German | English |
Ablauf der Eintragung | expiry of the registration |
Aktenzeichen der Anmeldung | file number of the application |
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt | all due care required by the circumstances |
an dem Verfahren beteiligt sein | to be party to the proceedings |
an der sie ein persönliches Interesse haben | if they have any personal interest therein |
Anmelder der Gemeinschaftsmarke | applicant for a Community trade mark |
Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen | order to seize |
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | application for a declaration of invalidity |
Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands | indication of the existence of a fact |
auch : dem Lizenznehmer vorbehaltenes Gebiet | licensed territory |
Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspatenten | renewal of the Community patent |
Aufschiebung der Bekanntmachung | deferred publication |
Ausfertigungen der Eintragungsurkunde | duplicate copies of the certificate of registration |
Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market |
ausschliessliches Recht an der Marke | exclusive rights in the mark |
ausschliessliches Recht auf die Marke | exclusive rights in the mark |
Auswirkungen auf das nationale Recht | impact on national law |
Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten | effects on the laws of the Member State |
Bedingung der Vertraulichkeit | conditions of confidentiality |
Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid |
Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte | provision of information relating to any of the aforesaid |
Berufung gegen das Urteil | appeal from the judgement of the court |
Berufung gegen das Urteil | appeal against the judgement of the court |
Berufung von Mitgliedern in das Patentamt | appointment of members of the patent office |
Beschreibung der Erfindung | description |
Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe | description explaining the representation or the specimen |
besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum | special industrial property service |
Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren | proceedings in patent cases |
Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren | patent proceedings |
Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren | Rules of Practice in Patent Cases |
bildliche Darstellung der Marke | representation of the trade mark |
Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden | computer programs distributed on-line over the Internet and Web |
das Abkommen ist kündbar | the agreement may be denounced |
das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen | the office considers the granting of a patent as not precluded |
das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung | failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office |
das Amt korrigiert seine Feststellung | the Office shall amend its findings |
Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... |
das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication |
das Beanspruchte wofür Patentschutz verlangt wird | the matter claimed |
das Besondere | the particular feature |
das besondere Merkmal | the particular feature |
das durch die Eintragung begründete Recht | the right constituted on the basis of the registration |
das eingetragene Recht besteht nicht mehr | the registered right exists no longer |
das empfangene Geschenk verfällt dem Staat | the gift received shall devolve on the State |
das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt | result which the invention is intended to achieve |
das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung | principle of assimilation |
das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört | the art to which the invention pertains |
das Gericht erachtete es für angemessen | the court held it reasonable |
das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden | the court shall be bound by a previous decision |
das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden | the court shall not hear the case before ... |
das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt | the court was not properly constituted |
das Gericht weist die Klage ab | the court shall reject the action |
das Gesuch ist besonders zu erwähnen | the demand shall be specially mentioned |
das Gesuch ist eigens zu erwähnen | the demand shall be specially mentioned |
das Gesuch ist eingegangen | the application has been received |
das Internationale Büro zeigt die Registrierung an | the International Bureau notifies the registration |
das ist nicht mehr als recht und billig | that is only fair |
das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird | the design is applied to or incorporated in a product |
das nach Artikel 26 angerufene Gericht | court to which a case is referred pursuant to Article 26 |
das Patent erlischt | the patent shall lapse |
das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein | the patent applied for later infringes a prior protective right |
das Patent ist hinfällig geworden | this patent has become void |
das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben | the patent will be voided by the examination board |
das Patentamt führt eine Rolle | the patent office maintains a register |
das Patentgericht kann Urkunden heranziehen | the patent court may order the consultation of documents |
das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen | order the personal appearance of the parties |
das prozessuale System | the litigation system |
das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung | right to the exclusive use of an invention |
das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll | the right whose registration is to be cancelled |
das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen | the document contains no new pleadings |
das Schutzrecht geht auf die Erben über | the protective right shall pass on to the heirs |
das spätere Schicksal einer Anmeldung | the outcome of an application |
das Urteil wird aufgehoben | the judgement is reversed |
das Verfahren aussetzen | quash the proceedings |
das Verfahren einstellen | stay the proceedings |
das Verfahren einstellen | suspend the proceedings |
das Verfahren einstellen | quash the proceedings |
das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf | the procedure shall follow its normal course |
das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen | to continue the proceedings before the Patent Office |
das Verfahren wird nicht aufgehalten ... | the procedure shall not be delayed... |
das Verzeichnis der Waren einschränken | reduce the list of goods |
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken | to restrict the list of goods or services contained in the application |
das Vorbringen der Beteiligten | facts, evidence and arguments provided by the parties |
das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden | the list of goods has been reduced as necessary |
das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden | the trademark shall be protected in its original form |
das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden | forming no pronounceable word |
das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden | the mark consists of single letters only |
das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods |
das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats | the member of the Chamber appointed as regular substitute |
Dauer der Eintragung | period of registration |
Deckung der Ausgaben | cover of expenditure |
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber | the appellant is opposed by another party to the proceedings |
dem Lizenzgeber vorbehaltenes Gebiet | territories reserved for the licensor |
den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen | to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity |
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office |
den Einspruch zurückweisen | to reject the opposition |
den Nachweis erbringen | to furnish proof |
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen | to claim that the Community trade mark has lapsed |
der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen | the applicant has assigned his right to the patent |
der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben | the applicant shall be required to specify the number of the application |
der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest | a Community trade mark application has been accorded a date of filing |
Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen | The application shall be filed in a written reasoned statement |
der Antrag ... ist unzulässig | an application shall be inadmissible |
der Europäische Recherchenbericht | European search report |
der Patentierbarkeit entgegen stehen | to exclude the patentability |
der Patentierbarkeit entgegen stehen | to bar patenting |
der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten | the proposal must be notified to the International Bureau |
der Widerspruch ist schriftlich einzureichen | opposition must be expressed in writing |
der Widerspruch ist zu begründen | opposition must specify the grounds on which it is made |
die Ablehnung ist nicht zulässig | an objection shall not be admissible |
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen | to remit the case to a department for further prosecution |
die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet | the application is not in order for publication |
die Anmeldung weist keune Erfindung auf | the application does not amount to an invent |
die Bekanntmachung/Veröffentlichung befürworten/beantragen | to recommend the publication |
Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen | to prohibit the use of the Community trade mark |
die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen | to start or resume genuine use of the trade mark |
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden | to acquiesce in the use of a later Community trade mark |
die Bescheide sind zu begründen | any communication shall contain a reasoned statement |
die Beschwerde begründen | to file a statement setting out the grounds of appeal |
die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen | the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit |
die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig | the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible |
die Beteiligten | the persons participating in the procedure |
die Beteiligten | the parties concerned |
die Beteiligten erhalten das Wort | the parties shall be given leave to speak |
die Eintragung wird gelöscht | a registration shall be cancelled |
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten | to contest the decision of a department |
die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen | the decision shall be notified to the parties |
die Entscheidung ist für das Gericht bindend | the decision shall be binding upon the court |
die Entscheidung ist rechtskräftig geworden | the decision has acquired the authority of a final decision |
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar | an appeal shall lie from decisions of.... |
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen | decisions shall state the reasons on which they are based |
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke | the grant of a licence in respect of a Community trade mark |
die Formel der Entscheidung | the order of the Board of Appeal |
die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel | the space used for the reproduction type-area |
die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... |
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein | a Community trade mark may be licensed |
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung | the Community trade mark ceases to have effect |
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt | the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked |
die Gemeinschaftsmarke ändern | to alter the Community trade mark |
die laufende Frist noch zulässt | time remaining before the end of the period |
die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation |
die Marke betreffende Eintragungen | entries in the register concerning the mark |
die Marke erlöschen lassen | to allow the trade mark to lapse |
die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein | a trade mark may be surrendered |
Die "must fit" Ausnahme | "must fit " exception |
die Mängel beseitigen | to remedy the deficiencies |
die Mängel beseitigen | to correct the deficiencies |
die Priorität anerkennen | to recognise priority |
die Priorität beantragen | to claim a right of priority |
die Vorprüfung betreffender Bericht | communication concerning the examination |
die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist | the examination as to the allowability of the appeal |
die Prüfung vornehmen | to carry out the examination |
die ursprünglichen Unterlagen | the original documents |
die Voraussetzungen der Inhaberschaft | conditions relating to the entitlement of the proprietor |
die Widersprüche gelten als erledigt | the oppositions shall be deemed to have been disposed of |
die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis | the effect of the patent shall extend to the product |
die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses | two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product |
die ältere Marke wird für verfallen erklärt | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights |
die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten | public policy and morality |
durch das Patent geschützte Erzeugnis | product covered by the patent |
eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt | the legal hearing of a party has been refused |
Einlegung der Berufung bei einem Gericht | to lodge an appeal with a court |
Einreichung der Anmeldung | filing of applications |
Einreichung der Anmeldung | application for registration |
Einrichtung der Gemeinschaft | body of the Community |
Einschränkung der Anmeldung | restriction of the application |
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung | to have effect vis-à-vis third parties |
Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung | receiving and forwarding the application |
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird | decision declaring the Community trade mark invalid |
Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können | decisions which are open to appeal |
Erklärung der Nichtigkeit | revocation of the patent |
erste Veräusserung durch den Urheber | first transfer by the author |
Erteilung der Vollstreckungsklausel | append an enforcement order |
Erwerb der Gemeinschaftsmarke | means whereby a Community Trade Mark is obtained |
Erwiderung auf den Bescheid | reply to the communication |
Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure | European Federation of Agents of Industry in Industrial Property |
Europäischer Verband der Markenartikelindustrie | European Association of Industries of Branded Products |
Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt | assessment of a compensation by the patent office |
Feststellung der Nichtverletzung | declaration of non-infringement |
Freigabe der Urheberrechte | copyright clearance |
führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit | to procure some result in the field of industry |
Gebühr für das... | ... annual fee |
Gebühr für die Akteneinsicht | fee for the inspection of the file |
Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung | fee for deferment of publication |
Gebühr für die Eintragung | registration fee |
Gebühr für die Löschung | fee for the cancellation |
Gebühr für die verspätete Zahlung | fee for the late payment |
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded |
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum | likelihood of confusion |
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum | likelihood of confusion on the part of the public |
Gegenstand der Anmeldung | subject-matter of the application |
Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein | to be levied in execution |
Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent | claiming the right to the Community patent |
gemäss der Vorschriften | duly filed |
Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and |
Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent |
Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent | Committee of the Whole |
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates | dealing with Community trade marks as national trade marks |
Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs |
hinsichtlich der Gegenseitigkeit | in respect of reciprocity |
im Hinblick auf das Gesetz Nr. ... | in view of the Law No.... |
in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen | mentioned in the Register of Community trade marks |
Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke | claiming the seniority of a national trade mark |
Inanspruchnahme der Priorität | claiming priority |
insoweit als die Umstände dies rechtfertigen | to an extent justified by the circumstances |
Internationale Vereinigung der Patentanwälte | International Federation of Patent Agents |
Internationale Vereinigung der Patentanwälte | International Federation of Industrial Property Attorneys |
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband | Berne Union |
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works |
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO | International Bureau of the World Intellectual Property Organization |
Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung | renewal fee for the European patent application |
Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen | no State may avail itself of the authorisations given.... |
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist | claims for compensation for damage caused by negligence |
Klasse der Klassifikation | class of the classification |
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte | remuneration of an agent, adviser or advocate |
Land der ersten Veröffentlichung | country of first publication |
laufendes Konto bei dem Amt | current account held with the Office |
Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten | cancellation of the registration of licences and other rights |
Mit dem Computer generierte Muster | computer generated designs |
mit der Durchführung beauftragt | charged with the implementation |
mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde | International Preliminary Examining Authority |
modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | Christmas novelties included in this class |
Musteramt der Gemeinschaft | Community Design Office |
Mängel die beseitigt werden können | correct deficiencies |
nach dem geltenden Recht | in accordance with the provisions of the law |
nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke | non-distinctive elements in the mark |
Offenbarung der Erfindung | disclosure of the invention |
Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks |
ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt | duly summoned to oral proceedings before the Patent Office |
Patent der Europäischen Union | European Union patent |
Patentamt der Polnischen Republik | Polish Patent Office |
Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents |
Präparate für die Haut und das Haar | preparations for the skin and hair |
Prüfung der Inhaberschaft | examination of proprietorship |
Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist | merits of the appeal |
Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke | rights in the application or in the Community trade mark |
Recht an der Gemeinschaftsmarke | registered right in respect of the Community trade mark |
Recht auf das Patent | right to a patent |
Recht auf das Patent | right to the patent |
Recht aus der Gemeinschaftsmarke | right conferred by a Community trade mark |
Rechte an der Marke erwerben | to acquire rights in the trade mark |
Register für den einheitlichen Patentschutz | Register for unitary patent protection |
Register für die einheitlichen Patente | register of unitary patents |
Register für die einheitlichen Patente | Register for unitary patent protection |
Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster | period of grace for a Registered Community Design |
sich vor dem Amt vertreten lassen | to be represented before the Office |
...soweit der Tatbestand derselbe ist | ...insofar as the facts are the same |
Spiele für das Fernsehen | television games |
Spielzeug für das Kinderbett | infants action crib toys |
Stand der Technik | background art |
Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten | to comment on observations of third parties |
Strafbarkeit der Verletzung | penal sanctions for infringement |
System,das den Patentschutz ergänzen soll | protection system complementary to the patent |
Tag und Inhalt der Entscheidung | date and purport of the decision |
technische Prüfung der Pflanzensorte | technical examination of the plant variety |
Textilhandtücher für das Gesicht | textile face towels |
Theorie der "Einheitlichkeit der Kunst" | "unity of art" theory |
u den gleichen Bedingungen | under the same conditions/terms |
Union europäischer Berater für den gewerblichen Rechtsschutz | Union of European Practitioners in Industrial Property |
unter Beifügung der entsprechenden Belege | accompanied by the relevant supporting documents |
Unterlagen der Anmeldung | documents making up the application |
Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung | prohibition of indirect use of the invention |
Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung | prohibition of direct use of the invention |
Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht | compatibility with Community law |
Verlauf der Zeit | course of time |
Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen | rental of machines, tools and apparatus for building |
Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht | Obligation not to contest the protective right |
Verteilung der Priorität | apportionment of priorities |
Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation | Administrative Council of the European Patent Organisation |
Veräusserung der Rechte | assignment of the rights |
vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent | complete change of proprietorship of a Community patent |
von der Beschreibung gestützt sein | to be supported by the description |
von der Eintragung ausgeschlossen sein | to be ineligible for registration |
von der Eintragung ausschliessen | to refuse registration |
Voranschläge für die Einnahmen und Ausgaben | forecasts of expenditure and revenue |
Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit | requirements governing validity |
vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen | ex ante disclosure |
vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen | ex ante disclosure of licensing terms |
Vorsitzender der Beschwerdekammer | chairman of the Board of Appeal |
vorübergehend in das Land gelangen | enter the country temporarily |
wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist | a product which constitutes a component part of a complex product |
Werk der angewandten Kunst | work of applied art |
Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... |
wird die Gebühr nicht entrichtet | if the fee is not paid |
Zeit der Erbringung der Dienstleistung | time of rendering of the service |
Zeit der Herstellung der Ware | time of production of the goods |
Zeitpunkt der Veröffentlichung | date of disclosure |
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz | central industrial property office |
Zuschuss der Erkundungsphase | exploratory award |
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks |
Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster | levy on execution in respect of a registered Community design |
Änderung der Anmeldung | amendment of the application |
Änderung der Patentansprüche | amendment to the claims |
Änderung von der Gemeinschaftsmarke | alteration of Community Trade Marks |
über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele | electronic game services provided by means of the Internet |
über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal |
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convention establishing the World Intellectual Property Organisation |
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Luxembourg Convention |
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Convention for the European Patent for the Common Market |
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Community Patent Convention |
Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Convention for the European Patent for the Common Market |
Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Community Patent Convention |
Übereinkommen über das materielle Patentrecht | Substantive Patent Law Treaty |