German | English |
Abriebfestigkeit der Sohle | resistance to fatigue of the sole |
Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt | advance against salary |
Abschlagszahlung auf den Lohn | advance against salary |
Abwägung der Verdienste | comparative examination of the merits |
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit | European Community Action Programme for the long-term unemployed |
Aktionstag für die Vollbeschäftigung | Day of Action to protest at mass unemployment |
Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist | alarm activated in the absence of the level of protection normally provided |
Allianz der Arbeitgeber | Employers' Alliance |
Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | voluntary retirement age |
Altersgrenze für die Pensionierung | age limit for retirement |
Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte | Labour Employment Office |
amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten | official dispute-settling institution |
Anbindung an den Arbeitsmarkt | attachment to the labour market |
Angebot auf dem Arbeitsmarkt | labour supply |
Angebot auf dem Arbeitsmarkt | labour force |
Anhebung der Kaufkraft | restoration of purchasing power |
Anhebung der Renten | uprating pensions |
Anpassung an den Kopf | head fit |
Anreicherung der Arbeitsinhalte | job enrichment |
Anweisung für die Handhabung | instruction on handling |
Arbeit bei Weiterzahlung der Arbeitslosenunterstützung | work combined with unemployment benefit |
Arbeiter der Stahlindustrie | manual worker in the steel industry |
Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe | worker in mines and similar undertakings |
Arbeitsbewertung mit der Rangfolgemethode | job ranking method |
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft | Association for the Promotion of Business Partnerships |
Arbeitskraefte/fluktuation zwischen den Mitgliedstaaten | movement of labour between the Member States |
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht | entrant on the labour market |
Atemschutzgerät für die Selbstrettung | escape apparatus |
Aufgabe der Beschäftigung | resignation of employment |
Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes | absorption of incident heat by means of solid sublimation |
Aufrechterhaltung der Beschaeftigung | maintaining of employment level |
Aufsichtsbeamter der staatlichen Verkehrsinspektion | government transport superintendent |
Aufteilung der Berufsfelder | employment segregation |
Auftreffen auf die Ferse | impact on heel |
aus dem Arbeitsleben ausscheiden | to retire |
aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Personen | persons excluded from the labour market |
Ausbildung bei der Arbeit | on the job training |
Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen | emergency equipment for use in high-temperature environments |
Ausscheiden aus der Beschäftigung | retirement from employment |
Ausscheiden aus der Beschäftigung | resignation of employment |
Ausschuss für das Wohlergehen des Kindes | Child Welfare Commission |
Ausschuss für den sektoralen Dialog | Sectoral Dialogue Committee |
ausserhalb der Gewerkschaften gebildete Organisation | non-union organization |
Auswirkung auf die Beschäftigung | induced effect on unemployment |
Auswirkungen auf die Arbeitsplätze | effect on employment |
Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung | to follow markings on equipment |
Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet | employee who completes a traineeship or holds a grant |
Beeinträchtigung der Schutzfunktion durch Alterung | ageing |
Beendigung der Beschäftigung | cessation of the employment |
Begrenzung der Dienstzeiten | duty-time limitation for flying personnel |
Belastung und Behinderung bei der Arbeit | discomfort and interference with work |
Belastungsfaktor der Arbeitstätigkeit | job dimension |
Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen | industrial relations observatory |
berufliche Anpassung der Arbeitskraefte | readaptation of workers |
berufliche Eingliederung der Jugendlichen | integration of young people into employment |
berufliche Eingliederung der Jugendlichen | integration into working life |
berufliche Eingliederung der Jugendlichen | vocational integration of young people |
Berufsverzeichnis der EG | EC classification of occupations |
Beschwerlichkeit der Arbeit | work hardness |
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten | Conditions of Employment of Other Servants |
Besoldung im Zusammenhang mit der Freistellung vom Dienst | salary while listed as non-active |
Beständigkeit der Schutzumhüllung | resistance of protective covers |
Beteiligung der Arbeitnehmer | involvement of employees |
Beurteilungsvorschriften für den Auswärtigen Dienst | Foreign Affairs Assessment Regulations |
Bewertung der Berufseignung | vocational evaluation |
Bewertung der körperlichen Eignung | physical capacities appraisal |
Blockierung der Lohneinkommen | freezing of wages |
Bund der Arbeiterjugend | Young Workers'Association |
Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung | bureau for questions affecting women's employment |
Charta der Vielfalt | diversity charter |
Christlich-Nationaler Gewerkschaftsbund der Niederlande | National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands |
das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln | to link pay to increases in productivity |
das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört | consultation of the workers involved by means of a secret ballot |
das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen | income support in the event of unemployment |
Dauer der Berufstätigkeit | period of professional activity |
Dauer der Entsendung | period of posting |
dem Dienst fernbleiben | to be off work |
den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten | accompaniment to the redundancies |
den Schiffdienst verlassen | to sign off |
Dequalifizierung der Arbeiter | downgrading of employees |
der Arbeit fernbleiben | to be off work |
der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension |
der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden | the contract may be for a fixed or for an indefinite period |
Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung | imperviousness to radiation of frame |
die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr | evenly spread of departures over the year |
die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen | the number, remuneration and distribution of posts |
die Arbeit vielfältiger gestalten | to increase job satisfaction |
die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen | the workers who intend to take up such activities |
die Arbeitskraefte | labour |
die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen | to increase employee contributions |
die berufliche Ausbildung und Fortbildung | basic and advanced vocational training |
die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen | to have a serious effect on employment |
die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen | national employment services |
die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern | to obtain employment for redundant steelworkers |
die Entlohnung der Arbeitnehmer | the remuneration of the workers |
die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer | the liberalisation of the movement of workers |
die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen | to adapt wages to real inflation |
die Schlagwetterschutzart einer Anlage | type of flameproofing of the equipment |
die Stellung der Lehren angleichen | common professional career structure |
diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften | these measures shall not prejudice the applicability of provisions |
Dimension der Arbeitstätigkeit | job dimension |
Einkommen der Einzelpersonen | personal income of individuals |
Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen | system for monitoring and evaluating curricula |
Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten | staff training facility |
Einschränkung der Bewegungsfreiheit | restriction of freedom of movement |
Einstellgeschwindigkeit der Sichtscheiben | eyepiece light reactor speed |
Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung | employment premium |
Einwirkung auf die Knöchel | damage to the malleoli |
energetische Belichtungsdichte der Strahlung | radiant-energy illumination density |
entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen | appropriate signs at workplaces |
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise | comparability of vocational training qualifications |
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise | comparability of vocational qualifications |
Europäische Union der CD-Arbeitnehmer | European Union of Christian Democratic Workers |
Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter | European Federation of Building and Woodworkers |
Europäischer Verband der Nationalen Ingenieurvereinigungen | European Federation of National Engineering Associations |
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung | European employment survey |
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung | European Employment Observatory |
europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen | European centre for information on subcontracting |
europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen | European network of specialized trainers |
europäisches Verzeichnis der Berufsbilder | European directory of careers |
Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder | European directory of careers |
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis | annualisation of working time |
Filtereigenschaften der Sichtscheiben | filtering capacity of eyepiece |
Flexibilisierung der Arbeitszeit | flexibility of working time |
flexible Form der Beschäftigung | flexible form of employment |
flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | flexible retirement arrangement |
fliegendes Personal der Zivilluftfahrt | mobile staff in civil aviation |
Fonds für die Arbeitsumwelt | Work Environment Fund |
forcierte Angleichung der Löhne | forced adjustment of wages |
Forderung der Gewerkschaft | trade union demand |
freiwilliges Ausscheiden von Arbeitskräften aus dem Arbeitsmarkt | voluntary withdrawal from the labour market |
Freizuegigkeit der Arbeitnehmer | freedom of movement for workers |
Frequenzabhängigkeit der Schalldämmung | variation in noise reduction depending on frequency |
Förderung der Ausbildungsinvestitionen | support for investment in training |
für die Festanstellung erforderliches Mindestalter | minimum age to be taken on the regular staff |
Garantie eines Dienstminimums für den Bürger | maintenance of minimum services to public |
Gebiet mit spezieller Versorgung der Beschäftigten | service delivery area |
gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung | Community-wide framework for employment |
Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten | continued orderly pursuit of the occupation |
gilt als von dem Verbot freigestellt | deemed exempt from the prohibition |
Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung | degree of attenuation provided by the personal protective equipment |
Grad der Anforderung | factor grade |
Grad der beruflichen Qualifikation | occupational level |
Grundsatz der Gleichwertigkeit | principle of equivalence |
Größenspektrum der Partikeln | size range of particles |
Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft | Green paper-Partnership for a new organisation of work |
herkoemmliche Form der Lehrlingsausbildung | traditional form of apprenticeship |
Honorierung der individuellen Leistung | recognition of individual performance |
Humanisierung der Arbeit | humanization of work |
indexgebundene Anhebung der Löhne | automatic pay indexation |
individuelle Anpassung an den Träger | individual adaptability to user |
Internationale Föderation der Plantagen- und Landarbeiter und verwandter Berufsgruppen | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers |
Internationale Vereinigung der geistig Arbeitenden | International Confederation of Professional and Intellectual Workers |
Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter | International Federation of Building and Woodworkers |
Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter | International Federation of Building and Woodworkers |
Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften im Textil-und Bekleidungsgewerbe | International Federation of Christian Trade Unions of Textile and Clothing Workers |
Internationaler Bund der Schuh-und Lederarbeiter | International Shoe and Leather Workers'Federation |
Internationaler Verband der Petroleum-und Chemiearbeiter | International Federation of Petroleum and Chemical Workers |
interne Anpassungsfähigkeit der Unternehmen | internal adaptability of firms |
jährliche Angleichung der Dienstbezüge | adjusting remunerations annually |
jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen | annual rate of job creation |
Kanadischer Bund der Arbeit | Canadian Federation of Labour |
Knappheit auf dem Arbeitsmarkt | labour shortage |
Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten | work coefficient of an officer |
Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten | work coefficient of an employee |
Kongress der Arbeit | Canadian Labour Congress |
Kontrollorgan der beruflichen Altersversorgungskassen | occupational pensions board |
Konzertierung der Sozialpartner | consultations on labour matters |
Koordinierung der Berufsausbildung | co-ordination of vocational training |
Kündigung durch den Arbeitgeber | dismissal |
Kündigung durch den Arbeitgeber | resignation |
Kündigung durch den Arbeitgeber | discharge |
Lage der Arbeiterschaft | situation of the working population |
Lateinamerikanischer Verband der Arbeitnehmer | Latin-American Centre for Workers |
Lehrgang zur Vorbereitung Jugendlicher auf das Berufsleben | vocational preparation course for young people |
Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen | guide on how to reduce human errors |
Maessigung der Einkommen | wage restraint |
Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen | ERGO II |
Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen | Action to assist the long-term unemployed |
Mechanismus der Lohnfestsetzung | method of fixing wages |
Minderung der Erwerbsfähigkeit | reduction of working capacity |
mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben | expenses involved in relocation of staff |
mit der Arbeit Schluss machen | to knock off |
mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei | a vacancy shall arise on the bench upon this notification |
Mitwirkung der Arbeitnehmer | participation of workers |
Mitwirkung der Arbeitnehmer | employee involvement |
Mitwirkung der Sozialpartner | involvement of employer and worker representatives |
Mobilität der Arbeitskräfte | mobility of the workforce |
Modernisierung der Managementmethoden | modernization of management methods |
nach der Sommerpause | after the summer break |
nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung | National Action Plan for Employment |
Nationaler Verband der "Taxis Indépendants" | National Federation of Independent Taxis |
Nebenerwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft | off-farm employment |
Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen | network of national institutes for working conditions |
nicht lineare Kürzung der Löhne | non-linear pay reduction |
Nutzung der menschlichen Ressourcen | use of human resources |
Paritätischer Ausschuß für Arbeitsschutz auf dem staatlichen Sektor | National Board of Occupational Safety and Health for Government Employees |
Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll | person who is to pursue activities as a self-employed person |
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat | person who contracts an occupational disease |
Plan für die soziale Umstellung | social redevelopment plan |
Polarisierung der Arbeit | labour polarization |
Polarisierung der Arbeitsplätze | polarization of work |
Polarisierung der Arbeitsplätze | polarization of jobs |
Politik der Job-Rotation | policy of work rotation |
Politik der Mitarbeitermotivation | policy of staff motivation |
Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz | Policy on Dignity at Work |
Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer | programme for continuing in-service training of employees |
Quote der Nichterwerbstätigen | inactivity rate |
Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten | right of free entry to the employment markets |
Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung | career breaks scheme |
Regelung für die freiwillige Registrierung Arbeitsloser | voluntary unemployment registration scheme |
Regelungskompetenz der Tarifvertragsparteien | regulatory powers of the collective bargaining parties |
Regionale Interamerikanische Organisation der Arbeitnehmer | Inter-American Regional Organization of Workers |
richtiger Einsatz der Arbeitskräfte | efficient use of farm labour |
Rutschhemmung der Sohle | resistance to slipping of sole |
Scheitern der Verhandlungen | failure of negotiations |
Scheitern der Verhandlungen | breakdown of negotiations |
schrittweise Integration der Arbeitsmärkte | progressive integration of the labour markets |
Schrumpfen der Beschäftigung | decline of employment |
Schulungsprogramm für das Personal | staff awareness programme |
Schutz der Arbeitsumwelt | protection of the working environment |
Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist | protective equipment subject to ageing |
Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung | Swiss association of temporary Work and Permanent Placement |
Schwelle der körperlichen Schädigungen | threshold value at which physical injury can be expected to occur |
Sicherheit der Dienststellung | security of tenure |
Sicherstellung der Sauerstoffzufuhr | guaranteed oxygen supply |
Sozialagenda für den Seeverkehr | Social Maritime Agenda |
Sozialagenda für den Seeverkehr | social agenda for maritime transport |
Sozialagenda für den Seeverkehr | Maritime Social Agenda |
spektrale Verteilung der ausgestrahlten Energie | spectral distribution of the radiated energy |
Stiftung der Arbeit | Labour Foundation |
Stiftung Zentralorgan für das Kunstgewerbe | National Foundation for the Arts and Crafts |
Stoßkraftverteilung auf die Körperteile | distribution of braking stress to parts of the body |
Streik der Bergleute | strike in the coal-mining sector |
Strukturproblem der Jugendarbeitslosigkeit | problem of structural unemployment among the young |
Ständiger Rat der sozialen Konzertierung | Standing Council for the Social Dialogue |
stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen | increase in participation rate amongst women |
System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft | scheme concerning the employer's liability |
Tag der Arbeitslosigkeit | day of unemployment |
Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde | daily earning on which contributions are paid |
Tarifgemeinschaft der Länder | Employers' Association of German Länder |
teilweise Ausgleichung der Verluste | partially making up for losses |
tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit | trend rise in unemployment |
Transparenz der Qualifikationen | transparency of qualifications |
Träger der Arbeitslosenversicherung | unemployment insurance institution |
Tätigkeit der Berufsverbände | trade union activity |
Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung | repayment of pension rights |
Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung | making back payments of pension contributions |
Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden | vocational retraining for workers having to change their employment |
Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer | resettlement allowances for the benefit of workers |
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft | Union of Industrial and Employers Confederations of Europe |
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft | Union of Industries in the European Community |
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft | Federation of EC employers' organizations |
Unmöglichkeit der Arbeitsleistung | impossibility of performance |
Unsicherheit der Beschäftigung | uncertainty of employment |
Unterbrechung der Berufstätigkeit | career break |
Verband der Handwerksgesellen | Journeymen's labour association |
Verbesserung der Arbeitsumwelt | improvement of the working environment |
Verbindungsausschuß der Arbeitgeber | employers liaison committee |
Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann | system permitting connection to an external device |
Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit | prohibition of discrimination based on nationality |
Verein der Europabeamten | European Civil Service Association |
Vereinigung der kommunalen Arbeitgeberverbände | Federation of Municipal Employers' Associations |
Verfahren der Vergütung nach Leistung | merit-based remuneration system |
Vergleichbarkeit der Arbeitsverhältnisse | comparability of employment situations |
Verjüngung der Führungskräfte | appointment of younger administrators |
Verknappung auf dem Arbeitsmarkt | labour shortage |
Verknappung der Arbeitskraefte | tight labor market |
Verknappung der Arbeitskraefte | scarcity of labour |
Verknappung der Arbeitskraefte | labour shortage |
Verletzung der Anonymität eines Bewerbers | contravention by a candidate of his anonymity |
Verringerung der Hörleistung | reduction in hearing performance |
Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten | reduction of unproductive fitting-up periods |
verschiedene Formen der Lohngestaltung | greater pay flexibility |
Verschlechterung der Sprachverständlichkeit | deterioration of ability to understand words |
Verstärkung der Hinterkappe | reinforcement of instep |
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
Verwendung der Arbeitskräfte | posting of the workers |
Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit | full-time equivalent employment |
vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer | worker sent abroad by the company |
Vorarbeiter auf dem Bau | construction foreman |
vorausschauende Behandlung der Beschäftigung | forward-looking labour market management |
vorhersehbare Bedingung der Verwendung | foreseeable condition of use |
Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren | device which absorbs perspiration |
Vorschrift für das Stempeln | requirement in reporting |
Vorsitzender der Untersuchungsgruppe | chairman of the Examining Board |
Vorsitzender der Vertrauensleute | senior shop steward |
Vorsitzender der Vertrauensleute | convenor |
Vorsitzender der Vertrauensleute | convener |
Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings |
Weltbewegung der Christlichen Arbeiter | World Movement of Christian Workers |
Weltfoederation der Wissenschaftler | World Federation of Scientific Workers |
Weltverband der Arbeitnehmer | World Confederation of Labour |
Weltverband der Industriegewerkschaften | World Federation of Industrial Workers'Unions |
Wissenschaft der Systemsicherheit | science of security systems |
während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden | hours actually worked during normal working hours |
Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse | the number of full-time equivalent jobs |
Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse | full-time equivalent employment |
Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter | number of senior staff and executives/total staff |
Zahlung der Gehälter im öffentlichen Sektor | payment of salaries in the public sector |
zeitliche Lage der Arbeitszeit | scheduling of working time |
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung | period of admission for employment |
Zentralorganisation der Angestellten und Beamten | Confederation of Professional Employees |
Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen | admission to the written tests |
Ökonomie der Arbeit | labour economy |
Ökonomie der Arbeit | economy of labour |
Überwachung der Arbeitsverhältnisse | employment control |