der Zentraleinheit | central unit shelf |
Rechenzentrum der Eidgenössischen Militärverwaltung | Data Processing Division of the Federal Military Administration |
Rechner der fünften Generation | Fifth Generation Computer System |
Rechner für Aufgaben der Verfahrenssteuerung | on-line process-control computer |
rechnergestützte Programmierung der Einkäufe von aussen | computerized planning of external purchases |
rechnergestützte Programmierung der Zufuhr | computerized planning of inputs |
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile | behavioural design aid |
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile | behavioural CAD |
rechnergestütztes Managementsystem für die Instandhaltung | computerized maintenance management system |
Rechnersystem der fünften Generation | Fifth Generation Computer System |
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl | truncation to the next smaller integer |
Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl | integer function |
Regel zur Änderung der Verbindungsstärken | connection strength modification rules |
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen | A rule based approach to information systems development |
Richtigkeit der Daten | correctness of data |
Richtigkeit der Programme | program correctness |
Richtigkeit der Software | software correctness |
Richtlinien der Programmverknüpfung | linkage convention |
Richtung der Zeichen | character path |
Rollen-Kollator für das Zusammenführen von sechs Rollen | six station reel collator |
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld | four concentric circle near-field template |
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex | four concentric circle refractive index template |
Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl | four concentric circle refractive index template |
Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen | circuit for parallel to serial conversion |
Schaltung für die Signalverarbeitung | signal-processing circuit |
Schema der Logikkreise | logic circuit diagram |
Schema der logischen Schaltungen | logic circuit diagram |
Schließung der Schleife | closing of loop |
Schließung der Stromschleife | loop closing |
Schließung der Stromschleife | closing of loop |
Schluß der Übermittlung | end of transmission character |
Schluß der Übermittlung | end of transmission |
Schlußsignal der Batterie-Umschaltung | end of battery reversal signal |
Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung | asynchronous serial communication interface |
Schnittstellendefinition für das Datenpaketvermittlungsnetz der Deutschen Bundespost | Network Architecture and Protocol Standards |
Schriftlinie für die Unterlängen | descender line |
Schwingbreite der Last | range of load |
Selbsttätige Regulierung der Heizung | automatic heat-regulation |
senden Sie die nächste Nummer | send next digit |
Separierung der Daten | compartmentation |
Sicherheitsbeauftragter für die zentrale IT | Central Informatics Security Officer |
Sicherheitsreserven der Abwärtsstrecke | down-path margin |
Sicherung der Zurechenbarkeit | accountability |
Sicherungsdatei der Systembibliothek | backup system library |
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus | address strobe |
Signal zur Unterbrechung der Datenübertragung | data transfer interrupt signal |
Skalierung der Verletzbarkeit | vulnerability scaling |
Sortieren nach dem x-tem Wort | sort on the N-th word |
Speicher zur zeitlichen Steuerung der Anlageneinheiten | equipment timing memory |
Speicherbereich der Werte | value storage area |
Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist | write once read many |
Sperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitung | synchronization lock |
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle | physical interface specification |
Spezifikation der physikalischen Schnittstelle | physical interface |
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society |
Sprache der vierten Generation | fourth-generation software |
Sprache der vierten Generation | end-user system |
Sprache der vierten Generation | Fourth-Generation language |
Sprache für die Echtzeitprogrammierung | real-time programming language |
Sprache zur Spezifikation der Sicherheitsanforderungen | protection language |
steigende Nachfrage der Unternehmerseite | growing business demand |
Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung | spawning control data |
Steuerung der Auftragsfolge | job-flow control |
Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien | Study programme in the field of social consequences of information technology |
Stärke der Mechanismen | Strength of Mechanisms |
Störung durch Beeinträchtigung der Datenintegrität | integrity failure |
Störung durch Beeinträchtigung der Systemintegrität | integrity failure |
Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien | Organisations for the Promotion of Energy Technologies |
Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien | Offices for the Promotion of Energy Technologies |
Synchronisierung der Bitfolge | bit-stream synchronization |
Synchronisierung der Signalfolge | bit-stream synchronization |
Synthese von Mechanismen für die Kommunikation | synthesis of communications mechanisms |
Tabelle der Lichtverteilung | light distribution table |
Tabelle der Unterschneidungswerte | kerning table |
Tabelle für die bedingte Analyse | table for conditional analysis |
Taste der Bilddurchlaufsperre | scroll-lock key |
Taste der numerischen Sperre | number lock key |
Taste der numerischen Sperre | NUM-LOCK key |
Telematik für das Flottenmanagement | telematics for fleet operation |
Test vor der Dateneingabe | test before data entry |
Test vor der Dateneingabe | BDE test |
Testadapter der Zweifachmodule | dual module test adaptor |
Testausstattung für den Basiszugriff | basic access test equipment |
Testen der Rückwandplatine | backplane testing |
theoretische Analyse der Darstellungsschemata | theoretical analysis of representation schemata |
Theorie der automatisierten Fertigung | theory of automated manufacture |
Theorie der Protokolle | theory of protocols |
Theorie der Wartelisten | Queueing problem |
Theorie der Warteschlangen | Queueing problem |
Toleranzbereich der Bezugsfläche | reference surface tolerance field |
Topografie der Halbleiter Topographie der Halbleiter | mark works |
Umprogrammierung der Tasten | keyboard reprogramming |
Umprogrammierung der Tasten | keyboard reassignment |
Unterstützungssystem für das Bildarchiv | back-up system for image archive |
Unterstützungssystem für die pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwurfssystemen | support system for pragmatic reuse of software concepts |
variable Zuführung der Werkstücke | variable routing of parts |
Variante der konkreten Syntax | variant concrete syntax |
Verantwortlicher für die Sicherheit | security officer |
Verarbeitung der Druckwarteschlangen | management of print queues |
Verarbeitung der Druckwarteschlangen | handling of print queues |
Verarbeitung der Leitungsüberwachungsinformation | processing of the line supervision information |
Verarbeitung der natürlichen Sprache | natural language processing |
Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente | European Electronic Component Manufacturers' Association |
Verbindung der Benutzer untereinander | user-to-user interconnection |
Verbundfähigkeit der EDI-Dienste | interconnection of EDI services |
Verfahren der magnetischen Aufzeichung | technics of magnetic recording |
Verfahren der Zusicherung | assertion technique |
Vergleich der Ausdrücke | comparison of expressions |
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact |
Verifizierung der Sicherheit | security verification |
Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen | security verification |
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung | dynamic verification of authorization |
Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung | dynamic verification of authorisation |
Vernichten der Daten | data deletion |
Vernichten der Daten | clearing of data |
Verringerung der Störsignale im Schaltkreis | reduction of parasitic circuit elements |
Versagen der Software | software failure |
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle | end-to-end enciphering |
verstellbare Betätigungseinrichtung der Lenkanlage | adjustable steering control |
Verstärkerwirkung der Transistoren | transistor effect |
Verwaltung der Null-Werte | management of null values |
verzahnung der kodierung | direct connection with data codification |
Verzögerung der Abtastperioden | delay of scanning periods |
Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages |
vor der Dateneingabe | before data entry |
Voraussetzung der Verkabelung | pre-cabling network |
Vorrichtrung zum Messen der Beschleunigung | acceleration measurement device |
Vorrichtung der Zugriffskontrolle | access control facility |
Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung | memory control unit |
Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung | access control feature |
Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung | access control facility |
Vorschrift für den Außerbetriebzustand | do-nothing operation |
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | transitional own funds disclosure template |
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | transitional disclosure template |
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | transitional own funds disclosure template |
waessriges Destillat der Blaetter | prunus laurocerasus L |
waessriges Destillat der Blaetter | cherry laurel water |
Wandler für die Abtastgeschwindigkeit | sampling rate converter |
Warten auf den Tastenanschlag | wait for a key |
Warten auf den Tastenanschlag | key prompting |
Wellenform an der Schnittstelle | data interface waveform |
Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente | wave equation for the electric field component |
Werkzeug für den Softwareentwurf | software tool |
Widerruf der Autorisierung | revocation of authorisation |
Widerruf der Berechtigung | revocation of authorisation |
Wissenschaft von der Unternehmensführung | management science |
Wortsynchronisation auf der Empfangsseite | word synchronization at the receive end |
Wurzel der Layout-Struktur | document layout root |
Wurzel der logischen Struktur | document logical root |
Zeichen der Reihensummen | row-totalling operator |
Zeichen der Spaltensummen | column-totalling operator |
Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragung | Data link escape characters |
Zeitspanne der berechtigten Zugreifbarkeit | access period |
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung | global interrupt latency time |
Zufriedenheidsgrad der Benutzer | survey on user satisfaction |
"Zugang der nächsten Generation" | next generation access |
Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken | access to Community databases |
Zugang zu Netzen der nächsten Generation | next generation access |
Zugriffschnittstelle auf die Daten | data access surface |
Zulässigkeit der Datenverarbeitung | permissibility of data processing |
Zurücknahme der Autorisierung | revocation of authorisation |
Zurücknahme der Berechtigung | revocation of authorization |
Zurücknahme der Berechtigung | withdrawal of authorisation |
Zurücknahme der Berechtigung | withdrawal of authorization |
Zurücknahme der Berechtigung | revocation of authorisation |
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ruestung | armaments cooperation |
Zusendung der Ergebnisse | direction of results |
Änderung der Maschinenkonfiguration | reconfiguration |
Änderung der Verkehrsmerkmale | changes in the characteristics of the traffic |
Überprüfen der Ladung von Batterien | battery-charge management |
Überprüfen der Speichergrenzen | memory bounds checking |
Überprüfen der Speichergrenzen | bounds checking |
Überschreitung der Anzahl der Interrupts | postings processor overflow |
Übertragung der Benutzeridentität | transfer of user identity |
Übertragung der Diagnosedaten | diagnostic communication |
Überwachungssystem für den Bearbeitungsspalt | gap monitoring system |