| Subject | German | English |
| arts. | ABC Buch | hornbook |
| book.bind. | ABC Buch | ABC book |
| commun. | ABC-Buch | ABC book |
| ed. | Abc-Buch | ABC-book |
| agric. | Abferkel-Bucht mit Schutzstange | farrowing pen with farrowing rail |
| agric. | als Ausgang buchen | to write off an expense to defalcate |
| econ. | als Debetposten buchen | debit |
| agric. | als Verbrauch buchen | to write off an expense to defalcate |
| agric. | als Verlust buchen | to write off a loss |
| econ. | als Zuwachs buchen | accrue |
| commun. | alte Buch | older publication |
| commun. | alte Bücher suchen | to hunt for old and second-hand books |
| commun. | altes Buch | ragged old book |
| agric. | amerikanische Buche | American beech (Fagus grandifolia) |
| commun. | antiquarisches Buch | second-hand book |
| arts. | antiquarisches Buch | second hand book |
| slang, inf., amer. | etw. auf jds. Karte buchen | put on card |
| commun. | Aufbewahrungsraum für seltene Bücher | rare books room |
| busin., IT | aus einem Buch zitieren | quote from a book |
| busin. | Auszug eines Buches | abstract of a book |
| f.trade. | Behörden prüfen die Bücher des Antragstellers | authorities shall audit the applicant’s records |
| f.trade. | bei Abschluss der Bücher | on closing of the books |
| f.trade. | bei Abschluss der Bücher | on closing the books |
| gen. | bei etw. zu Buche schlagen | have a great effect on |
| law, ADR | beim Abschluss unserer Bücher | in closing our books |
| gen. | besonders zu Buche schlagen | to be a major cost factor |
| cultur. | Bild das sich beim Oeffnen des Buches reliefartig aufrichter | stand-up figure |
| gen. | broschierte Ausgabe eines Buches | paper edition of a book |
| commun. | broschiertes Buch | paperbound book |
| commun. | broschiertes Buch | book bound in paper |
| industr., construct. | broschiertes Buch | paperback book |
| law | broschiertes Buch | paper-book |
| gen. | brüchige Bücher | brittle books (Fragile, easily broken, usually because the paper, boards, and adhesives are acidic) |
| gen. | Buch absignieren | check books against readers' requests |
| polygr. | Buch auf Kassette | talking book |
| comp., MS | Buch.-Blatteintrag | journal entry (A record of the financial consequence an accounting event) |
| econ. | Buch der Arbeitseinheiten | work-days register |
| econ. | Buch der Arbeitseinheiten | work-days record |
| econ. | Buch der Einnahmen und Ausgaben | ledger |
| econ. | Buch der Einnahmen und Ausgaben | account book |
| econ. | Buch führen | tally |
| polygr. | Buch führen | to keep the accounts |
| fin. | Buch führen | to base the accounting system |
| law, account. | Buch führen | keep the books |
| econ., amer. | Buch für Aktienumschreibungen | transfer journal |
| econ., amer. | Buch für Aktienumschreibungen | stock transfer journal |
| commun. | Buch für das kein Netto-Festpreis vorgeschrieben ist | non-nett publication |
| law, ADR | Buch für zurückgesandte Waren | returns book |
| commun. | Buch in Futteral | book in a portfolio |
| arts. | Buch kleinsten Formates | miniature book |
| polygr. | Buch mit Einsteckbogen | insetted book |
| polygr. | Buch mit Einsteckbogen | inserted book |
| polygr. | Buch mit Konturenstanzungen | pop-up book |
| gen. | Buch mit sieben Siegeln | book of seven seals |
| polygr. | Buch mit Spiralbindung | spiral bound book |
| polygr. | Buch mit Textabbildungen | integrated book |
| polygr. | Buch zum Ausschneiden | cutout book |
| econ. | Buch über Ausgaben führen | keep an account of expenses |
| econ. | Buch über kreditierte Waren | passbook |
| entomol. | Buchen-Gallmücke | beech leaf gall midge (Mikiola fagi) |
| tech. | Buchen-holz | beech wood |
| account. | Buchen und Lochen in einem Arbeitsgang | posting and punching in one operation |
| comp., MS | buchen und übertragen | post and transfer (The process of making temporary transactions a part of the permanent ledger and updating accounts by transaction amounts, if the line is error-free) |
| commun. | Bücher auf elektronischem Trägermaterial drucken | editing books on electronic support |
| market. | Bücher der Buchhaltung | books of account |
| econ. | Bücher der Finanzbuchhaltung | financial accounts |
| law, ADR | Bücher der Buchhaltung fälschen | tamper with the accounts die |
| law, ADR | Bücher etc. fälschen | falsify accounts (durch e-n Angestellten) |
| gen. | Bücher führen | to keep a record |
| gen. | Bücher führen | to keep records |
| f.trade. | Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen | keep records which are available for consultation |
| patents. | Bücher, kleine Bücher | books, booklets |
| patents. | Bücher, Magazine, gedruckte Veröffentlichungen und | books, magazines, printed publications and newspapers |
| patents. | Bücher, Magazine und regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen | books, magazines and periodical publications |
| patents. | Bücher, Magazine, Zeitschriften | books, magazines, periodicals |
| environ., industr., construct. | Bücher ohne Deckel,holzfrei | white wood-free books |
| econ. | Bücher prüfen | auditing |
| patents. | Bücher, Revuen, Zeitungen und gedruckte Zeitschriften, Buchbinderartikel | books, magazines, newspapers and printed periodicals, bookbinding material |
| patents. | Bücher und Druckereierzeugnisse | books and printed matter |
| patents. | Bücher und gedruckte Veröffentlichungen | books and printed publications |
| bank. | Bücher und Geschäftspapiere | books and records |
| patents. | Bücher und Handbücher | books and manuals |
| patents. | Bücher und Magazine | books and magazines |
| patents. | Bücher und Schreibwaren | books and stationery |
| patents. | Comic-Bücher | comic books |
| gen. | das 1. / 2. Buch der Könige | the 1st / 2nd Book of Kings |
| market., commun. | das Buch geht | have steady sale |
| law, ADR | das Buch gehört mir | the book belongs to me |
| gen. | Das ist ein Buch mit sieben Siegeln | It's a closed book |
| gen. | Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche. | That makes a difference of about 200 euros. |
| commun. | den Einband dem Buche anpassen | make the binding suit the book |
| commun. | den Ruecken eines Buches leimen | glue the back of a book |
| commun. | den Schnitt des Buches vergolden | gild the edges of a book |
| gen. | Deutsche Bucht | Heligoland Bight |
| gen. | Deutsche Bucht | Heligoland Bay |
| fin., econ. | die Bücher abschliessen | to close the accounts |
| law, ADR | die Bücher einsehen | inspect the books |
| law, account. | die Bücher führen | keep the books |
| law | die Bücher führen | keep accounts |
| commun. | die Bücher ordnen | to put the books in order |
| law, ADR | die Bücher prüfen lassen | have the books audited |
| busin. | die Bücher prüfen to | check the accounts |
| chess.term. | die Bücher prüfen to | check the books |
| gen. | die Bücher prüfen to | audit |
| IMF. | die Bücher schließen | close the books |
| law, ADR | die Bücher sind ordnungsmäßig geführt | the books have been kept in proper properly |
| law, ADR | die Bücher sind ordnungsmäßig geführt | the books have been kept in proper manner |
| econ. | die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen | the replacement of the tyres is intermediate consumption |
| f.trade. | Dokument für die Bücher aufbewahren | keep a document to back up the records |
| Germ. | Drittes Buch des Sozialgesetzbuches | Social Security Code, Book III |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Bücher und Veröffentlichungen | printed matter, books and publications |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher | printed matter, printed publications, books |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Magazine, Bücher | printed matter, printed publications, newspapers, periodicals, catalogues, magazines, books |
| patents. | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation |
| patents. | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Zeitungen und Zeitschriften, Bücher | printed matter, newspapers and periodicals, books |
| commun. | durch Subskription bestelltes Buch | subscription book |
| IT | E-Buch | digital book |
| f.trade. | EG Log-Buch | EC log book |
| commun. | ein Buch am Standort einsehen | consult a book on the shelf |
| polygr. | ein Buch durchblättern | to leaf through a book |
| commun. | ein Buch einforden | recall |
| commun. | ein Buch in Kommissionsverlag übergeben | leave a book with a bookseller for sale on commission |
| commun. | ein Buch lancieren | put a book in circulation |
| gen. | ein Buch mit sieben Siegeln | a sealed book |
| gen. | für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein | to be a closed book to smb. |
| commun. | ein Buch reinigen | remove spots |
| commun. | ein Buch reinigen | remove stains |
| commun. | ein Buch reinigen | clean |
| commun. | ein Buch verstellen | misplace a book |
| commun. | ein Buch vormerken | bespeak |
| law, commun. | ein Buch zensieren | censure a book |
| commun. | ein Buch zurückstellen | replace a book |
| polygr. | ein Buch übernehmen | to accept a book for publication |
| gen. | ein Engländer, wie er im Buche steht | the very model of an Englishman |
| polygr. | ein fadengeheftetes Buch | thread sewn book |
| gen. | ein Gentleman, wie er im Buche steht | a perfect example of a gentleman |
| econ., BrE | ein Hotelzimmer buchen | book a hotel |
| gen. | ein ... wie er im Buche steht | a textbook example of a ... |
| gen. | einen Platz buchen | book a seat |
| econ. | einen Posten buchen | post an entry |
| market. | Einrichtung der Bücher | to set up the general ledger |
| market. | Einrichtung der Bücher | to set up the books |
| market. | Einrichtung der Bücher | to open up books of account |
| patents. | Eintragungshefte- und bücher | record and log books |
| patents. | elektronische Bücher | electronic books |
| patents. | elektronische Bücher und Publikationen | electronic books and publications |
| IT | elektronisches Buch | electronic book |
| IT | elektronisches Buch | e-book |
| commun. | elektronisches Buch | electronic book (portable CDI reader) |
| IT | elektronisches Buch | digital book |
| busin. | entsprechend buchen | enter in conformity |
| law, ADR | Erscheinen e-s Buches | publication of a book |
| law, ADR | Erscheinen e-s Buches | coming out of a book |
| gen. | Erstes Buch Sozialgesetzbuch | Social Security Code, Book I (SGB I) |
| f.trade. | falsch buchen | make a wrong entry |
| account. | falsch buchen | misenter |
| gen. | Film/Buch über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches | prequel |
| law, ADR | Formular-buch | book of forms |
| patents. | Formulare, Bücher | forms, books |
| arts. | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen | Support Programme in the field of books and reading |
| cultur., IT | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| law | Führung der Bücher | keeping the books |
| commun. | gebundenes Buch | book with a stiff cover |
| polygr. | gebundenes Buch | cased book |
| industr., construct. | gebundenes Buch | bound book |
| forestr. | gemeine Buche | copper beech (Fagus silvatica, Fagus sylvatica) |
| forestr. | gemeine Buche | beech (Fagus silvatica, Fagus sylvatica) |
| construct. | gemeine Buche | beech (fagus sylvatica) |
| forestr. | gemeine Buche | common beech (Fagus silvatica, Fagus sylvatica) |
| forestr. | gemeine Buche | European beech (Fagus silvatica, Fagus sylvatica) |
| agric. | gemeine Buche | common beech |
| gen. | Gesamtauflage eines Buches | total number of copies published |
| polygr. | gesponsertes Buch | sponsored book |
| commun. | getrüffeltes Buch | grangerized book |
| law | gleichlautend buchen | to enter accordingly |
| gen. | Hauptteil eines Buches | body of a book |
| law, ADR | Herausgabe e-s Buches | publication of a book |
| gen. | illustriertes Buch | illustrated book (Book that includes visual images to explain, augment, or embellish the text) |
| AI. | im Buch beschriebenes Spiel | book game |
| econ. | im Haben buchen | credit |
| fin. | im Soll buchen | enter on the debit side |
| fin. | im Soll buchen | make an entry on the debit side |
| econ. | im Soll buchen | debit |
| law | in die Kosten buchen | expense |
| econ. | in ein Buch eintragen | enter in a book |
| cultur. | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" | awareness-raising campaign to promote books and reading |
| gen. | Inhaber des Buches | holder of the book |
| gen. | Inhalt eines Buches | subject matter of a book |
| gen. | Inhalt eines Buches | subject matter |
| insur. | Inkasso-Buch | collecting book |
| account. | ins Aktiv buchen | to enter as an asset |
| account. | ins Aktiv buchen | to put on the assets side |
| account. | ins Aktiv buchen | to set up as an asset |
| account. | ins Aktiv buchen | to book as an asset |
| arts. | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre | European campaign to promote awareness of books and reading |
| commun. | kartoniertes Buch | book with a soft cover |
| commun. | kleinste Bücher | dwarf book |
| f.trade. | Kopie für die Bücher aufbewahren | keep a copy to back up the records |
| busin. | Kurzfassung eines Buches | abridgement of a book |
| econ. | Linienschiffahrt Laderaum buchen | book cargo space |
| med. | Lecat Bucht | Lecat gulf |
| fin. | Limit-Order-Buch | limit order book |
| law, ADR | linke Seite e-s Buches | verso |
| commun. | Liturgisches Buch | liturgical book |
| econ. | Log-Buch | fishery log book (Fischfang) |
| patents. | Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften | magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications |
| patents. | Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher und Zeitungen | magazines, periodical publications, books and newspapers |
| econ. | maschinelles Buchen | machine posting |
| econ. | mit einem Buch herauskommen | come out |
| gen. | nach dem Stand der Bücher | as shown in the books |
| tax. | nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen | keep records or accounts under the tax laws |
| tax. | nach den Steuergesetzen Bücher führen | keep accounts under the tax laws |
| law, fin. | Netto-Bücher-Vereinbarung | Net Book Agreement |
| commun. | Nicht-Buch-Materialien | non-book material |
| gen. | nicht-Bücher | audio-visual materials |
| fin., tax. | ordnungsgemäß Buch führen | keep regular accounts |
| agric. | orientalische Buche | oriental beech |
| gen. | Pauschalwertberichtigung buchen | make a reserve for bad debt |
| ed. | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| market., commun. | Preisbindung für Bücher | fixed price for books |
| market. | Preisbindung für Bücher | net price system for books |
| law, fin. | Preisbindungsvereinbarung für Bücher | Net Book Agreement |
| polygr. | preisgebundenes Buch | net book |
| transp. | Raum buchen | to book tonnage |
| patents. | regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher | periodical publications, books |
| patents. | Reise- und Handkoffer, Säcke, Beutel, Rucksäcke, Tragtaschen, Bücher- und Schultaschen | trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics (vorstehende Waren aus Leder, Kunstleder, Textilien und Kunststoffen) |
| entomol. | Rostfarbener Buchen-Breitflügelwickler | dark oblique-barred twist (Pandemis heparana) |
| market. | Schweizerische Kammer der Bücher-,Steuer-und Treuhandexperten | Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants |
| commun. | Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre | raising public awareness of books and reading |
| industr., construct. | Sperrholz aus Buche | beech plywood |
| fin., health. | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer | National Welfare and Assistance Fund for Accountants |
| gen. | Standort eines Buches | location of a book |
| polygr. | steifgebundenes Buch | hardcover edition |
| polygr. | steifgebundenes Buch | hardback |
| gen. | Stiftung kollektive Werbung für das niederländische Buch | Foundation for Joint Publicity for Dutch Literature |
| econ. | Tonnage buchen | book tonnage |
| commun. | verbotenes Buch | prohibited book |
| gen. | Veröffentlichung von Bücher | publication of books |
| libr. | viel verlangtes Buch | best seller |
| patents. | vierte Ausgabe des Buches | 4th edition of the book |
| polygr. | vorgeschriebenes Buch | prescribed text |
| f.trade. | Warenbewegung buchen | make a clearing posting |
| gen. | wie er/sie im Buche steht | archetypal |
| gen. | wie es im Buche steht | a textbook example |
| patents. | Zeitungen und Zeitschriften, Bücher | newspapers and magazines, books |
| gen. | zerfallende Bücher | brittle books (Fragile, easily broken, usually because the paper, boards, and adhesives are acidic) |
| gen. | zu Buche schlagen allg. : ins Gewicht fallen | make a difference |
| gen. | zu Buche schlagen | to be reflected in the budget |
| gen. | zu Buche schlagen allg. : ins Gewicht fallen | have a big influence |
| gen. | etw. zu Buche stehen haben | have to name |
| gen. | zu Buche stehen mit | to be valued at |
| econ. | zu Buche stehender Preis | book price |
| market. | zulasten von jdn buchen | debit smb's account |
| Germ. | Zweites Buch Sozialgesetzbuch | Social Security Code, Book II |
| econ. | über seine Ausgaben Buch führen | keep a note of one's expenses |
