German | English |
Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen | dimensions from the specification |
Abrundungsradius der Widerlager | radius of rounding of supports |
Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung | distance from end of bar to cut-out |
Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb | distance from end of bar to slot |
Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from end of bar to centre of drive hole |
Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb | distance from upper edge of bar to centre of slot |
Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from lower edge of bar to centre of hole |
Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel | angle defect of a sheet |
Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet |
Alkalität der Asche | alkalinity of the ash |
Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode | chromometric titration of the alcohol |
Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode | chromometric determination of the alcohol |
Anbrennen der Extraktstoffe | pyrolysis of extracted matter |
Anerkennung der Qualitätsfähigkeit | capability approval |
Anforderung an die Instandhaltung | maintenance requirements |
Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere | animal exposure chain for radioactive aerosols |
Anleitung für die Praxis | code of practice |
Annaeherungsphase an den kristischen Zustand | approach to criticality phase |
Anregung der Probe | sample excitation |
Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas |
Anzahl der Rillen | number of grooves |
Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur | finishing equipment for application of finishing agents |
Art der Probenahme | method of taking a specimen |
auf dem Gebiet der Vornormen | prenormative |
auf die Hälfte einengen | reducing the volume to half |
auf Grund der gleichen Masseinheit | on the basis of the same unit of measurement |
Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine | winding head mandrel-less cradles of an uptwister |
Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine | winding head mandrel-less cradles of an uptwister |
Aufzeichnung der Änderung der Entfernung | recording of the variation in distance |
Ausgangsspannung an der Nennlast | matched output voltage |
Ausmass der Entwaesserungswirkung | degree of drainage |
Ausnutzungsdauer der Engpassleistung | equivalent utilization period at maximum output capacity |
Ausnutzungsdauer der Engpassleistung | equivalent utilisation period at maximum output capacity |
Ausrüstung für das Prüfen | testing equipment |
Ausrüstung für das Verschließen | sealing equipment |
Aussetzung der Akkreditierung | suspending accreditation |
Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix |
Basiseinheit der Lichtstärke | unit of luminous intensity |
Befestigung der Maschenränder | selvedging |
Behörde für die Überwachung der GLP | national GLP monitoring authority |
Bescheinigung der Konformität | conformity certification |
Bescheinigung der Konformität | certification of conformity |
Bescheinigung der Übereinstimmung | attestation of conformity |
Bestimmung mit der hydrostatischen Waage | densimetry using a hydrostatic balance |
Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten | certificate of compliance |
Bezugspunkt der Leuchte | centre of reference of the lamp |
Bioreaktor der zweiten Generation | second generation bioreactor |
da ist... | there is |
das als...formuliert worden ist | which has been formulated as |
das Band muss walzgerade sein | the strip must be rolled straight |
das Fallen des Wassers | fall of the water |
das Fallen des Wassers | ebb |
das Gewicht der Ringe | weight of bundles |
das Gewicht einiger landwirtschaftlischer Erzeugnisse in Bushels | weight per one bushel of some farm products |
das ist | this is |
das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich | in the boiler test the metal remains within the elastic limits |
das sind | these are |
Dehnung der Zeitablenkung | sweep expansion |
den Farbumschlag empfindlicher machen | to aid observation of the end point |
den Motor hochjagen | gun up the motor |
den Niederschlag absetzen | to precipitate through |
den Schreitweg der Ausbaueinheit messen | to measure the advance travel of the support unit |
der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt | the current meter is suspended by a cord |
der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt | the current meter is suspended by a cord |
der Fluegel ist auf der Stange beweglich | the current meter can slide along staff |
der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
DichteMeßgerät nach dem Rückstreuprinzip | backscatter density meter |
Dichtemeßgerät nach der Durchstrahlmethode | transmission density meter |
Dicke der Polnutzschicht,ungeachtet von polstand oder Pollage | effective pile thickness |
Dicke der Schaft-Seitenstütze | thickness of heald frame lateral support |
Dicke der Schützenhinterwand | thickness of back wall |
Dicke der Schützenvorderwand | thickness of front wall |
Dickenmeßgerät nach der Beta Rückstreumethode | beta backscatter thickness meter |
Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode | transmission thickness meter |
Dickenmeßgerät nach der Gamma Rückstreumethode | gamma backscatter thickness meter |
die Auslegungsparameter einhalten | to satisfy design parameters |
die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components |
die Pendellatte | vertical marker |
die Pendellatte | hanging marker |
die Probe soll fest auf der Unterlage liegen | good solid support of the test piece on its base is necessary |
Die vertikale Messlatte | hanging marker |
die Verwendung eines Gerätes untersagen | to ban an instrument from service |
Druckunterschied zwischen dem Inneren der Sicherheitshuelle und der Umgebung | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings |
durch das Objekt gleiten Messer | glide through the sample (blade) |
durch das Objekt gleiten Messer | slide through the sample |
durch das Objekt gleiten Messer | pass through the sample |
Durchmesser der Kettbaumscheibe | flange diameter overall |
EG-Bescheinigung der Erstprüfung | EC attestation of initial type-testing |
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung | EC conformity mark based on manufacturer's declaration |
EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle | EC conformity mark based on certification by approved body |
Eigenschaften der Kohlenwasserstoffe | hydrocarbon properties |
ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke | a wide-necked flask to determine the tin coating weight |
Einheit der optischen Schichtdicke | unit of optical run |
Einheit,die Qualitätsforderungen nicht erfüllt | nonconforming unit |
Einrichtung für den Zugkraftausgleich | tension compensator |
Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit | equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool |
Einschränkung der Akkreditierung | reducing accreditation |
Einteilung nach der Arbeitsweise | classification according to method of operation |
elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten | electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides |
entsprechend dem ISO - Standard | British standard |
Entzug der EWG-Betriebserlaubnis | withdrawal of EEC type-approval |
Erfassen der Elemente | making-up of pages with text |
Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method |
Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung | granting of EEC component type-approval |
Erweiterung der Akkreditierung | extending accreditation |
Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung | extension of EEC component type-approval |
Europäische Kooperation für die Akkreditierung | European co-operation for Accreditation |
Europäisches Komitee der Ingenieurfirmen | European Committee of Consulting Firms |
Europäisches Komitee der Waagenhersteller | European Committee of Weighing Instrument Manufacturers |
Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien | European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries |
EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung | partial or final EEC verification mark |
EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery |
Faktor der Zuverlässigkeitsminderung | degradation factor |
Film für die Auswertung der Prüfung | film used for analysing the results |
Fleck der zu untersuchenden Probe | intensity of the spot produced by the sample |
Fluorimeter,das wenig Energie verbraucht | low powered fluorimeter |
Freiluftkalibrierung der Solarzelle | outdoor cell calibration |
Gegenmutter der Kettbaumscheibe | locking counter-nut for flanges |
Gegenmutter der Kettbaumscheibe | clamp piece with half collar |
Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser | optician's centring machine |
Gerät für die Prospektion von Berylliumgamma,n | gamma,n beryllium prospecting meter |
Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme | microwave sampler preparation device |
Gerät zur Bestimmung der Reaktivität | reactivity meter |
Gerät zur Messung der Biegewinkel | flexure meter |
Gesamtfasergehalt der Polschicht | total pile fibre content |
Grad der Dauerregelung | degree of duration control |
Grad der Entwaesserungswirkung | degree of drainage |
Grenzwert der Betriebstemperatur | operation limit temperature |
Grenzzustände der Gebrauchsfähigkeit | serviceability limit states |
Grenzzustände der Tragfähigkeit | ultimate limit states |
Gültigkeit der Ergebnisse für mehrere Anlagen | inter-plant validity of results |
Hinterschliff der Widerlager | back slope of supports |
Hinterschnitt der Widerlager | back slope of supports |
Hoehe der Kante | height of bucket lip |
Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | Higher Policy Committee for Science and Technology |
Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | traverse of inner serrated movable bar |
Höchstabstand der Kettbaumscheiben | maximal length over flanges |
Höhe der Klemme | height of jaw |
Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge | effective pile height |
Höhe der Schiene am Ende | height of bar at ends |
Höhe der Schützenhinterwand | height of back wall |
Höhe der Schützenvorderwand | height of front wall |
Hülsenzuführring zu den Spulstellen | feeding the pirn for winding |
in der das Tier lebendig gefangen wird | live trap |
in der das Tier lebendig gefangen wird | catcher |
Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften | provision of information in the field of technical standards regulations |
Infrastrukturen auf der Grundlage von Verbindungsmechanismen und Kooperation | liaison and cooperation infrastructures |
Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize | diameter and depth of bore of die |
Interferenzmessung der Oxiddicke | interference oxide-thickness measurement |
Internationale Föderation der Ausschüße Normenpraxis | International Federation for the Application of Standards |
internationale Grundsaetze der Rechnungsfuehrung | international accounting standards |
Jahr der Anwendung | year of application |
Jitter der Zeitablenkeinrichtung | time base jitter |
Katalog der pränormativen Messungen | catalogue of prenormative measures |
Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle | sewing spool with conical flanges |
Kegelstumpfhülse der Nähgarnrolle | knitting spool with conical flanges |
Kennzeichnung der Probe | marking of the specimen |
Koeffizient der Bearbeitungsgenauigkeit | machining-accuracy coefficient |
Koeffizient der kubischen Nichtlinearität | third order non-linearity coefficient |
Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades | third order non-linearity coefficient |
Konformität mit dem Baumuster | conformity to type |
konischer Ansatz der Raketen-Spule | initial cone for rocket bobbins |
Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten | control chart for defectives |
Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen | early-warning system for standards production deadlines |
Korrekturtabelle für die Temperatur | table giving temperature corrections |
Kraftstoffversorgung der Antriebsmaschine | fuel supply system |
Linie der Bearbeitung | construction line |
Mangel der harmonisierten Normen | shortcoming in a harmonised standard |
Maschine zum Krumpfechtausrüsten der Maschenwaren | machine for relaxing knitted fabrics |
Maschine zum Sieben der Druckfarbe | machine for straining the colour pastes |
Maß der Redundanz | measure of redundancy |
Megawissenschaftsforum der OECD | OECD Megascience Forum |
Membransonde nach dem Prinzip der Ionenselektivität | ion-selective membrane probe |
Messung der Abflussmengen | measurement of discharges |
Messung der Extinktion | measurement of the absorbance |
Messung der Extinktion | measurement of absorbency |
Messung der Fehler | determination of error |
Messung der Stromgeschwindigkeit | measurement of current velocity |
Messwert der Fotozelle | output signal of the photoelectric cell |
Meßgerät für die globale Verzerrung | total harmonic distortion factor meter |
Mikroplatte für die Testphase | solid-phase microplate |
Mindestabstand der Kettbaumscheiben | minimal length over flanges |
mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte | critical points determined with a differential dilatometer |
mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm | dilatometrically determined isothermal transformation curve |
Mitteilung der Genehmigung | notice of approval |
mittlerer Fehleranteil der Fertigung | process average |
mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | mobile quality measurement laboratory |
Nachweis der Übereinstimmung | proof of conformity |
Nummer der EWG-Bauartzulassung | EEC approval number |
Nummer der EWG-Betriebserlaubnis | EEC type-approval number |
oertliche Anordnung der Biegungsmesser | location of fleximeters |
Peilen mit dem Lot | sounding with a lead |
Planung der Prozessqualitätssicherung | process quality assurance planning |
Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung | supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling |
Programm zur Einhaltung der GLP | national GLP compliance programme |
Pruefprogramm für das Hochfahren auf Leistung | approach-to-power testing program |
Pruefprogramm für das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung | approach-to-power testing program |
Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur | checking the structural uniformity |
Prüfgerät für die Reibungszahl | controlling appliance for coefficient of friction |
Prüfung auf dem Leistungsprüfstand | test on chassis dynamometer |
Prüfung der Entwurfsqualität | design review |
Prüfung der ersten Fertigungseinheit | first article inspection |
Prüfung der Makrostruktur | macro examination |
Prüfung der Mikrostruktur | micro examination |
Prüfung der optischen Verzerrung | optical distorsion test |
Prüfung der Ozonbeständigkeit | ozone resistance test |
Prüfung der Rissbeständigkeit | test for resistance to cracking |
Prüfung mit der Nadelflamme | test for flammability |
Prüfung mit der Nadelflamme | needle-flame test |
Prüfung mit der Nadelflamme | fire hazard test |
Pumpe für die Radaufhängung | suspension compressor |
Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen | thin film qualification |
Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation | ITER Council |
Reaktion der Nachfrageseite | load response |
Reaktion der Nachfrageseite | demand response |
Reaktion der Nachfrageseite | demand side response |
Referenzbüro der Gemeinschaft | Community Bureau of References |
Resonanzfrequenz der Prüfeinrichtung | resonance frequency of the test set-up |
Roboter für die Konditionierung von Proben | robot for the preparation of samples |
Scheitelwert der Beschleunigung | acceleration peak |
Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm | skewness |
Schwelldauer der Bremse | pressure build-up time |
Schärtrommel der Sektionsschärmaschine | sectional warping drum |
Seilgarn für die Netzherstellung | cabled netting twine |
Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit | correlation-velocity sonar log |
Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | lean to rich sensor threshold voltage |
Spaltung der Bindung | cleavage of the bond hydrolysis |
Spannweite der Umweltbedingungen | environmental range |
Spezifikation der Zulieferungen | material specification |
Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte | disposal specification |
Spindel der Spulmaschine | spindle of the winding machine |
Stand der Einhaltung der GLP | GLP compliance status |
Stoff zur Stabilisierung der Feldfrequenz | field-frequency stabilization substance |
Teilalkalität der Asche | partial alkalinity of the ash |
Teilen der Kette | dividing the warp |
Teilungswert der Waegeeinrichtung | scale internal of the weighing unit |
Tiefe der Aussparung für die Befestigung | depth of cut-out of an outer serrated fixed bar |
Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen | compliance with technical requirements |
Uebernahme der Kosten | meeting the cost |
Umfang der Zersetzung | dissociation rate |
Umlenkwalze für die trockene Kette | guide roller for dry warp |
Untersuchungsverfahren der Gemeinschaft | Community examination procedure |
Urmaß der Zeit | primary time standard |
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne | mandatory minimum requirements for certification of masters |
Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact |
Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer | Code of Conduct for the Transfer of Technology |
Verluste der Heizwaermeverteilung | heat loss in piping |
Verminderung der Vielfalt | variety control |
Versprühung der Lösung | spraying of the solution |
Vertrauensgrenze der Erfolgswahrscheinlichkeit | assessed reliability |
Verwaltung der nationalen Normen | management of national standards |
Verwaltung der Normenliste | management of the list of standards |
Verwaltungsverfahren zur Festlegung der Konformität | administrative procedures for determining conformity |
Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse | qualified product list |
Verzeichnis der qualifizierten Produkte | qualified product list |
Verzögerung der Aufnahme | adjustment of acquisition time |
Volumen der addierten Lösung | volume of the overloaded solution |
Vorgabe für die Zulieferungen | material specification |
Vorrichtung für die Druckprüfung | crushing rig |
Vorrichtung zur Bildung der Fadenreserve | device for the formation of the reserve wind or bunch |
Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen | loom with missiles active on the go and return passage |
Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen | projectiles loom |
Wellenlänge für die Anregung | excitation wavelength |
Wellenlänge für die Emission | emission wavelength |
Werkstoff der Schützenspitze | material of tip of shuttle |
Wert für die Vergleichbarkeit | reproductibility value |
Wiederholbarkeit der Messungen | repeatability of measurements |
Winckel der Schützenhinterwand | angle of back wall |
Winckel der Schützenvorderwand | angle of front wall |
Winkel der Wandreibung | angle of external friction |
Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung | economic surplus for the single day ahead or intraday coupling |
Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite | top loss coefficient |
Wärmeverluste an den Seitenwänden | edge losses |
Zahl der fehlerhaften Stuecke | number of defectives |
Zugang zu den Kenntnissen und Verbreitung der Kenntnisse | access to and dissemination of expertise |
Zugvorrichtung für den Schultergurt | shoulder belt traction device |
zulaessige Abweichung von der Ebenheit | tolerance on flatness |
zulaessige Abweichung von der Ebenheit | flatness tolerance |
zulaessige AbweichunQ von der Geradheit von Staeben | deviation from straightness of bars |
Zurückziehung der Akkreditierung | withdrawing accreditation |
Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen | stitching of carpet lengths |
Zusammenstellung der gezahnten Schiene | combination of serrated bars |
Zwirn für die Netzherstellung | netting twine |
Übergang der Lastkennlinie | crossover of load characteristic |
Überlappung der Testfolge | test sequence interleaving |
Überwachung der Einhaltung der GLP | GLP compliance monitoring |
Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung | monitoring agriculture with remote sensing |
Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung | monitoring agriculture by remote sensing |
Überwachung der Lieferanten-Qualitätssteuerung | quality control surveillance |