German | English |
abgeschriebener Betrag | written off sum |
Abhebung eines Betrages | deduction of an amount in advance |
Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure |
als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag | financial reference amount |
Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt | raising the minimum tax thresholds |
Anzeichen für Betrug | badges of fraud |
auf den Betrag anrechnen | to charge against the amount |
auf den freigegebenen Betrag erhobene Steuer | tax calculated on the amount freed |
auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer | transfer of resources limited in overall size |
ausgelegter Betrag | disbursement |
ausstehender Betrag | amount lacking |
ausstehender Betrag in ECU | outstanding amount in ECU |
ausstehender Betrag von Anleihen | outstanding amount of bonds |
auszulegende Beträge decken | to cover disbursements |
bei der Einfuhr zu gewährender Betrag | amount to be granted on imports |
Berechnung der noch zu zahlenden Beträge | calculation of the sums still to be paid |
Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid |
Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld | determination of the amount of the debt |
Betrag,der als rechtliche Verweisung dient | amount used as a legal reference |
Betrag der aufgelaufenen Mieten | amount of the rents involved |
Betrag,der ausgebucht werden muss | amount needing to be balanced |
Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist | amount on which to give discharge |
Betrag,der berichtigt werden muss | amount needing to be corrected |
Betrag der Dividende | amount of dividend |
Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile | proportion of third-party interests |
Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile | total proportion of third-party interests |
Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen | amount of revenue to be collected |
Betrag der "Ways and Means"-Fazilität | amount of the "ways and means" facility |
Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels | amount of outstanding debt |
Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten | anticipated tax liability |
Betrag für Gewinn und Gemeinkosten | amount for profit and general expenses |
Betrag für Gewinn- und Gemeinkosten | amount for profit and general expenses |
Betrag in Worten | sum in words |
Beträge einem Konto gutschreiben | to credit sums to an account |
Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr | amounts falling due within one year |
Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr | amounts falling due after more than one year |
dem Kapital gutgeschriebener Betrag | amount to be capitalised |
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... | the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... |
der rückständige Betrag | amount in arrears |
der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt | the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be |
die Einziehung eines Betrages gewährleisten | to ensure the recovery of a charge |
durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel | average daily level of own funds |
einen Betrag abrunden | round off an amount |
einen Betrag aufrunden | round off an amount |
einen Betrag runden | round off an amount |
eingeforderter Betrag | amount claimed |
Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge | refund of amounts paid in error against budget appropriations |
feste zollfreie Beträge | fixed duty-free amount |
feste zollfreie Beträge | fixed duty-free amounts |
feste zollfreie Beträge | fixed duty free amount |
fester zollfreier Betrag | zero-duty amount |
fälliger Betrag | sum due |
Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge | schedule of calls for contributions |
für notwendig erachtete Beträge | amount deemed necessary |
gebundener Betrag | amount committed |
genehmigter Betrag per Zyklus | amount authorized per cycle period |
geschuldeter Betrag | sum due |
gezeichneter Betrag | subscription |
haushaltsüblicher Betrag | quantify "household amounts" |
Hochrangige Arbeitsgruppe "Betrug im Tabak- und Alkoholsektor" | High Level Group on Alcohol and Tobacco fraud |
im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge | amounts collected during the financial year |
in dieser Rechnungsperiode verbleibender Betrag | amount remaining this cycle |
in Rechnung gestellter Betrag | charge |
jeden unrechtmässig empfangenen Betrag zurückzahlen | to repay any sum collected in error |
kumulierter Betrag | accumulated amount |
kumulierter Betrag der Zahlungen | total payments |
neu gebundener Betrag | recommitment |
nicht wiedereinziehbarer Betrag | irrecoverable sum |
noch ausstehende Beträge | arrears |
noch ausstehende Beträge | amount overdue |
noch ausstehende Beträge | amount in arrears |
noch auszuzahlender Betrag | amount still to be paid |
noch einzuziehende Beträge | amounts still to be collected |
noch einzuziehender Betrag | amount still to be collected |
noch nicht eingeforderter Betrag des gezeichneten Kapitals | uncalled part of the subscribed capital |
noch zu verwendende Beträge | commitments outstanding |
noch zu verwendende Beträge | commitments unspent |
noch zu verwendende Beträge | outstanding commitments |
noch zu verwendende Beträge | remainder to be liquidated |
noch zu zahlende Beträge | balances outstanding |
Pro-forma-Betrag | pro forma appropriation |
rechtsgrundlos gezahlte Beträge | funds wrongly paid |
rechtsgrundlos gezahlte Beträge | amount wrongly paid |
rechtsgrundlos gezahlte Beträge | amount paid unduly |
Rückforderung unrechtmäßig gezahlter Beträge | recovery of undue payments |
Rückforderung zuviel gezahlter Beträge | recovery of undue payments |
Rückforderung zuviel gezahlter Beträger | recovery of undue payment |
Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge | recovery of undue payment |
tatsaechlich geschuldeter Betrag | actual amount due |
um diesen Betrag verringerte Ausgabe | expenditure reduced by this amount |
verauslagter Betrag | disbursement |
vom Direktor der Finanzbehörde angesetzter Betrag | tax assessed by the tax inspector |
von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag | charging of a membership fee |
Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages | value date and amount bought |
Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages | value date and amount sold |
Währung und Betrag | currency and amount |
Zahlungsverkehrssystem für große Beträge | large-value payment system |
zu hoher Betrag | amount overstated |
zu niedriger Betrag | amount understated |
zu placierender Betrag | redemption awaiting placement |
zu Unrecht bezahlte Beträge | amounts wrongly paid |
zu Unrecht bezahlte Beträge | sums which have been paid in error |
zu Unrecht bezahlte Beträge | amount wrongly paid |
zu Unrecht bezahlte Beträge | amounts paid in error |
zu Unrecht bezahlte Beträge | funds wrongly paid |
zu Unrecht bezahlte Beträge | amount paid unduly |
zu Unrecht gezahlte Beträge | sums which have been paid in error |
zu Unrecht gezahlte Beträge | amounts paid in error |
zu Unrecht gezahlter Betrag | amount paid in error |
zu Unrecht gezahlter Betrag | sum wrongly paid |
zu verbuchender Betrag | amount to be brought to account |
zu viel gezahlter Betrag | overpayment |
zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben | amount to be paid, in figures and words |
zugesagter Betrag | commitment |
zugeteilter Betrag | amount allotted |
zum Betrag von | to the amount of (Лорина) |
zusätzlich anfallender Betrag | amounts added |
zusätzliche Beträge | additional amounts |
zuviel gezahlter Betrag | excess payment |
zuviel gezahlter Betrag | the excess payment |
Überschreitung eines Betrags | overstepping of a total |
überzogener Betrag | overdraft |