German | English |
alle das Zollrecht betreffende Fragen | any question concerning the customs rules |
Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren | request for the goods to be placed under the customs procedure |
auf der Lizenz abschreiben | to attribute the licence or certificate |
Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft | export to the customs territory of the Community |
Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren | means of transport passing through the customs territory of the Community |
Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren | means of transport only passing through the customs territory of the Community |
Besitzer der Waren | holder of goods |
das betreffende Zollverfahren | procedure in question |
das gesamte bestehende Zollrecht | all existing customs legislation |
das Tätigwerden der Zollbehörde | the taking of action by customs |
das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit |
das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit |
das Zollgebiet vorübergehend verlassende Waren | goods leaving the customs territory temporarily |
das Zollrecht betreffende Verfahrenshandlungen | acts and formalities laid down by customs rules |
das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden | a customs procedure is not discharged for goods |
den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien | to waive the requirement that the declarant present the goods to customs |
den Zollschuldbetrag entrichten | to pay the customs debt |
der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss | each individual package shall be sealed |
die das Zollrecht betreffenden Verfahrenshandlungen vornehmen | conduct customs acts and formalities |
die Einfuehrung eines gemeinsamen Zolltarifs | the establishment of a common customs tariff |
die Finanzzölle | customs duties of a fiscal nature |
die Waren einem Zollregime unterwerfen | place the goods under a customs procedure |
die Waren einem Zollregime unterwerfen | enter the goods under a customs procedure |
Die Zollbehörden können das Wirksamwerden des Widerrufs verschieben | customs authorities may defer the date when the revocation takes effect |
die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen | to deduct the quantity to be exported from the production certificate |
die Überlassung aussetzen | to suspend the release |
Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft | entry of goods into the customs territory of the Community |
Einreihung der Ware | type statement |
Einreihung der Ware | description of goods |
Erlöschen der Zollschuld | extinguishment of customs debt |
Erlöschen der Zollschuld | extinction of the customs debt |
Erlöschen der Zollschuld | extinction of customs debt |
Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe | product of first-stage processing |
externes Durchfuhrverfahren der Union | external Community transit procedure |
Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld | determining the legal basis on which the customs debt is incurred |
für die Verzollung angegebener Wert | value declared for customs purposes |
für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben | goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration |
Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört | territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory |
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement | common risk management framework |
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement | common risk management framework for customs control |
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen | common risk management framework for customs control |
gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen | common risk management framework |
Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit | European best practice guidelines for police and customs cooperation centres |
Mitgliedstaat der Identifizierung | Member State of identification |
Ort der Entladung | unloading point |
Ort der Entladung | place of discharge |
Ort der Verzollung | point of clearance |
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet | place of introduction |
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet | point of entry |
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet | point of introduction |
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet | place of introduction into the customs territory |
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet | entry point |
Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion | Strategy for the evolution of the Customs Union |
unter das Zollrecht fallende Tätigkeiten | activities covered by customs legislation |
unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren | goods exported with notification of intended return |
Verfahren der vorübergehenden Verwendung | temporary admission |
Verstöße gegen das Zollrecht | customs regulations’ infringements |
Vorschriften über das Entstehen der Zollschuld | rules governing the incurrence of a customs debt |
vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft | unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community |
vorsätzlich gegen das Zollrecht verstoßen | deliberately infringe the customs rules |
Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden | the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared |
Waren, die sich auf der Durchfuhr durch das Zollgebiet befinden | goods transiting through the customs territory of the Union |
Waren in das Zollgebiet verbringen | introduce goods into the customs territory |
Waren in das Zollgebiet verbringen | bring goods into the customs territory |
Waren von der Gestellung befreien | to waive the requirement to submit goods |
Zollkodex der Gemeinschaft | Community Customs Code |
Zollpapier für den Warenverkehr | document for circulation |
Zollstelle für die Überführung in das Verfahren | customs office of entry (Einfuhr) |