| Subject | German | English |
| construct. | abgehaengte Decke | suspended ceiling |
| construct. | abgehaengte Decke | false ceiling |
| construct. | abgehaengte Decke | intermediate ceiling |
| construct. | abgehaengte Decke | hung ceiling |
| refrig. | abgehängte Decke | false floor |
| refrig. | abgehängte Decke | intermediate ceiling |
| construct. | abgehängte Decke | floating ceiling |
| construct. | abgehängte Decke | false ceiling |
| construct. | abgehängte Decke | architectural ceiling |
| construct. | abgehängte Decke | hung ceiling |
| gen. | abgehängte Decke | suspended ceiling |
| mater.sc., construct. | Ablösung der Decke | slippage |
| construct. | akustische Decke | acoustical ceiling |
| gen. | an Deck | above deck |
| slang | an Deck | on deck |
| gen. | an die Decke gehen | get shirt out |
| gen. | an die Decke gehen | go ballistic |
| gen. | an die Decke gehen | go through the roof |
| gen. | an die Decke gehen | hit the roof |
| insur. | auf Deck | on deck |
| econ. | auf Deck verladen | ship on deck |
| transp. | auf dem Deck | on deck |
| construct. | auskragende Decke | cantilevered floor |
| construct. | balkenlose Decke | flat-slab floor |
| construct. | balkenlose Decke | girderless floor construction |
| busin. | Bedarf decken | satisfy demand |
| gen. | begehbare Decke | accessible ceiling |
| gen. | Begehbarkeit der Decke | ceiling accessibility |
| transp., construct. | bituminöse Decke | bituminous wearing course |
| construct. | blinde Decke | false ceiling |
| f.trade. | Container zur Verladung unter Deck | lower deck container |
| construct. | dachgeformte Decke | false roof |
| hi.energ. | Deck-Effekt | Deck effect |
| industr., construct. | Deck/faden | face yarn |
| industr., construct. | Deck/faden | plating thread |
| industr., construct. | Deck/faden | covering thread |
| gen. | Deck-Sichtlandegerät | deck landing projector sight |
| construct. | Decke aus großformatigen Platten | large-size slab floor |
| construct. | Decke aus Streckmetall | expanded metal ceiling |
| transp., construct. | Decke der Arbeitskammer | chamber of caisson |
| transp., construct. | Decke der Arbeitskammer | ceiling of working |
| horticult. | Decke des Frühbeetes | hot frame |
| horticult. | Decke des Frühbeetes | hotbed covering |
| construct. | Decke einziehen | ceil |
| construct. | Decke , im Hubverfahren errichtete | lift-slab floor construction |
| construct. | Decke mit Dehnungsfugen | expansion joint cover |
| construct. | Decke mit Füllungen | paneled ceiling |
| construct. | Decke mit lichtdurchlässiger Verblendung | luminous ceiling |
| construct. | Decke mit Querbalken ohne Träger | bridging floor |
| construct. | Decke mit sichtbaren Unterzügen | open floor |
| construct. | Decke ohne Wärmedämmung | cold floor |
| construct. | Decke unter einem beluefteten Speicher | floor under ventilated roof |
| construct. | Decke:U-Traeger aus Falzblech | Floors:hollow beams in U shaped folded sheet metal |
| construct. | Decke verputzen | ceil |
| construct. | Decke verschalte | nail boarded ceiling |
| construct. | Decke über dem obersten Geschoß | attic floor |
| gen. | decken lassen | mate |
| gen. | deckt auf | uncovers |
| gen. | deckt auf | reveals |
| gen. | deckt sich | coincides |
| gen. | deckt zu | covers |
| gen. | deckte auf | revealed |
| gen. | deckte sich | coincided |
| construct. | dekorative Decke | decorative ceiling |
| busin. | den Bedarf decken | satisfy needs |
| gen. | den Bedarf decken | supply the need |
| gen. | den Bedarf decken von | satisfy the needs of |
| gen. | den Tisch decken | set the table |
| gen. | den Tisch decken | lay the table |
| gen. | den Tisch decken | lay the cloth |
| econ. | der Nachlaß deckt alle Schulden | the estate is solvent |
| transp., construct. | der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen | the edge of the surfacing usually requires sloping |
| busin. | die Kosten decken | cover the expenses |
| gen. | die Nachfrage decken | supply the demand |
| econ. | die nur auf Deck zu verladen sind | dangerous deck |
| gen. | drucklose Decke | non-pressurized ceiling |
| transp., nautic., fish.farm. | durchlaufende Decke | continuous ceiling |
| construct. | durchscheinende Decke | translucent ceiling |
| construct. | ebene Decke | flat vault |
| construct. | ebene Decke | flat slab floor construction |
| gen. | ein Dach decken | tile a roof |
| gen. | ein Dach mit Schiefer decken | slate a roof |
| busin. | ein Defizit decken | make good a deficiency |
| busin. | ein Risiko decken | cover a risk |
| construct. | einbindende Decke | connecting floor |
| construct. | eine Decke einziehen | to ceil |
| transp. | eine Decke in einen Raum einziehen | ceil |
| construct. | eine Decke verputzen | to ceil |
| gen. | eine Decke zusammen legen | fold a blanket (zusammenlegen (alt)) |
| gen. | eine Decke zusammenlegen | fold a blanket |
| industr., construct. | einfache gewebte Decke | plain woven blanket |
| gen. | eingehängte Decke | suspended ceiling |
| construct. | eingehängte Decke mit voller Installierung | service integrated ceiling (Licht, Klimaanlage, Lautsprecher) |
| construct. | eingehängte Decke mit voller Installierung | integrated ceiling (Licht, Klimaanlage, Lautsprecher) |
| construct. | eingeschalte Decke | shuttered floor |
| gen. | eingezogene Decke | false ceiling |
| construct. | Entschalung einer Decke | Removing formwork from a floor |
| met. | Entschalung einer Decke | dismantling of a floor |
| mech.eng., construct. | erleuchtete Decke | illuminated ceiling |
| transp., nautic., fish.farm. | erstes Deck | upper deck |
| law, transp., construct. | erstes Deck | main deck |
| agric. | Fang an Deck | catch on deck |
| construct. | feuerbeständige Decke | fire-resisting floor |
| construct. | feuerhemmende Decke | fire-resistive ceiling (eine Stunde) |
| agric. | Flat-Deck-Anlage | flat deck battery |
| agric. | Flat-Deck-Batterie | flat-deck-battery |
| construct. | freitragende Decke | suspended floor |
| construct. | freitragende Decke | unsupported floor |
| industr., construct. | genadelte Decke | needle-punched blanket |
| construct. | geteilte Decke | compartment ceiling (mit Deckentafeln) |
| industr., construct. | getuftete Decke | tufted blanket |
| construct. | getäfelte Decke | panelled ceiling |
| construct. | getäfelte Decke | sheet ceiling |
| industr., construct. | gewebte Decke,doppelseitig | double-face woven blanket |
| industr., construct. | gewebte Decke,einseitig | single-face woven blanket |
| industr., construct. | gewebte durchbrochene Decke | woven cellular blanket |
| industr., construct. | gewirkte Decke | knitted blanket |
| construct. | gewölbte Decke | vaulted floor |
| construct. | gewölbte Decke | vaulted ceiling |
| construct. | gewölbte Decke | coved ceiling |
| construct. | gewölbte Decke | arched floor (construction) |
| lab.law. | "gläserne Decke" | glass ceiling |
| fig. | gläserne Decke | glass ceiling |
| anim.husb. | Haarwild in der Decke | furred wild game imported unskinned |
| box. | hängender Ball mit Decke | striking bag on platform |
| construct. | in die Decke eingelassener Kabelkanal | underfloor raceway |
| construct. | integrierte Decke | integrated ceiling |
| construct. | integrierte Decke | coordinated ceiling |
| construct. | Kassetten decke | caisson ceiling |
| transp., construct. | Kipp-Prahm mit festem Deck | flush-decked scow |
| transp., construct. | Kipp-Prahm mit festem Deck | flush-decked barge |
| construct. | Kleinesche Decke | Kleine's ceiling |
| construct. | Kleinesche Decke | Kleine floor |
| construct. | kontinuierliche durchgehende Decke | continuous floor |
| gen. | Kosten decken | break even |
| construct. | leicht abgehängte Decke | lightweight suspended ceiling |
| transp. | Logis unter Deck | below deck accommodation |
| mater.sc. | lose Decke | loose sheet |
| construct. | Luftraum zwischen eingehängter Decke und konstruktiver Decke | ceiling plenum (als Luftrückflußsammelraum bei Klimaanlagen) |
| agric. | Mallkante des Decks | moulded line of the deck |
| agric. | Mallkante des Decks | moulded deck line |
| construct. | Maschinengrundplatte auf einer Decke | foundation on floor |
| gen. | mit Schiefer decken | slate |
| inf. | mit jdm. unter einer Decke stecken | to be in cahoots with smb. |
| gen. | mit jdm. unter einer Decke stecken | to be hand in glove with smb. |
| busin. | Nachfrage decken | supply a demand |
| construct. | nichtstarre Decke | oder-rigid pavement (Straße) |
| industr., construct. | nähgewirkte Decke | stitch-bonded blanket |
| construct. | Oberbau ohne Decke | road foundation |
| transp. | Rand der Decke | edge of the surfacing |
| construct. | Raum mit gewölbter Decke | camera |
| build.struct. | Raumzelle ohne Decke und Boden | compartment module without ceiling and floor slabs |
| construct. | riegellose Decke | girderless floor construction |
| busin. | Risiko decken | cover a risk |
| construct. | Rißbeständigkeit einer Decke | crack resistance of pavement |
| construct. | schallabsorbierende Decke | acoustical ceiling |
| construct. | schalldämmende Decke | sound-absorbing ceiling |
| construct. | schalldämmende Decke | acoustic ceiling |
| transp., nautic. | Schiff mit Deck | decked vessel |
| transp., nautic. | Schiff mit Deck | decked ship |
| transp. | Schiff mit durchlaufendem Deck | vessel with a continuous deck |
| transp., nautic. | Schiff mit offenem Deck | open deck vessel |
| econ. | Schiff mit vier Decks | four-decker |
| transp. | Schuettladung an Deck | bulked cargo |
| transp. | Schuettladung an Deck | bulk cargo |
| transp., nautic. | Schute mit festem Deck | pontoon flat |
| transp., nautic. | Schute mit festem Deck | decked barge |
| gen. | sich auf das Deck hinauftummeln rennen | tumble up |
| gen. | sich auf das Deck hinauftummeln | tumble up (rennen) |
| gen. | sich decken Angaben | tally |
| amer. | sich decken | jibe |
| gen. | sich decken | coincide |
| gen. | sich decken Angaben | correspond |
| gen. | sich decken mit | align with |
| inf., amer. | sich mit etw. decken | jibe with |
| gen. | sich mit etw. decken | to be coextensive with smth., spatially |
| gen. | sich teilweise decken mit | overlap |
| f.trade. | Sicherheit deckt die Versandbewegung ab | guarantee amount covers transit movement |
| f.trade. | Sicherheit deckt mehrere Vorgänge ab | guarantee covers a number of transactions |
| construct. | sichtbare Decke | floor soffit |
| gen. | Sie deckte den Tisch | She laid the table |
| gen. | Sie stecken unter einer Decke | They're in cahoots together |
| gen. | Sie steckt mit ihnen unter einer Decke | She's hand in glove with them |
| transp. | Skelett-Deck-Sattelanhänger | decked skeletal semi trailer |
| construct. | Smith-Decke | Smith fireproof floor |
| busin. | soll den Preis decken | shall cover the price |
| life.sc., el. | tektonische Decke | nappe |
| construct. | thermoakustische Decke | thermo-acoustic ceiling |
| gen. | Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack | The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack |
| econ. | Tonnengehalt unter dem obersten durchlaufenden Deck | underdeck tonnage |
| construct. | transparente Decke | illumination panel ceiling |
| gen. | Unkosten decken | break even |
| construct. | unmittelbare Decke | mine roof |
| construct. | unmittelbare Decke | immediate roof |
| gen. | unter Deck | below deck |
| bank. | unter Deck | under deck |
| fish.farm. | unter Deck | in the hold |
| gen. | unter die Decke schlüpfen | slip under the covers |
| transp., nautic. | unteres Deck | lower deck |
| construct. | untergehängte Decke | architectural ceiling |
| construct. | untergehängte Decke | drop ceiling |
| construct. | untergehängte Decke | hung ceiling |
| construct. | untergehängte Decke | inserted ceiling |
| construct. | untergehängte Decke | dropped ceiling |
| construct. | untergehängte Decke | false ceiling |
| construct. | untergehängte Decke | suspended ceiling |
| construct. | unterhängige abgehängte Decke | counterceiling |
| gen. | Unterseite einer Decke | soffit |
| construct. | verglaste Decke | glazed ceiling |
| construct. | verkleidete Decke | panel ceiling |
| busin. | Verladung an Deck | shipment on deck |
| econ. | Verladung auf Deck | shipmaster on deck |
| busin. | Versicherung decken | cover insurance |
| agric. | vollständiges Deck | complete deck |
| gen. | von der Decke hängen | hang from the ceiling |
| gen. | Von-der-Decken-Toko | Von der Decken's Hornbill |
| gen. | vor Freude an die Decke springen | jump for joy |
| construct. | vorgefertigte Decke | precast floor |
| earth.sc. | vulkanische Decke | volcanic cover |
| construct. | Wiederherstellung der Decke | relaying of floor |
| gen. | Wir müssen uns nach der Decke strecken | We must live within our means |
| construct. | Wärmedämmung der Decke | heat insulation of floors |
| construct. | wärmegedämmte Decke | thermoinsulated floor |
| construct. | wärmeisolierte Decke | thermoinsulated floor |
| construct. | zweiachsig gespannte Decke | two-way spanning floor |
| construct. | zweischalige Decke | sectional floor system |
| transp., nautic. | Zweites Deck | lower deck |
| gen. | über Deck | aloft |
