German | English |
Abgangsordnung der Ledigen | net nuptiality table |
additive Eigenschaften der Chi-Quadrat-Verteilung | additive properties of x2 |
Agrarstatistik der Gemeinschaft | Community agricultural statistics |
Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises |
Alter der ersten Überweisung | age of first referral |
andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte | halts or legal operations not inherent in the transport |
Angleichung der Lebenshaltungskosten | cost-of-living-adjustment |
Angleichung der Lebenshaltungskosten | cost of living adjustment |
Annäherungswert für die Fertilität | proximate determinant of fertility |
Anstieg der Geburtenziffer | rise in the birth rate |
Anstieg der Geburtenziffer | increase in the birth rate |
Anteil der außerehelichen Lebendgeburten | proportion of live births outside marriage |
Anteil der erwerbslosen Jugendlichen an der gleichaltrigen Bevölkerung | youth unemployment ratio |
Anteil der Erwerbspersonen an der Bevoelkerung | global labour force participation rate |
Anteil der Erwerbspersonen an der Gesamtbevölkerung | labour force participation rate |
Anteil der Erwerbspersonen an der Gesamtbevölkerung | labor force participation rate |
Anteil der männlichen Erwerbstätigen | male employers etc. |
Anteil der nicht erteilten Antworten | level of non-response |
Anzahl der Wiederholungen | number of replications |
auf dem Hof beschäftigte Hilfskraft | farm labourer |
auf dem Hof beschäftigte Hilfskraft | farm laborer |
auf der Leitungsseite | line side |
Aufwendung zur Vermögensbildung der Arbeitnehmer | payment to workers'saving schemes |
Ausbeutung der natürlichen Ressourcen | depletion of natural resources |
Ausgaben vor dem Abschlusstichtag | expenditure incurred during the financial year |
Ausgleichszahlung zum Erhalt der Zahlungsfähigkeit | solvency adjustment |
Ausschuss für das Statistische Programm | Statistical Programme Committee |
Ausschuss für das Statistische Programm | Committee on the Statistical Programmes of the European Communities |
Ausschuss für das Statistische Programm | Statistical Programme Commitee (ASP, SPC) |
Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft | Committee on the Statistical Programme of the European Communities |
Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft | Committee on the European Communities' statistics programme |
Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften | Committee on the European Communities' statistics programme |
Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften | Committee on the Statistical Programme of the European Communities |
Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics |
Ausschuss für die Nomenklatur | Management Committee on Tariff and Statistical Nomenclature |
Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Committee on Statistical Confidentiality |
Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics |
Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken | Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics |
Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | Committee on the Combined Tariff and Statistical Nomenclature |
Auszug aus der Einwohnermeldedatei | address register area |
autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel | autoregressive moving average process |
autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel | ARMA-process |
autoregressiver Prozess der integrierten gleitenden Mittel | autoregressive integrated moving average process |
autoregressiver Prozess der integrierten gleitenden Mittel | ARIMA process |
Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories |
Bayes a posteriori Schätzbereich mit der kleinsten Wahrscheinlichkeit | highest posterior density intervals |
Beall-Rescia Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung | Beall-Rescia generalization of Neymans distribution |
Beall-Rescia Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung | Beall-Rescia generalisation of Neymans distribution |
Befragung mit Rotation der Befragten | rotating panel |
Benutzung der Zwischenblockinformation | recovery of information |
Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige | Advisory Committee on the Statistical Classification of Economic Activities |
Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel | quantitative scale method |
Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel | value scale method |
berufliche Gliederung der Bevölkerung | occupational classification of the population |
Berufsmelker,die pauschal oder ausschliesslich im AkkordStuecklohnentlohnt werden | professional milkers paid on a contact or per cow basis |
Bestand der Bevölkerung | generational cohort |
Bestimmungsmitgliedstaat der Waren | Member State of destination of the goods |
Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung | coverage evaluation |
Büro der Gebietskörperschaft | Territorial Statistical Office |
das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen | the year for which statistical data are available |
das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen | the latest year for which statistical data are available |
das Verschicken von unerwünschten e-mails | spamming |
Datenbank der Eurostat Konzepte und Definitionen | Concepts and Definitions Database |
Datenträger für die statistischen Informationen | statistical data medium |
Dauer der Betriebszugehörigkeit | time spent |
Dauer der Betriebszugehörigkeit | company seniority |
der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | pre-vocational education |
der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | pre-technical education |
Dichtefunktion der Sterbeverteilung | death density function |
die von einem explosiven Prozess abgeleitete Differenzengleichung | explosive stochastic difference equation |
Differenzenmethode der kleinsten Varianz | least variance difference method |
direkte Steuern der privaten Haushalte | direct tax on households |
Direktionsausschuss für die Statistische Information | Steering Committee for Statistical Information |
diskontierter Gegenwert der Schulden | present value of debt |
Dispersionsindex der Poisson-Verteilung | Poisson index of dispersion |
Dualitätstheorem der linearen Optimierung | dual theorem |
Durchschnittszahl der Insassen je Fahrzeug | average number of passengers per car |
Effekte innerhalb der Gruppe | within effects |
Einheit der zweiten Stufe | second stage unit |
Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics |
Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften | Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics of the European Communities |
elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen | machine-readable form for Intrastat declaration |
Endproduktion der Landwirtschaft | final agricultural output |
Endverbrauch der privaten Haushalte | household final consumption |
Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager | interviewer bias |
Ergebnisbeeinflußung durch die Befrager | interviewer bias |
Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr | national truck activity and commodity survey |
erratische Schwankungen bei den Zinssätzen | volatility in interest rates/interest rate volatility |
Erschöpfung der natürlichen Ressourcen | depletion of natural resources |
Europäische standardisierte Systematik der Gemeindefinanzen | European Local Accounts System |
Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance | European Statistical Governance Advisory Board |
Fehler der Differenz | error of difference |
Feinheit der Gliederung | detail of breakdown |
festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | defined benefit pension scheme |
Feststellung der Arbeitsunfähigkeit | recognition of permanent disability |
Forderungen an den privaten Sektor | claims on private sector |
Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen | claims on governments and other public entities |
Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft | foreign assets and liabilities of the national economy |
Forstwirtschaft der Gemeinschaft | Community forestry |
Frauenanteil der Bevölkerung | population sex ratio |
Freibetrag zur Weiterbildung der Beschäftigten | trade readjustment allowance |
Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz | df error |
Freiheitsgrade der totalen Quadratsumme | df total |
Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe | df group |
gemeinsame Arbeitsgruppe der Sekretariate | intersecretariat group |
Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor | Joint Oil Data Initiative |
genetische Algorithmus nach dem Inselmodell | island model genetic algorithm |
Gesamteinkommen der landwirtschaftlichen Haushalte | total income of agricultural households |
Gesamtschätzung der Varianz | pooled estimate of the variance |
Geschlechtsverhältnis der Bevölkerung | masculinity ratio |
Geschlechtsverteilung der Neugeborenen | sex ratio at birth |
Gesetz der Varianzsummen | variance addition law |
Glättungsverfahren der gleitenden Durchschnitte | moving average smoothing |
Grad der Glauwürdigkeit | degree of belief |
Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt | instantaneous unavailability factor |
Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt | instantaneous availability factor |
Grenzen für die Annehmbarkeit | acceptability limits of the results |
Gurland's Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung | Gurland's generalization of Neyman's distribution |
Gurland's Verallgemeinerung der Neyman-Verteilung | Gurland's generalisation of Neyman's distribution |
Gültigkeit der Mortalitätsvoraussichten | instantaneous death rate |
harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder | harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder | harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries |
Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen | manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof |
Homogenität der Varianzen | homogeneity of variance |
Häufigkeit der Probenahmen | sampling ratio |
Häufigkeit der Probenahmen | sampling rate |
identische Verteilung der Störgrößen | identical errors |
Innovationserhebung der Gemeinschaft | Community Innovation Survey |
Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesens | International Standard Classification of Education |
internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik | commodity classification for transport statistics in Europe |
Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | Commodity Classification for Transport Statistics in Europe |
Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Standard International Trade Classification |
Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Statistical and Tariff Classification for International Trade |
Interpretation der Ergebnisse | evaluation |
Jahr der Fortschreibung | year of updating |
Jahresviertel mit dem höchsten Lohn | high quarter |
Jahresviertel mit dem niedrigsten Lohn | highest quarter |
Jahresviertel mit dem niedrigsten Lohn | high quarter |
jährliche europäische Konjunkturumfrage bei der Industrie | annual European survey of business-industry |
jährliche Übersicht über das be-und verarbeitende Gewerbe | annual survey of manufactures |
Katalog der statistischen Anforderungen | statement of statistical requirements |
Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck | Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households |
Klassifikation der Staatsausgaben nach dem Verwendungszweck | Classification of the Functions of Government |
Klassifikation der Umweltschutzaktivitäten und -ausgaben | Classification of Environmental Protection Activities and Expenditure |
Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche | classification of industries in input-output accounts |
Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche | CLIO accounts |
Koeffizient der Übereinstimmung | coefficient of agreement |
Komplement der Fehlerfunktion | error function complement |
Konfidenzintervall für den Mittelwert | confidence interval for a mean |
Korrektur der Extremwerte | end correction |
Korrekturen der Extremwerte | end correction |
Korrelation innerhalb der Klassen | intra-class correlation |
Korrelation zwischen den Klassen | correlation |
Kosten für den unmittelbaren Nutzen | direct utility cost |
Kredite an den privaten Sektor | credit to private sector |
Lage der Beobachtungen | position of observations |
laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte | current expenditure and receipts income of households |
laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte | current expenditure and income of households |
Lebensdauer der Bäume | life of trees |
Lebenserwartung bei der Geburt-Frauen | life expectancy at birth-women |
Lebenserwartung bei der Geburt-Männer | life expectancy at birth-men |
Maßzahl der mittleren Lage | measure of location |
Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik | Long-term programme of Community statistical surveys and research |
Merkmale der ersten Erwerbstätigkeit | employment characteristics of the main job |
Messzahl der Lage | measure of location |
Meßsystem zur Ermittlung der Einschaltquote | audience rating system |
Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person | minimum unit of individual accommodation |
Minimalliste der zu erfassenden Daten | list of minimum data to be recorded |
Mittel der Grundgesamtheit | true mean |
mittleres Abweichungsquadrat zwischen den Behandlungsarten | treatment mean-square |
Modell der gleitenden Durchschnitte | moving average model |
nach Abzug der Steuern | tax deducted |
nach Abzug der Steuern | clear of tax |
nach Abzug der Steuern | after tax |
Nettobetrag der laufenden Transferzahlungen | net current transfers |
nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend | not in the labor force |
nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend | out of the labour force |
nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend | out of the labor force |
Ordnungszahl der Geburt | order of births |
Ordnungszahl der Geburt | birth rank |
Ordnungszahl der Geburt | birth order |
Ort der Probenahme | sampling location |
Parameter der Lage | parameter of location |
Parametrisierung der ökonomischen Funktion | objective function parametrization |
Perturbation der Daten | data perturbation |
Perturbation der Ergebnisse | output perturbation |
physisches Energieäquivalent für den Output | direct physical convention |
Plananteil der Nichtverfügbarkeitszeit | scheduled outage |
Poissonsches Gesetz der Großen Zahlen | Poisson's law of large numbers |
Politik der statistischen Information | statistical information policy |
Position gegenüber der übrigen Welt | position vis-à-vis the rest of the world |
Prinzip der Gleichteilung | principle of equipartition |
Problem der mehrfachen Entscheidung | multi-decision problem |
Produktionsindex der tierischen Erzeugung | livestock production index |
Programm betreffend die Agrarstatistiken | Programme on agricultural statistics |
Prozentanteil der Mangelernährung | malnutrition prevalence |
Prozess der gleitenden Durchschnitte | moving average process |
Prozess der gleitenden Mittelbildung | moving-average process |
Prozess der Zufallsimpulse | random impulse process |
Prüfung mit Ersatz der Ausschussstücke | rectifying inspection |
Quadratsumme der Residuen | residual sum of squares |
Quadratsumme der Residuen | sum of residual squares |
Quadratsumme der Residuen | error sum of squares |
Quartilsmaße der Schiefe | quartile measure of skewness |
Quote der Überbelastung durch Wohnkosten | housing cost overburden rate |
Register der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer | register of intra-Community operators |
relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe | relative standard deviation for each fortification level |
Rendite der festverzinslichen Wertpapiere | yield on fixed interest securities |
Rotation der Faktoren | factor rotation |
Rückgang der Landbevölkerung | decline in rural population |
Rückzahlung von Titeln der öffentlichen Schuld | redemption of national debt certificates |
Saldo der Ausfuhr und Einfuhr von Waren und Dienstleistungen | balance of exports and imports of goods and services |
Saldo der Kapitalbilanz | net capital account |
Saldo der unentgeltlichen Leistungen | balance of unrequited transfers |
Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit | law of total probability |
Schema der Periodizität | scheme of hidden periodicity |
Schichtung nach der Auswahl | stratification after selection |
Schwankung der Herstellungslose | batch variation |
Schätzer nach der Momentenmethode | moment estimator |
Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen | least squares estimator |
Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen | Gauss-Markov estimator |
Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule | primary school pupil-teacher ratio |
Sektorales Produktions-und Einkommensmodell der Landwirtschaft | sectoral production and income model for Community/agriculture |
Sexualproportion der Bevölkerung | masculinity ratio |
Sicherung der durchschnittlichen Herstellqualitaet | average quality protection |
Sicherung der Willkürlichkeit | randomisation |
Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employers'social contributions |
soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist | social exclusion not else-where classified |
Speicherband mit der Urliste der Daten | basic record tape |
Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten | standard error of differences between means |
Standardfehler der Differenz | standard error of difference |
Statistik der Auslandszahlungen | foreign payments statistics |
Statistik der erfolgreichen Differenzen | successive difference statistic |
Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | population statistics |
Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | demographic statistics |
Statistik der Personenstandsfälle | vital statistics |
Statistik der Verdienste | statistics of earnings |
Statistiken der Staatsfinanzen | government finance statistics |
statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft | statistical unit for the analysis of the production system |
statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft | statistical unit for analysis of the production system |
statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft | statistical unit for the observation of the production system |
statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft | statistical unit for observation of the production system |
statistische Einheiten der Wirtschaft | statistical unit of the production system |
Statistische Monatszahlen für das produzierende Gewerbe | current industrial report |
statistisches Amt der vereinten Nationen | United Nations Statistical Office |
statistisches Amt der vereinten Nationen | Statistical Office of the United Nations |
statistisches Amt der vereinten Nationen | U.N.Statistical Office |
Statistisches Amt der Vereinten Nationen | United Nations Statistical Office |
statistisches Erhebungsgebiet der Gemeinschaft | statistical territory of the Community |
Steuern auf den internationalen Handel | taxes on international trade |
Stichprobe aus der Bevölkerung | population sample |
Stichprobenentnahme aus der Masse | bulk sampling |
Stichprobenerhebung nach Wichtigkeit der Untersuchungseinheiten | importance sampling |
Stichprobenverteilung der Differenz zwischen den Mittelwerten | sampling distribution of differences between means |
Straßenindex der TIGER-Erhebung | TIGER-census tract street index |
Streuung der Beobachtungen | scatter of observations |
Streuung der Beobachtungen | dispersion of observations |
Struktur der Forsten | forest structure |
Störung der gleitenden Mittel | moving average disturbance |
Summe der Quadrate | sum of squares |
systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch | commodity classification for private consumption expenditure |
Technik der Flächenstichprobenerhebung | aerial-survey technique |
Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden | transactions recorded on an accrual basis |
Umfang der Wanderungsbewegung | gross migration |
Unbeständigkeit der Zinssätze | volatility in interest rates/interest rate volatility |
unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information | data subject to statistical confidentiality |
unter die Sozialleistungspflicht fallendes Unternehmen | coverage |
Untergruppe innerhalb der Blöcke | intrablock sub-group |
unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employers'imputed social contributions |
Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung | rectifying inspection |
Varianz der gemeinsamer Faktoren | common factor variance |
Varianz der Grundgesamtheit | population variance |
Varianz der Stichprobenverteilung | sampling variance |
Varianz innerhalb der Gruppen | interclass variance |
Varianz innerhalb der Klassen | intra-class variance |
Varianz innerhalb der Primäreinheiten | internal variance |
Varianzen um die Regression | variants about the regression |
Variation innerhalb der Messreihen | interclass variance |
Verbesserung der Überdeckung | coverage improvement |
Verbindlichkeiten für Gewinnbeteiligung der Versicherten | liabilities for profit sharing |
Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung | per capita consumption |
Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion | Monetary Union index of consumer prices |
Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion | Monetary Union Consumer Price Index |
Verhinderung der Offenlegung | disclosure avoidance |
Verletzung der Voraussetzung | violation of assumptions |
Versender bei der Versendung | consignor upon dispatch |
Versuchsplan nach dem magischen Quadrat | magic square design |
Verteilung der Powerfunktion | power function distribution |
Vertrauensgrenze der Ausfallrate | assessed failure rate |
Vertrauensgrenze der mittleren Lebensdauer | assessed mean life |
Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall | assessed mean time to failure |
Verwaltung der Erhebungsdaten | census tracking |
Verwaltungsausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | Management Committee on Tariff and Statistical Nomenclature |
Vierteljährliches Bulletin der Kakaostatistiken | Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics |
vollständige Klasse der Entscheidungsfunktionen | complete class of decision functions |
von der Landwirtschaft lebende Bevölkerung | population living by agriculture |
von der Versicherungspflicht befreite Personen | exempts |
vor Abzug der Steuern | before tax |
vor der gemeinsamen Zeitrechnung | before the common era |
Vorhaben auf dem Gebiet der statistischen Zusammenarbeit | statistical cooperation programme |
Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz | test errors |
Wahrscheinlichkeitsbegriff der Sicherheit | probabilistic concept of safety |
Wahrscheinlichkeitsnetz für die positive Normalverteilung | half-normal probability paper |
Wahrscheinlichkeitspapier für die positive Normalverteilung | half-normal probability paper |
Wahrscheinlichkeitspapier zur Darstellung der binomialen Wahrscheinlichkeit | binomial probability paper |
Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft | goods in free movement on the internal market of the Community |
Wörterbuch der Berufstitel | Dictionary of Occupational Titles |
Zahl der Arbeitslosen | number of persons affected by unemployment |
Zahl der Beförderungsfälle | patronage |
Zahl der Eheschließungen | number of marriages |
Zahl der Eheschließungen | marriage-rate |
Zahl der Kraftfahrzeuge pro Kopf der Bevölkerung | number of motor vehicles per head of population |
Zahl der Telefon-Hauptanschlüsse | number of main telephone lines |
Zahl der Totgeburten | rate of stillbirths |
Zahl der Totgeburten | natal death rate |
Zentrum der Lage | center of location |
Ziel der strategischen Planung | strategic planning objective |
Zählung der Sendungen | count of items |
Überprüfung der Fahrplaneinhaltung | line check |
überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum | walnut primarily grown for fruit |