German | English |
Abdriften der Umlaufbahn | orbital drift |
Abfliessen aus den Umfeld der Strasse | run-off from surrounding land |
Ablagefehler bei der Zielverfolgung | tracking offset error |
Abschaltung der analogen Ausstrahlung | analogue switch-off |
Abschaltung der Antennenumschaltung | defeat antenna diversity |
Abstand der Signale | distance between signals |
Abstand der Stationen | offset of the stations |
Abweichung der Eingangsfrequenz | input frequency deviation |
Abweichung von der Hauptträgerfrequenz | main carrier-frequency deviation |
Abwicklung der Zusammenarbeit | operational management covering exchanges |
Adresse der Sendungen | address of items |
Agentur für das Europäische GNSS | European GNSS Supervisory Authority |
Aktionsprogramm für die Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie | Action Programme to promote the audiovisual industry |
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie | MEDIA 1991-1995 |
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry |
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 | MEDIA 1991-1995 |
Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 |
Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip | burglar alarm operating by capacitance effects |
Annäherungsbeleuchtung der Signale | approach lighting of signals |
Anpassung der strukturschwachen Gebiete | adjustment of agricultural structures |
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal | reception time tracking speed |
Anschlusskennung der gerufenen Station | called line identification facility |
Anschlusskennung der rufenden Station | calling line identity message |
Anschlusskennung der rufenden Station | calling line identification facility |
Anschluß an das Kabelnetz | subscription to cable networks |
Antennengewinn der flachen Strahlung | plane-wave gain |
Anzeigegeraet auf der Strasse | external visual display |
Anzeigesequenz der Signale | signal display sequence |
ATR,die | answer to reset |
Aufforderung der Übertragungssequenz | invitation to transmit sequence |
Aufrufen der Standortinformation | location information requested procedure |
Aufschalten für den internen Teilnehmer | executive busy over-ride |
Aufschrift der Sendungen | address of items |
Aufsplitterung der Übertragungsrechte | to unbundle the rights |
Aufstellung der Signale auf Ausleger | erection of signals on brackets |
Aufstellung der Sperrbits | list of blocking bits |
Aufwärtsstrecke der Fernsehübertragung | television uplinking |
Ausfall der direkten Leitungsgruppe | failure of the direct group of circuits |
Ausfall der Rahmensynchronisation | loss of frame alignment |
Ausfallen aus dem Ring | deletion from ring |
Ausgabe auf Teilung der Kosten | published at half profits and cost |
Ausgabe der persönlichen Identifikationsnummer | PIN issuance |
Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird | printed from type |
Ausgleich der gesamten Bewegung | compensation of global motion |
Ausgleich der Leitungen | line balance |
Auslegung der Leiterbahnen | track configurations |
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer | calling-subscriber's release |
Auslösung durch den rufenden Teilnehmer | calling-party release |
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer | first-subscriber release |
Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer | first-party release |
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer | last-subscriber release |
Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer | last-party release |
Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer | called-party release |
Ausnahme von der Haftung | exception to the principle of liability |
Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern | permanent override function |
Ausschuss der Koordinatoren für das audiovisuelle EUREKA-Programm | committee for audiovisual Eureka coordinators |
Ausschuss für das Postwesen | Joint Committee for the postal service |
Ausschuss für das Postwesen | Joint Committee on Postal Services |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference |
Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal | post-sync.field-blanking interval |
Auswahl der Packetlänge | packet length selection |
Auswechslung der Sendungen | exchange of mail |
Auswechslungsamt für den Abgang | outward office of exchange |
Auswechslungsamt für den Eingang | inward office of exchange |
automatische Aufzeichnung der Lenkzeit | automatic recording of driving time |
automatische Erkennung durch das Endgerät | automatic identification by the terminal |
automatische Erkennung durch das Netz | automatic identification by the network |
automatische Identifizierung der Fahrzeuge | automatic vehicle identification |
automatische Kartographierung der landwirtschaftlichen Klassen | automatically mapping agricultural classes |
automatische Steuerung der Programmlautstärke | automatic control of programme loudness |
automatische Überwachung der Bandbesetzung | automatic monitoring of spectrum occupancy |
automatische Überwachung der Betriebsgüte | automatic observation of the service quality |
automatisches Rangieren der Waggons | automatic wagon movement control |
automatisches Wiederwählen der letztgespeicherten Anrufnummer | automatic last number redial |
Band der Aufwärtsstrecke | up-path band |
Band mit den originalen Programmdateien | program modification backup tape |
Band mit den veränderten Programmdateien | program update tape |
Bandbreite der Antenne | antenna bandwidth |
Bandbreite der Aufwärtsstrecke | up-link bandwidth |
Basisband der Farbstreife | colour bar baseband |
Basisband der Farbstreife | color bar baseband |
Bedienungspult der Telephonistin | attendant's console |
Bedingungen der dynamischen Konformität | dynamic conformance requirements |
Bedingungen der statischen Konformität | static conformance requirements |
Bedingungen für den Offenen Netzzugang | Open Network Provision conditions |
Bedingungen für den Offenen Netzzugang | ONP conditions |
Beendigung der analogen Ausstrahlung | analogue switch-off |
beginne den Aufforderungsbetrieb | set normal response mode command |
beginne den Aufforderungsbetrieb | SNRM command |
beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb | set normal response mode extended command |
beginne den erweiterten Spontanbetrieb | set asynchronous response mode extended command |
beginne den Spontanbetrieb | set asynchronous response mode command |
beginne den Spontanbetrieb | SARM command |
Bekämpfung der Piraterie | fight against piracy |
Benutzer der ACSE Service-Elemente | ACSE-user |
Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | European Information Market Observatory |
Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor | Advisory Committee on Telecommunications Procurement |
Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor | Advisory Committee for Telecommunications Equipment |
Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt | Senior Officials Advisory Committee for the Information Market |
Beratungsausschuss der Regierungen | Governmental Advisory Committee |
Berechnung der Grundschlüssel | calculation of basic key |
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs | probe origin authentication |
Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung | call forwarding entitlement |
Bereich der Digitalanzeige | digital display range |
Beschichtungsvorrichtung der Offsetdruckmaschine | coating unit of the offset machine |
Beschränkung der Werbung auf Werktage | advertising only on weekdays |
Bestätigung der Verbindung durch die Station | trunk verification by station |
Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb | manual-changeover-acknowledgement signal |
Bewegung um die Hochachse | turning motion |
Bewertung eines der Nutzung untersagten Kanals | denied usage channel evaluation |
Bitfolge der Alarmsignalanzeige | alert signal indicator bit sequence |
Bitmap für die Zuordnung | allocation bitmap |
Bodeneindrang nach dem Einschlag | post-impact burial |
Bodenstation der Aufwärtsstrecke | up-link earth station |
Bodenstation für den Flugverkehr | aeronautical earth station |
Breitbandzugang auf der Vorleistungsebene | wholesale broadband access |
Briefe an den Herausgeber | Open Letter Bag |
Buch für das kein Netto-Festpreis vorgeschrieben ist | non-nett publication |
Burst,der | burst |
Burst,der | active part of a timeslot |
Büro Projekte der Informationsgesellschaft | Information Society Promotion Office |
Büro Projekte der Informationsgesellschaft | Information Society Project Office |
CCIR-Atlas der ionosphärischen Charakteristiken | CCIR Atlas of ionospheric characteristic |
Controller für die primäre Domäne | primary domain controller |
DAS-Back-Up-Tape | DAS back-up tape |
das "Jahr-2000-Problem" | "millennium bug" |
das "Jahr-2000-Problem" | Y2K problem |
das "Jahr-2000-Problem" | Year 2000 computer problem |
das "Jahr-2000-Problem" | "millennium bomb" |
das System narrensicher machen | to make the system fool-proof |
DAS-Tape | DAS tape |
Daten der Schnittstelle einer Schicht | N-interface-data |
Daten der Senkrechtstrecke | vertical-path data |
Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht | N-interface-data-unit |
Dateneinheit für den Dateizugriff | file access data unit |
Datenübertragung unterhalb dem Sprachbereich | data under voice |
Dauer der Anrufanzeige | duration of call display |
Dauer der Transferstörung | transfer impairment duration |
Dauerspeisung der Signale | permanent supply to signals |
Deaktivierung der Antennenumschaltung | defeat antenna diversity |
Deaktivierung der Echounterdrückung | disable the echo control device,to |
dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen | knife-edge of artificial ear,to seal to the |
Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst | interworking in the Teletex service between different networks |
Digitalisierung von Bildern durch den optischen Scanner | image digitalization through optical scanner |
Dimensionierung der Übertragunseinrichtungen | sizing of transmission media |
Dämpfungswert der Übertragungsgüte | transmission performance rating |
Echolotung der Ionosphäre | ionospheric sounding |
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | "millennium bug" |
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | Year 2000 computer problem |
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | Y2K problem |
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | "millennium bomb" |
Einhaltung der Jitter-Werte | jitter compliance |
einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr | standard international telephone access code |
Einlegen der Katalogkarten | filing of cards |
Einwegdatenfluß von der Straße zum Fahrzeug | one-way data from road to vehicle |
Einzugsbereich der Basistation | base station area |
empfohlener Grenzwert für die Wartung | recommended maintenance limit |
Empfänger für den Empfang transparenter Daten | transparent data receiver |
Endgerät das geantwortet hat | terminal which has alerted |
Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke | up-link transmitting earth station |
Erfordernis für das Übertragungsmedium | transmission medium requirement (ISDN) |
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung | electronic intelligence |
Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung | communications intelligence |
Erkennung der nicht genutzten Kanäle | marked idle channel |
Erkennung kontinuierlicher Sprache über das Telefon COST-Aktion 249 | continuous speech recognition over the telephone COST action 249 |
Erzeugnis der interaktiven Videotechnik | interactive video equipment |
Europäische Tagung für die Printmedien | European Conference of Journalists |
europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften | European Coordinating Committee of Independent Producers |
europäischer Binnenmarkt der elektronischen Kommunikation | European single market for electronic communications |
Europäischer Verband der Telkommunikationsbetreiber | European Telecommunications Network Operators' Association |
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | Information Market Observatory |
Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt | European Information Market Observatory |
europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung | master telephone transmission reference system |
Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen | European Convention on Transfrontier Television |
Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich | Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector |
Exzentrizität der Umlaufbahn | orbital eccentricity |
Feinverteilung für die Zustellung | casing |
Feinverteilung für die Zustellung | final delivery sorting |
Feinverteilung für die Zustellung | walk sorting |
Feinverteilung für die Zustellung | setting in |
Feinverteilung für die Zustellung | laying in |
Feinverteilung für die Zustellung | Final delivery separation |
Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm | pay-per-view television |
Fertigung der Kartenschlüsse | making up of mails |
Fertigung der Kartenschlüsse | making up of dispatches |
Flimmern der Sternradioquellen | radio star scintillation |
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe |
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa | research and development in advanced communications technologies in Europe |
frei für den Verkehr | traffic availability |
Frequenz der Stromversorgung | frequency of power supply |
Frequenz der Synchronisationssignale | sync signal frequency |
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke | down-path frequency band |
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke | down-path band |
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei fester Abstimmung | output power/frequency characteristic within the passband |
Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung | output power/frequency characteristic within the RF range |
Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke | up-link frequency spectrum |
Frequenzzuordnung für die Aufwärtsstrecke | up-path frequency assignment |
Fußhebel zur Bedienung der Sprechtaste | channel shift pedal |
Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007 | programme of support for the European audiovisual sector MEDIA 2007 |
gegenseitige Anerkennung der Konformität | mutual recognition of conformity |
Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications |
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe |
Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz | authorization to connect to the public network |
gequantelte Darstellung der Zielechos | echo quantization |
Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern | automatic radio-frequency spectrum recording equipment |
Geräte für die Nachbearbeitung oder Postproduktion | post production equipment vision mixing, special effects, editing |
Geräte für die Nachbearbeitung oder Postproduktion | post production equipment |
Gesamtkatalog der Zeitschriften | union list of periodicals |
Gewinn der Hauptstrahlausrichtung | main axis gain |
Glaubwürdigkeit der Normen | credibility of standards |
globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen | global network addressing domain |
Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation | First Generation Global Navigation Satellite System |
globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation | second generation satellite navigation and positioning system |
Grenze der notwendigen Bandbreite | edges of the necessary bandwidth |
Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft | High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society |
Gruppe Hoher Beamter für das Postwesen | SOGP |
Gruppe Hoher Beamter für das Postwesen | Senior Officials Group for Postal Matters |
Gruppe hoher Beamter für das Postwesen | Senior Officials'Group on Posts |
Grünbuch über das Postwesen | Green Paper on Posts |
Grünbuch über das Postwesen | Green Paper on postal services |
Halterung für die Messantenne | support for a measuring antenna |
Halterung für die Messantenne | measuring antenna support |
HF-Ausgang der Aufwärtsstrecke | uplink RF output |
Hinterlegungseintragung der Pflichtexemplare | registration of duty copies |
Hinweis für die Redaktion | note for editors |
Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat | on-hook indication |
Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat | "hanging up" indication |
Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist | rejection indication of incoming call |
hochrangiger Ausschuss der Regulierungsbehörden | high-level committee of the national regulatory authorities |
Höhenänderung der Reflexionskraft | height-variation of reflectivity |
Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet | identification system attaching an inaudible signal to each radio channel |
Impulsweite der positiven/negativen Impulse | positive/negative pulse width |
in das Multiplexsignal aufgenommene Daten | introducing data into the multiplex signal |
Indikator für die bestehende Verbindung | progress indicator |
Indikator für die Dienstqualität | indicator for quality of service |
Informationsstelle der Systemverfügbarkeit | system availability information point |
Inhaber der Urheberrechte von Sendungen | rights holder of programmes |
Interferenz der Aufwärtsstrecke | up-link interference |
internationale Charta für die Telekommunikation | International telecommunications Charter |
internationale ISDN-Nummer der Mobilstation | mobile station ISDN number |
Internationale Katholische Union der Presse | International Catholic Union of the Press |
Internationale Vereinigung der sozialistischen und demokratischen Presse | International Federation of the Socialist and Democratic Press |
Internationaler Ausschuss für die Zusammenarbeit der Journalisten | International Committee for Cooperation of Journalists |
Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst | International Radio Consultative Committee |
internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst | International Telephone Consultative Committee |
Internationaler Verband der Agrar-Journalisten | International Federation of Agricultural Journalists |
Internationaler Verband der Filmproduzenten-Vereinigungen | International Federation of Film Producers Associations |
Internationaler Verband der Gastronomie-und Weinbau-Presse | International Federation of Gastronomical, Vinicultural and Touristic Press |
internationales Verzeichnis der Postdienststellen | international list of post offices |
internationales Verzeichnis der Postämter | international list of post offices |
internationales Zentrum für die Datenübertragung | international data communications centre |
internationales Zentrum für die Datenübertragung | international data communications center |
internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen | internal charging system |
Interoperabilität der Dienste | interoperability of services |
Irrtum außerhalb der Ebene | out-of-plane error |
ISDN-Nummer der Mobilstation | mobile station ISDN number |
Kadenz der Gebührenimpulse | charging rhythm |
Klasse der Reparaturqualität | class of quality of repair |
Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung | inter-vehicle communication using in-vehicle equipment |
Kommunikationsbüro der Europäischen Gemeinschaften | European Communities Communications Office |
Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz | interworking via the public network |
Kompatibilität der höheren Schichten | high layer compatibility |
Kompatibilität der unteren Schichten | low layer compatibility (ISDN) |
Kompensation der Strahlposition | beam position compensation |
Konstanthaltung der Ausgangsspannung | bottoming |
Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden | Contact Network of Spam Authorities |
Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung | land cover revision by remote sensing |
Korrektur der ungenauen Ausrichtung der Abtastsonden | tracker misalignment correction |
Korrektur der Übertragungsdauer | path-delay correction |
Kosten für das Raümen der Unfallstelle | cost of accident clearance |
kumulative Verteilung der stündlichen Mediane | cumulative distribution of hourly medians |
Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt | coast station open to public correspondence |
Laufzeit auf der Abwärtsstrecke | downlink delay |
Laufzeit der Verbindung | circuit delay |
Leitfaden für das Personal | welcome booklet |
Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität | drafting guideline |
Leitung der Postsendungen | forwarding of postal items |
Leitungsanpassung für das Koppelnetz | line termination for the switching network (VBN) |
Leitungserkennung durch das Netz | line identification by the network |
Lektor zur Montage der Beiträge | corrector to put the issue together |
Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch | Scratches in the Table |
manuelle Beobachtung der Dienstqualität | manual observation of the service quality |
Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt | machine for fixing the stitched volumes of books into the covers |
Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken | machine for flattening the finished book covers |
Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte | machine for gilding or colouring the edges of books |
Master für den Offsetdruck | master for offset printing |
maximale Leerlaufspannung an der Last | load maximum open circuit voltage |
maximale Leerlaufspannung an der Last | load maximum off-load voltage |
maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale | generator maximum transition time |
mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen | message changing by mechanically moving parts |
Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss | terminated output voltage |
Messung der Qualität der Leistung | measure of the quality of service |
Messung während der Sendung | on-the-air measurement |
Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen | compliance test |
Messungskonzept der Wartungsfähigkeit | maintainability performance measure concept |
Messungskonzept der Wartungsleistung | maintenance support performance measure concept |
mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst | service-affecting |
mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck | printing press impression |
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer | facing point lock stretcher |
Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit | measured mean value of non-availability |
Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit | mean time for resumption of service |
mittlere Wartezeit der zurückgestellten Anrufe | mean delay of calls delayed |
Musik zur Überbrückung der Wartezeit | interval music |
Neigungswinkel der Bahnebene | inclination of the orbital plane |
Nennwert der Orbitposition | nominal orbital position |
Netz der nächsten Generation | next generation network |
nichtreservierter Bereich der Postverwaltung | postal administration's non reserved area |
Nicken um die Querachse | pitch about lateral axis |
Norm für die Luftschnittstelle | air-interface standard |
offenes Labor für die Verifikation | open verification environment |
Offsetdruck von der Rolle | reel-fed offset printing |
Ortung der Störung | fault location |
Paket für das Rücksetzen | reset procedure |
Paritätischer Ausschuss für das Postwesen | Joint Committee for the postal service |
Paritätischer Ausschuss für das Postwesen | Joint Committee on Postal Services |
Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | Joint Committee on Telecommunications |
Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen | Joint Committee on Telecommunications Services |
Pedal der Signal-Rückstellvorrichtung | mechanical replacement treadle |
Perforator für das Setzen | type-setting perforator |
Pforte der Quelle | origination port |
Plan der Radarfrequenzen | radar wind profiler network |
Platz für die Verkabelung | cabling space |
Pluralismus der Medien | pluralism in the media |
Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action |
Prinzip der Kartographie | mapping principle |
Prinzip der Zwischenspeicherung | store-and-forward |
Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt | priority granted to the member which produces the coverage |
Prioritätsrang der Nachrichten | order of priority of communications |
Pro Telecom,Schweizerische Vereinigung der Telekommunikation | Pro Telecom |
Pro Telecom,Schweizerische Vereinigung der Telekommunikation | Pro Telecom,Swiss Telecommunications Association |
Problem der Form aus Schattierung | shape-from-shading problem |
Prosodie der synthetischen Sprache | prosody of synthetic speech |
Protokoll der ausgehenden Nachrichten | outlog |
Protokoll der empfangenen Nachrichten | inlog |
Protokoll der Netzführung | network service protocol |
Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen | Protocol amending the European Convention on transfrontier television |
Prozentsatz der Verfügbarkeit | percentage availability |
Prüfspezifikationen für das Profil für den öffentlichen Zugang | PAP test specification |
Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage | controller of the DECT testing system |
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt | breaking point in a logarithmic-linear scale |
Qualität der Datenübertragung | quality of data transmission |
Qualität der Dienstklassen | quality of service classes |
Qualität der Dienstüberwachung | quality of service supervisory |
Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag | source coding for contribution |
Quellenkodierung im Hinblick auf die Verteilung | source coding for distribution |
Quellkodierung der Audio-Signale | source coding of audio signals |
Quellkodierung der Video-Signale | source coding of video signals |
Radarantenne für die Astronomie | radar astronomy antenna |
Radarantenne für die Astronomie | radar astronomy aerial |
Radiotelefon auf der Simplexbasis | radiotelephony on a simplex basis |
Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich | framework for State aids to the audiovisual sector |
Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit | audio bit rate reduction |
Regelung der Vereinigungsvorgaenge | merging control |
Registrierstelle für die TLD ".eu" | accreditation office for .eu Registrars |
samthafte Eintragung der Postsendungen | billing of items |
satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation | second generation satellite navigation and positioning system |
Satellitenzentrum der WEU | WEU's Satellite Centre |
Schliessen der Druckform | lock up a form |
Schließen der Formen | locking up of formes |
Schnittstelle der Prüfeinrichtung | test equipment interface |
Schnittstelle für die Durchwahl | direct dialling-in |
Schnittstelle für die Durchwahl | direct-inward-dial |
Schnittstelle für die Durchwahl | direct dial-in |
schnurloses Telefon der zweiten Generation | cordless telephone second generation |
selbsttätige Steuerung der Apparate | automatic control |
Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre | raising public awareness of books and reading |
Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit | public awareness campaign |
Sicherheit der Datenübermittlung | communications protection |
Sicherheit der Flugbahn | safety of trajectory |
Sicherheit der Netzbetreibung | security of network operations |
Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen | safety of information technology equipment including electrical business equipment |
Signal bei Ausfall der Stromversorgung | power supply failure signal |
Speicherung der Quelle-Ziel-Beziehungen | registering of destinations |
Speicherung der Verrechnungsdaten | storage of billing data |
Speisungsimpedanz der Antenne | antenna input impedance |
Speisungsimpedanz der Antenne | aerial feed-point impedance |
Sperrung der Netzkennzahl | network digit blocking |
Stationsverkabelung nach dem Industriestandard | industry-standard station cabling |
Stellung der Anfrage auf der Warteliste | age of waiting list |
Stellung der Weichen | position taken up by points |
Steuerbarkeit um die Längsachse | roll controllability |
Steuerbarkeit um die Längsachse | lateral control |
Steuerung der Bausteine | module controls |
Steuerung der Bürodokumentarchitektur | piloting of the office document architecture PODA |
Steuerung der Hilfsgeräte | ancillary device control |
Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker | control of led's and ringing |
Steuerungsverfahren für das DTMF-Protokoll | DTMF protocol control procedure |
Strahlung überhalb der Bandgrenze | out-of-band radiation |
Strahlungspegel außerhalb der Achse | off-axis radiation level |
Struktur der Verwaltungsinformation | structure of management information |
Studioverarbeitung der Rundfunksignale | studio processing of sound programme signals |
Stufe der Wertangabe | step of insured value |
Störpegel,von der Mobilstation abgegebener | spurious power emitted by an MS |
subventionierte Preise für den Einkauf von Drukpapier | subsidized prices for the purchase of printing paper |
sukzessive Verdopplung der Wartezeitspanne | binary exponential backoff |
summarischen Eintragung der Postsendungen | bulk advice of items |
summarischen Eintragung der Postsendungen | bulk entry of items |
summarischen Eintragung der Postsendungen | billing of items |
Summe der nichtlinearen Verzerrungen | total harmonic distortion |
Syntax der Eingabesprache | input syntax |
Syntax der Eingabesprache | input language syntax |
System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | very small aperture terminal |
System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet | microterminal |
Takt auf der Leitung | circuit timing |
Taktung der Zeitbasis | clock a timebase,to |
tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | owner |
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung | owner of a network connection |
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung | owner |
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat" | speaker phone |
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat" | no-hands telephone |
Telekommunikationsausschuß der Europäischen Union | European Union Telecommunications Committee |
Telemetrie der Mission | mission telemetering |
Telexnetz der europäischen Korrespondenten | Telex Network of European Correspondents |
Telexnetz der europäischen Korrespondenten | COREU network |
transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung | transparent bearer service for data transmission |
Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit | data signalling rate transparency |
Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit | data signaling rate transparency |
Umfang der Koordinierungsdistanz | co-ordination distance contour |
Umwandlung der Telefaxparameter | facsimile parameter conversion |
Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste | Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services |
Unternehmer der europäischen audiovisuellen Medien | European Audiovisual Entrepreneurs |
Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion | support fund for audiovisual production |
Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation | Foundation for the development of the social role of communication |
Verbindung der Sprachkanäle | speech path interconnection |
Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen | government-to-business |
Vereinbarung mit dem Teilnehmer | subscription |
Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights |
Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | European Public Telecommunications Network Operators' Association |
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht | message presentation technique |
Verfahren für die Meldung und Entfernung | notice and take down |
Vergütungssystem der Postverwaltungen | compensation system between postal administrations |
Verkauf der Dienstleistung an den Kunden | selling of the service to the customer |
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter | sale of services at the counter |
Verkehr mit dem Hilfsplatz | assistance traffic |
Vermittlungszentrale für die Seefahrt | maritime switching centre |
Vermittlungszentrale für die Seefahrt | maritime switching center |
Verstärkung der empfangenen Sprache | amplification of received speech |
Vertrag für den Zugang zum Universaldienst | contract for access to universal services |
Verwaltung der Teilnehmeranschlüsse | telephone service management |
Verwaltung der Tonfrequenzen | tone management |
Verwaltungsaspekte der Stationen | station management |
Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten | to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle |
Verwendungsbereich innerhalb der Abreißgrenzen | unstalled operating range |
Veröffentlichung der EFSA | corporate publication |
Vollzugsordnung für den Funkdienst | Radio Regulations |
vor der Schrift | before letters |
Vorbereitung auf den Betrieb | preparation operating |
Vorhersage der Umlaufbahn | orbit prediction |
Vorhersage von Glatteis auf den Straßen | to predict black ice on the road |
Vorsortierung durch den Absender | pre-sorting |
Warteschlange der Aufgaben | task queue |
Wasserbedarf der Pflanzen | water requirements |
Wasserbedarf der Pflanzen | crop water requirements |
Wasserbedarf der Pflanzen | irrigation requirements |
Wasserbedarf der Pflanzen | crop requirements |
Wechsel der Polarität der Phantomspeisung | reversed polarity of the phantom voltage |
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne | re-radiation from a receiving antenna |
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne | re-radiation from a receiving aerial |
Wiederzusammensetzung der Nachrichten | message reassemble |
Wortlaut der Adresse | method of address |
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Kontaktlaschenverbindung | strap-selectable |
wählbar bei der Inbetriebnahme durch Lötbrückenverbindung | strap-selectable |
Wählscheibe der Vermittlungsstelle | operator's dial |
Zeitraum der Stille | silence period |
Zeitverzug der Hauptstation | master station delay |
Zerlegung der internen Ausfallzeit | breakdown of internal down time |
Zordnung der Umkehrfrequenz | reverse frequency assignment |
Zurichtung der Druckform | carriage |
Zurichtung der Druckform | coffin |
Zurichtung der Druckform | bed |
Zusammenfassung der Alarmsignale | alarm collection |
Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS |
Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle | speed of delivery from point of collection |
Zwischenraum zwischen den Linien | underlap |
Änderung der Anschrift | alteration of address |
Änderung der Aufschrift | change of address |
Änderung der Aufschrift | alteration of address |
Änderung der Strahlrichtung | changing of beam direction |
Öffnen der Kartenschlüsse | opening of mails |
Öffnen der Kartenschlüsse | opening of dispatches |
über das Programmangebot entscheiden | to have editorial control |
Überlappung der Linien | overlap |
Überprüfung der Audioverbindung | verification of audio path |
Überprüfung der Konformitätsanforderungen | verification of the conformance requirements |
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke | up-path transmission |
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke | up-link transmission |
Übertragung auf die Platte | passing onto the plate |
Übertragung der Informationsdaten | transmission of the data information |
Übertragung der Schaltanforderung | switching-request transmission |
Übertragung unter dem Basisband | below-baseband transmission |
Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten | monitoring wheel speed differences |
Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise | check on the time to complete its journey |
Überwachung der Netzleistung | monitoring of network performance |
Überwachung der Signalbeleuchtung | signal-light proving |
Überwachung der Signalqualität | signal quality detection |
Überwachung der Zentrale | central office supervision |
Überwachung der Zentrale | central exchange supervision |
Überwachung der Übertragungsqualität | transmission quality monitoring |