German | English |
Abfall aus dem Schmelztiegel | glass waste |
Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft | Community waste legislation |
Abflachungspunkt der Kurve | pinch point |
Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe | deuterium oxide distillation plant vacuum pump discharge gas |
Abgas der Deuteriumoxid-Destillationsanlagen-Vakuumpumpe | D2O distillation plant vacuum pump discharge gas |
Ableitung der Sole | brine displacement |
Abreissen der Flamme | flame burning away from nozzle |
Abrundungsradius an der Aussenkante | radius of the exterior edge |
Abrundungsradius an der Innenkante | radius of the interior edge |
Abstand der Streichstangen | scraper bar clearance |
Abtrennung der sauren Gasbestandteile | acid-gas removal |
Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe | heavies knock-out |
Anblasen der Oberflaeche mit Stickstoff | blowing nitrogen on the surface |
Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur | glaze-body fit |
Anreicherungskaskade nach dem Ionenaustauschverfahren | ion exchange enrichment cascade |
Anspringen der Vernetzung | scorching |
Anspritzen der Sohle an den Schaft | injection of sole direct to the upper |
Anspritzen der Sohle an den Schaft | direct injection of sole |
Art der Verunreinigungen | nature of impurities |
Asphaltsulfonat der Alkalimetalle | alkaline asphalt sulphonate |
atomische Anordnung der Kristalle | atomic arrangement of crystals |
auf den Schub bezogener Kraftstoffverbrauch | thrust specific fuel consumption |
Aufbereitung an der Lagerstätte | in-situ recovery |
Aufschmelzen der Emaille | enamel firing |
Aufsitzen der Glocke | grounding of the bell |
aus dem Reformer austretender P roduktenstrom | reformer effluent |
Ausbau der Hausanschlußleitung | service extraction |
Ausschuss der Mitgliedstaaten | Member State Committee |
Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen | effect of the oxide film on slip step emergence |
Backe um die die Probe gebogen wird | wedge |
Backe um die die Probe gebogen wird | on which the test piece is bent |
Begrenzung und Überwachung der Exposition | exposure control |
Behandlung der Erzrückstände | management of ore tailings |
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | IF ON SKIN or hair: |
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | IF ON SKIN: |
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
Bei Symptomen der Atemwege: | If experiencing respiratory symptoms: |
Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
Beobachtung der Vegetation | vegetation survey |
Bericht der zuständigen Behörde | Competent Authority Report |
Blaswirkung der Flamme | force of the flame |
Chemie der heißen Atome | hot chemistry |
Chemie der hohen Temperaturen | high temperature chemistry |
Chemie der Rückstoßatome | hot chemistry |
Chemie der Transurane | transuranium chemistry |
Chemie der Troposphäre | tropospheric chemistry |
Chemikalien für die Kautschukindustrie | chemicals for the rubber industry |
Chromsäure und Oligomere der Chromsäure | chromic acid and oligomers of chromic acid |
Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen | steam moulding of pre-expanded beads |
das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung | the lead dithizonate remains in solution in the solvent |
das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz | encapsulation of electrical equipment with resin |
dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen | air-entraining agents must be added to the concrete |
den durchschnittswert der Ablesungen nehmen | to take the average of the readings |
der Vitrinit enthaelt mehr Hydroxylgruppen als der Exinit | exinite |
Derivat der Naturharze | derivative of natural resins |
Dichromsäure und Oligomere der Dichromsäure | dichromic acid and oligomers of dichromic acid |
Dichte der Makromolekuel | density of macromolecules |
die Backfähigkeit zerstören | de-cake |
die beim Drahtziehen verwendet werden | lubricating greases used in wire-drawing |
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
die Chemie der Polymere, der Naturprodukte, der Metalle und Legierungen | the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys |
Die-Coater | die coater |
die getroffenen Entscheidungen überprüfen | to review decisions |
Die Ozonschicht schädigend. | Hazardous to the ozone layer. |
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure | the solution in water is a medium strong acid |
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure | the solution in water is a weak acid |
Druckaufbaukurve an der Bohrlochsohle | bottom hole curve |
Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird | abandonment pressure |
Düngemittel , das bei der Verarbeitung von Häuten anfällt | calcareous fertilizing waste of tanneries |
Einbrennen der Emaille | enamel firing |
Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen | cylinder righting device |
Einrichtung zum Umlegen der Flaschen | cylinder tipping device |
Einstellen der Borkonzentration | boron concentration adjustment |
Einstellung der Borkonzentration | boron concentration adjustment |
elektrochemische Spannungsreihe der Metalle | galvanic series |
elektrochemische Spannungsreihe der Metalle | electromotive series |
elektrochemische Spannungsreihe der Metalle | e.m.f. series |
Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff | carbonaceous paste for electrodes |
Elemente der dritten Gruppe | group three material |
Elemente der dritten Gruppe | group III material |
Elemente der dritten Gruppe | group 3 material |
Elemente der fünften Gruppe | group five material |
Elemente der fünften Gruppe | group V material |
Elemente der fünften Gruppe | group 5 material |
Elemente der vierten Gruppe | group IV material |
Elemente der vierten Gruppe | group four material |
Elemente der vierten Gruppe | group 4 material |
Ende der Abfalleigenschaft | end of waste |
energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials | energy property of potential surfaces |
Entfernen der festen Bestandteile | demargarination |
Entfernen der Glasur | removal of glaze |
Ermittlung der Exposition | exposure assessment |
Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt | environmental hazard assessment |
erstes Abteil der Auffangwanne | primary impounding area |
Ester der Alginsäure | ester of alginic acid |
Ester der Methacrylsäure | ester of methacrylic acid |
Ester der Phosphorsäure | phosphoric esters |
Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie | Council for the European Federation of the Chemical Industry |
Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie | CEFIC/EDI |
Europäischer Rat der chemischen Industrie | European Chemical Industry Council |
Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. | mass explosion hazard. |
Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. | Explosive |
Farbbetonung der Holzfaser | enhancement of wood colour |
Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze | soluble salt line |
festes Stützgerüst der Kalotte | crown rest |
Fixieren der Kräuselung oder der Kräusel | heat setting |
Formen vor der Lampe | lamp-working with a blow lamp |
fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung | Community rolling action plan for substance evaluation |
Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung | Forum for Exchange of Information on Enforcement |
Fraktion der Gaskomponenten | fraction of the component of the gas |
Fraktionierung der leichten Bestandteile | light end fractionation |
Fraktionierung der Splitter-Beschickung | fractionation of the splitter charge |
Frist für die Vorregistrierung | pre-registration period |
für den menschlichen Verzehr geeignet | fit for human consumption |
Gas aus der restlosen Vergasung | complete gasification gas |
Gas aus der Totalvergasung | complete gasification gas |
Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography |
Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B | conventionally-flued appliance |
gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen | total beta-gamma activity of the hulls |
Geschwindigkeit der Fotolyse Geschwindigkeit der Photolyse | photolysis rate |
Gewichtsmittel der Molmasse | weight-average molecular weight |
gewogener Mittelwert der Emissionen | weighted average of emissions |
Gips für den Unterputz | undercoat plaster |
Gleichgewicht der Reaktion | equilibrium of reaction |
Glycin und dessen Natriumsalz | glycine and its sodium salt |
Glycin und dessen Natriumsalz | E640 |
Grad der Sulfatbildung | degree of sulfation |
Grenzwert für die berufsbedingte Exposition | occupational exposure limit |
Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz | occupational exposure limit |
Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung | principle of sustainable development |
Harze für das Niederdruckverfahren | contad resins |
Hauptorientierung der Kristalle | preferred orientation |
Hemmstoff für die Salpeterbildung | nitrification inhibitor |
Herausnehmen aus dem Presswerkzeug | removal from the mould |
Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen | polymer production aid |
Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie | high level group on the competitiveness of the European chemicals industry |
HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry |
Hydrierung der Fette | hydrogenation of fats |
Hydrierung der Fette | hardening of fats |
Inhibitor der Monoaminoxydase | monoamine oxidase inhibitor |
Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird | insecticide used for aircraft windows |
integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | integrated pollution prevention and control |
integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt | integral foam interior |
Internationale Foederation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen | International Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists |
internationaler Sicherheitkarte für den Umgang mit Chemikalien | International Chemical Safety Card |
Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern | International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches |
Invertieren der Saccharose | inversion of the sucrose |
Kaliumchlorid der Granulatqualität | granular muriate of potash |
Kaliumchlorid der Standardqualität | standard potassium chloride |
Kaliumchlorid der Standardqualität | standard muriate of potash |
Kann die Atemwege reizen. | May cause respiratory irritation. |
Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | May damage fertility or the unborn child. |
Kann die Organe schädigen. | May cause damage to organs. |
Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
kann für den Menschen krebserzeugend sein | possibly carcinogenic to humans |
Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase | catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles |
KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
Kennwert für die Freistellung/ Befreiung | exemption index |
Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen | Conference of the States Parties |
Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen | concentration of impurities in the coolant |
Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen | concentration of impurities in the coolant |
Kopal aus dem Kongo | Congo gum |
Kopal aus dem Kongo | Congo copal |
Kopf der Kolonne | head of the column |
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | radiation correction |
Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | heat loss correction |
Kristallinität der Makromoleküle | crystallinity of macromolecules |
Kristallisieren der Glasmasse | crystallisation of the glassy body |
kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung | brief general description of the use |
Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie | liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry |
Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip | flame ionization method survey |
Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip | FIM survey |
Leichtoel aus der ersten Destillation | straight-distillation light oil |
Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen | decision guidance document |
Linearität der Makromoleküle | linearity of macromolecules |
Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Brush off loose particles from skin. |
Lufterhitzer nach dem Gleichstromprinzip | up-flow furnace |
Masse der Probe | mass of the sample taken |
massenselektive Registrierung der Ionenspur | mass spectrometric selected ion recording function |
mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas | mechanical stresses induced by fission gas |
Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe | sample mass through the filter |
Mittel gegen das Absetzen | anti-redeposition agent |
Mittel zur Hemmung der Verdunstung | evaporation reducer |
Mittel zur Verhinderung der Verdunstung | evaporation reducer |
Mononatriumsalz der L+-Weinsäure | E335 i |
nach der ortho-stellung dirigieren | ortho-directive |
nach der ortho-stellung dirigieren | ortho-directing |
Neutralisation der Abwässer | neutralization of effluent liquor |
Neutralisieren der Abwässer | neutralization of effluent liquor |
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | surfactant of the ampholytic category |
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | ampholytic surface active agent |
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | surfactant of the cationic category |
Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | cationic surface active agent |
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | nonionic surfactant |
Oxidation der Hülsen | oxidation of the hulls |
Peakbreite an der Basis | baseline peak width |
Peakbreite auf der Basislinie | baseline peak width |
Peakbreite auf der Grundlinie | baseline peak width |
Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie | peak width at base |
Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie | baseline peak width |
physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide | radioactive and biological half-lives of different nuclides |
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids |
Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | E489 |
Polymer,das bei Temperaturerhöhung weich wird | polymer that softens when reheated |
Polymer für die Ölaufarbeitung | polymer for oil recovery |
Positivliste der Süssstoffen | positive list of sweeteners |
Produkt der hydrierenden Spaltung | hydrocrackate |
prozentualer Anteil der Gesamtintensität | percentage of the total intensity |
Pruefung der Peakaufloesung | peak resolution test |
Prüfung der subchronischen Toxizität | sub-chronic toxicity study |
Querschnittsfläche der Sonde | cross sectional area of probe |
Regenwasserzulauf an der Tasse | cup channel |
Roller-Die | roller head |
Roller-Die | roller die |
Rueckstand aus der Destillation | distillation residue |
Rückführung der Salzlösung | recycled brine |
Rücktitration der Säure | back titration of the acid |
saures Oel aus der Raffination | acid oil from refining |
Scanzyklus in das Datensystem | scanning cycle according to the computer system |
Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe | impact strength falling weight |
Schmieroel der Vacuumdestillation | vacuum-distilled lubricating oil fraction |
Schnittstellenverbindung der Haarkristallmatrix | whisker-matrix bonding |
Schweizerische Vereinigung der Lack-und Farbenchemiker | Swiss Paint and Varnish Chemists Association |
Schädigt die Organe. | Causes damage to organs. |
Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
Schütteln an der Wasserstrahlpumpe | agitation under vacuum |
Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | Screening Information Data Set |
Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme | safe-start check |
SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | SIDS Initial Assessment Report |
SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD | SIDS Initial Assessment Profile |
statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion | equilibrium reaction potential |
Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | Strategic Approach to International Chemicals Management |
Ständige Gruppe für den ölmarkt | Standing Group on the Oil Market |
Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht | matter that combines with oxygen |
Sulfitablaugen der Zellstoffindustrie | sulfite waste liquor, a by-product of the paper industry |
Säure der Metallperoxide | peroxometallic acid |
Tarif nach dem Verwendungszweck | special-use tariff |
Technik der Erdölgewinnung | oil recovery techniques |
Teer aus der Schwelung von Steinkohle | low temperature coal tar |
Teer aus der Verkokung von Steinkohle | high temperature coal tar |
Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung | self-accelerating decomposition temperature |
Tempern nach der Entformung | after-annealing |
Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeug | after-annealing |
thermochemischer Prozess der Schwefelfamilie | sulphur family thermochemical process |
Toxizität für den Menschen | human toxicity |
Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen | chemical separation according to half-life |
Turm für die atmosphärische Destillation | atmospheric tower |
unterer Versteifungsring der Glocke | bottom curb |
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | recovery operator |
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | manufacturer of a recovered substance |
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | establishment undertaking a recovery |
Untersuchung der Brennstoffe | fuel analysis |
Verband der Chemischen Industrie | Association of Chemical Industries |
Verbrennung an der Lagerstätte | in-situ combustion |
Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen | threshold dilution method |
Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Causes severe skin burns and eye damage. |
Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | restricted substances list |
Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | list of restricted substances |
Volumenstrom der Probeluft | volume of the air sample |
von der feuerfesten Auskleidung der Giesspfannen herruehrendes Tonerde- Silikat | silicoaluminates from the ladle refractories |
vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung | pre-marketing long term study |
Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen | peripherally drilled roll |
Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet | cavity-loaded mould |
Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet | cavity loaded mold |
Widerstand gegen das Abnutzen | durability |
Wirkt ätzend auf die Atemwege. | Corrosive to the respiratory tract. |
Wulst an den Kanten | blister on the edge |
Zahl der theoretischen Boeden | number of theoretical stages |
Zahl der theoretischen Boeden | number of theoretical plates |
Zahl der theoretischen Trennstufen | theoretical plate number |
Zahl der theoretischen Trennstufen | number of theoretical plates |
Zahlenmittel der Molmasse | number-average molecular weight |
Zeit der konstanten Trockungsgeschwindigkeit | constant rate drying period |
Zuführung der Streichmasse von oben | fountain feed |
Zuführung der Streichmasse von oben | fountain fed |
Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
Zustandsgleichung der idealen Gase | ideal gas law |
Zwicken auf dem Leisten | lasting |
Zwischenprodukt der Synthese | intermediate of synthesis |
Zwischenstaatliches Forum für die Sicherheit von Chemikalien | Intergovernmental Forum on Chemical Safety |
Zündflamme für die Zentralzündung | top burner pilot |
Zündflamme für die Zentralzündung | central pilot |
Äquivalenzdurchmesser der Oberfläche | surface diameter |
Ätzwirkung auf die Haut | skin corrosion |
Ätzwirkung auf die Haut | dermal corrosion |
Öffnung der Strömungssicherung | relief opening |
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons |
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |