| Subject | German | English |
| econ. | abgehobener Betrag | draw (vom Konto) |
| f.trade. | abgerundeter Betrag | rounded-off amount |
| econ. | abgerundeter Betrag | significant amount |
| gen. | abgerundeter Betrag | round sum |
| fin. | Abhebung eines Betrages | deduction of an amount in advance |
| transp. | Abschreibung eines Betrags | writing off an amount of capital |
| gen. | absoluter Betrag | absolute value |
| busin. | abzugsfähiger Betrag | deductible amount |
| busin., labor.org., account. | addierte Beträge | aggregate amounts |
| fin. | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure |
| law, ADR | als Kaution hinterlegter Betrag | amount deposited as a guarantee |
| law, ADR | als Saldo ergibt sich ein Betrag von ... | a balance of... is shown |
| law, ADR | als Sicherheit hinterlegter Betrag | amount deposited as a guarantee |
| econ. | anfallende Beträge | accruing amounts |
| law, fin. | Anfälligkeit gegenüber Betrug | vulnerability to fraud |
| econ. | angezahlter Betrag | amount paid on account |
| law, ADR | angezahlter Betrag | deposit |
| fin. | Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt | raising the minimum tax thresholds |
| law, ADR | Anrechnung von der Steuer abzugsfähiger Betrag | credit |
| law, ADR | Anrechnungsbetrag von der Steuer abzugsfähiger Betrag | credit |
| law, ADR | anteilmäßiger Betrag | pro rata amount |
| f.trade. | auf die Entsendezeit entfallender anteiliger Betrag | pro-rata amount for the posting period |
| fin. | auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer | transfer of resources limited in overall size |
| busin. | aufgelaufener Betrag | accumulated amount |
| f.trade. | aufgerundeter Betrag | amount brought up to a round figure |
| law, ADR | aufgerundeter Betrag | round sum |
| fin. | ausgelegter Betrag | disbursement |
| busin. | ausgewiesener Betrag | amount stated |
| gen. | ausgezahlter Betrag | amount paid out |
| busin. | ausstehende Beträge | outstanding sums |
| gen. | ausstehender Betrag | amount outstanding |
| fin. | ausstehender Betrag in ECU | outstanding amount in ECU |
| fin. | auszulegende Beträge decken | to cover disbursements |
| insur. | beigetriebene Beträge | recovered sums |
| gen. | beizutreibender Betrag | amount to be recovered |
| IMF. | belasten, ein Konto mit einem Betrag | debit an amount to an account |
| IMF. | belasten, ein Konto mit einem Betrag | debit an account with an amount |
| econ. | Belastung mit einem bestimmten Betrag | surcharge |
| f.trade. | beläuft sich auf den Betrag von | totals to the sum of (...) |
| f.trade. | beläuft sich auf den Betrag von | amounts to the sum of (...) |
| f.trade. | beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens... | where the amount to be paid does not exceed ... |
| EU., cust. | bemessen der genaue Betrag kann nicht bemessen werden | it is not possible to establish the precise amount |
| f.trade. | Bemessung des Betrags der Ausfuhrabgaben | calculation of the amount of export duty |
| busin. | berechnete Betrag | invoiced amount |
| fin. | Berechnung der noch zu zahlenden Beträge | calculation of the sums still to be paid |
| fin. | Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid |
| opt. | bestimmter Betrag | definite amount |
| econ. | bestimmter Betrag | fixed sum |
| law, ADR | bestimmter Betrag | specific amount |
| fin. | Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld | determination of the amount of the debt |
| law, ADR | e-n Betrag abrunden | round off an amount |
| f.trade. | Betrag als Einnahme verbuchen | enter an amount as proceeds |
| law, ADR | e-n Betrag als Kaution hinterlegen | deposit a sum as guarantee |
| f.trade. | Betrag anfordern | call in an amount |
| law, ADR | e-n Betrag aufrunden | round up an amount |
| gen. | Betrag dankend erhalten | received with thanks the sum of |
| earth.sc., el. | Betrag der Admittanz | modulus of admittance |
| fin. | Betrag,der als rechtliche Verweisung dient | amount used as a legal reference |
| fin. | Betrag der aufgelaufenen Mieten | amount of the rents involved |
| fin. | Betrag,der ausgebucht werden muss | amount needing to be balanced |
| fin. | Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist | amount on which to give discharge |
| fin. | Betrag,der berichtigt werden muss | amount needing to be corrected |
| fin. | Betrag der Dividende | amount of dividend |
| commun. | Betrag der Dämpfung | amount of attenuation |
| gen. | Betrag der Erstattungsleistungen | amount of claims |
| econ. | Betrag der Faktur | invoiced amount |
| econ. | Betrag der Faktur | invoice amount |
| econ. | Betrag der Faktura | invoiced amount |
| econ. | Betrag der Faktura | invoice amount |
| tax. | Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer | amount of tax due at the final consumption stage |
| earth.sc., el. | Betrag der Impedanz | modulus of impedance |
| fin. | Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile | proportion of third-party interests |
| fin. | Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile | total proportion of third-party interests |
| gen. | Betrag der jährlichen Erstattung | amount of annual refund |
| busin. | Betrag der Kontoüberziehung | amount overdrawn |
| fin. | Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen | amount of revenue to be collected |
| econ. | Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste | amount of the potential profit or loss |
| f.trade. | Betrag der Vorauszahlung | amount to be paid in advance |
| fin. | Betrag der "Ways and Means"-Fazilität | amount of the "ways and means" facility |
| social.sc. | Betrag des Existenzminimums | minimum means of subsistence |
| opt. | Betrag des Prismenwinkels | amount of prism |
| law, ADR | Betrag des Schadensersatzes | quantum of damages |
| f.trade. | Betrag des zulässigen Abzugs | amount of authorized deduction |
| law, ADR | e-n Betrag durch die Bank überweisen | pay an amount through the bank |
| law | Betrag einer Unterhaltsleistung | amount of a maintenance payment |
| econ. | Betrag eingezogen und Ware ausgeliefert | collected and delivered |
| gen. | Betrag erhalten | payment received |
| fin. | Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten | anticipated tax liability |
| fin., polit., interntl.trade. | Betrag für Gewinn und Gemeinkosten | amount for profit and general expenses |
| fin. | Betrag für Gewinn- und Gemeinkosten | amount for profit and general expenses |
| law, ADR | Betrag geringer Höhe | minor sum |
| law, ADR | jdm e-n Betrag gutschreiben | pass an amount to smb.'s credit |
| law, ADR | jdm e-n Betrag gutschreiben | enter an amount to smb.'s credit |
| econ. | e-n Betrag hinterlegen | make a deposit |
| law | e-n Betrag hinterlegen | pay a deposit |
| busin. | Betrag in bar erhalten | cash received |
| comp., MS | Betrag in Quelldokument | source document amount (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| law, ADR | jdm e-n Betrag in Rechnung stellen | charge an amount to smb.'s account |
| econ. | Betrag in Worten | sum in words (z.B. auf Schecks) |
| fin. | Betrag in Worten | sum in words |
| econ. | Betrag in Worten | amount in words |
| gen. | Betrag in Zahlen | amount in figures |
| f.trade. | Betrag in Zahlen angeben | express an amount in figures |
| f.trade. | Betrag ist durch Sicherheitsleistung gedeckt | amount is covered by a guarantee |
| f.trade. | Betrag ist fällig am | sum is due fall on |
| f.trade. | Betrag ist fällig am | amount is due fall on |
| law, ADR | e-n Betrag e-m Konto gutschreiben | enter an amount to the credit of an account |
| law, ADR | e-n Betrag e-m Konto gutschreiben | credit an amount to smb.'s account |
| f.trade. | Betrag nach oben oder nach unten runden | bring an amount up/down to round figures |
| f.trade. | Betrag nach oben oder nach unten runden | round the amount up or down |
| law, ADR | Betrag pro Einheit | unit amount |
| tax. | Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden | amount is not sufficient to amortise the debts |
| econ. | Betrag unter | sum of less than |
| f.trade. | Betrag von einem Konto abbuchen | debiting an amount from an account |
| f.trade. | Betrag von einem Konto abbuchen lassen | have an amount debited from an account |
| law, ADR | Betrag von mehr als | sum exceeding |
| econ. | Betrag von mehr über | sum exceeding |
| agric. | Betrag zum Schutz | protective amount |
| f.trade. | Betrag über weisen | transfer a sum of money |
| f.trade. | Betrag über weisen | transfer an amount of money |
| law, ADR | Betreibung e-s geschuldeten Betrags | exaction of a sum due |
| gen. | Betrug im Seeverkehr | maritime fraud |
| law, oil | Betrug mit Erdöl | fraud in connection with oil |
| gen. | betrug sich | comported |
| account. | Betrug und Fehler | fraud and error |
| gen. | Betrug via Telefonmarketing | boiler room operations |
| econ. | Betrug zu Lasten der EU | fraud against the EU |
| f.trade. | Beträge aufrunden | rounding the amounts |
| fin. | Beträge einem Konto gutschreiben | to credit sums to an account |
| gen. | Beträge eintreiben | to take steps to obtain the recovery of the sums |
| fin. | Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr | amounts falling due within one year |
| fin. | Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr | amounts falling due after more than one year |
| gen. | Beträge mobilisieren | to raise funds |
| gen. | Beträge nicht auszahlen | to withhold sums |
| gen. | beträgt im Mittel | averages |
| gen. | beträgt sich | comports |
| econ. | bewilligter Betrag | vote |
| econ. | bezahlter Betrag | payment |
| econ. | bis zum Betrag von | to the extent of |
| law, tech., mech.eng. | bis zum Betrag von | to the amount of |
| econ. | bis zum Betrag von | up to the amount of |
| econ. | bis zum Betrage | up to |
| f.trade. | Breite der Hoheitsgewässer beträgt zwischen drei und zwölf Seemeilen | extent of territorial waters varies between three and twelve miles |
| construct. | Bürgschaft für einbehaltenen Betrag | retention bond |
| f.trade. | dass ein Betrag zweifelsfrei festgesetzt werden kann | that the amount can be established with certainty |
| phys. | dem Betrage nach | taken absolutely |
| econ. | dem ein Betrag gutgeschrieben ist | credited party |
| f.trade. | den auf die Entsendezeit entfallenden anteiligen Betrag | the pro-rata amount for the posting period |
| f.trade. | den Betrag auf- bzw. abrunden | round down the amount |
| f.trade. | den Betrag auf- bzw. abrunden | round off the amount |
| law, ADR | den Betrag durch e-e Inkassostelle einziehen lassen | have the amount collected through a collection agency |
| law | den Betrag oder die Sache hinterlegen | to deposit the amount or item offered |
| law, ADR | den Betrag seiner finanziellen Verpflichtungen begrenzen | limit the amount of one’s commitments |
| law, fin. | den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag | sum re-incorporated into the head office's results |
| f.trade. | den fälligen Betrag einziehen | recover the amount due |
| tax. | den geschuldeten Betrag einzahlen | pay in the owed amount |
| gen. | der angegebene Betrag | the sum indicated |
| f.trade. | der bereits gezahlte Betrag | the amount paid |
| cust. | der bereits gezahlte Betrag wird vom Betrag der Zollschuld abgezogen | the amount paid shall be deducted from the amount of the customs debt |
| law | der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee |
| fin. | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| patents. | Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist | the amount payable by the States parties to this Convention |
| law, ADR | der Betrag in Buchstaben und Worten ist verschieden | words and figures differ |
| econ. | der Betrag ist fällig | the amount is due |
| econ. | der Betrag wird jmd. geschuldet | the amount is due to (smb.) |
| busin. | der eingezogene Betrag | the amount collected |
| busin. | der erlöste Betrag | the amount realized |
| gen. | der erzielte Betrag | the amount realized |
| fin., R&D. | Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... | the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... |
| econ. | der mir geschuldete Betrag | the sum due to me |
| IMF. | der nicht gezogene Betrag | undrawn balance |
| IMF. | der nicht in Anspruch genommene Betrag | undrawn balance |
| fin. | der rückständige Betrag | amount in arrears |
| law | der Verurteilung entsprechender Betrag | amount of the sums held recoverable |
| fin., polit. | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt | the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be |
| f.trade. | der zu sichernde Betrag | amount to be secured |
| f.trade. | der zu zahlende Betrag beläuft sich auf höchstens | the amount to be paid does not exceed |
| f.trade. | die Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge | seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due |
| fin. | die Einziehung eines Betrages gewährleisten | to ensure the recovery of a charge |
| gen. | die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden | it will take 4 hours to get there |
| law | die Haftung besteht bis zum Betrage von | the liability is limited to an amount of |
| law, ADR | die Hälfte des Betrages | half the amount |
| gen. | die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen | to recover sums lost as a result of irregularities or negligence |
| law, ADR | die Laufzeit des Wechsels beträgt 3 Monate | the bill has 3 months to run |
| gen. | die Wahlbeteiligung beträgt | percentage turnout |
| gen. | die Wahlbeteiligung beträgt | voter turnout |
| gen. | die Wahlbeteiligung beträgt | polling rate |
| gen. | die Wahlbeteiligung beträgt | voter turnout rate |
| gen. | die Wahlbeteiligung beträgt | electoral turnout |
| law, fin. | die zuvor abgezogenen Beträge von Amts wegen wieder hinzurechnen | to reincorporate automatically amounts previously deducted |
| law, ADR | doppelten Betrag in Rechnung stellen | double-bill |
| econ. | doppelter Betrag | double the amount |
| fin. | durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel | average daily level of own funds |
| f.trade. | ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag | amount equal to the export refund |
| law, ADR | ein Konto mit e-m Betrag belasten | pass an amount to the debit of an account |
| gen. | ein nicht unbeträchtlicher Betrag | a considerable amount |
| agric. | einbehaltener Betrag | deduction |
| market. | einbehaltener Betrag | retention money |
| f.trade. | Einbehaltung der Sicherheit gilt als Wiedereinziehung der fälligen Beträge | seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due |
| econ. | Einbehaltung eines Betrages | retention of an amount |
| IMF. | einem Konto einen Betrag gutschreiben | credit an amount to an account |
| IMF. | einem Konto einen Betrag gutschreiben | credit an account with an amount |
| fin. | einen Betrag abrunden | round off an amount |
| econ. | einen Betrag als Ausgabe verbuchen | enter an amount in the expenditures |
| econ. | einen Betrag als Einnahme verbuchen | enter an amount in the receipts |
| law, fin. | einen Betrag als Sicherheit hinterlegen | to deposit a sum by way of security |
| fin. | einen Betrag aufrunden | round off an amount |
| gov. | einen Betrag aufrunden | to round off an amount |
| gen. | einen Betrag aufrunden | round off an amount, to |
| econ. | einen Betrag einbehalten | retain an amount (out of von) |
| gen. | einen Betrag einrechnen | include an amount |
| econ. | einen Betrag einziehen | recover an amount |
| econ. | jmd. einen Betrag gutschreiben | credit smb. with an amount |
| gen. | jdm. einen Betrag gutschreiben | credit a sum to |
| econ. | jmd. einen Betrag gutschreiben | enter an amount to smb.'s credit |
| econ. | jmd. einen Betrag gutschreiben | credit an amount to (smb.) |
| econ. | jmd. einen Betrag in Rechnung stellen | charge an amount to smb.'s account |
| fin. | einen Betrag runden | round off an amount |
| f.trade. | einen Betrag von einem Bankkonto abheben | withdraw an amount from a bank account |
| f.trade. | einen Betrag zweifelsfrei festsetzen | establish an amount with certainty |
| gen. | einen Betrag überweisen | transfer an amount |
| market., transp. | einen zusätzlichen Betrag erheben | to collect supplementary charges |
| fin. | eingeforderter Betrag | amount claimed |
| econ. | eingetriebener Betrag | amount of recovery |
| econ. | eingezahlter Betrag | sum paid in |
| law, ADR | eingezahlter Betrag | deposit |
| busin. | eingezogene Beträge | amounts collected |
| econ. | eingezogener Betrag | amount of recovery |
| gov. | einzubehaltende Beträge | compulsory deduction |
| tax. | entrichtete Beträge können angerechnet werden | amounts paid may be credited |
| EU., cust. | Entrichtung eines Betrags sicherstellen | secure payment of an amount |
| tech. | erheblicher Betrag | significant amount |
| econ. | erhobener Betrag pro Einheit | amount levied per unit |
| econ., BrE | Ermäßigung für einen zu versteuernden Betrag | marginal relief |
| tax. | Ersatzzwangshaft beträgt mindestens einen Tag | substitutive coercive detention shall be for a minimum of one day |
| busin. | erstatteter Betrag | amount refunded |
| fin., econ. | Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge | refund of amounts paid in error against budget appropriations |
| f.trade. | erstattungsfähiger Betrag | cost-reimbursable amount |
| account. | erzielbarer Betrag | recoverable amount |
| gen. | es betrug | it amounted |
| gen. | es beträgt | it amounts |
| f.trade. | es sei denn, dass der fragliche Betrag dies nicht rechtfertigt | unless the amount involved does not justify such action |
| econ. | faelliger Betrag | amount due |
| fin., polit. | feste zollfreie Beträge | fixed duty-free amount |
| fin., polit. | feste zollfreie Beträge | fixed duty-free amounts |
| fin., polit. | feste zollfreie Beträge | fixed duty free amount |
| busin. | fester Betrag | fixed sum |
| fin. | fester zollfreier Betrag | zero-duty amount |
| tax. | Festsetzungsfrist beträgt vier Jahre | period for assessment shall be four years |
| IMF. | fiktiver Betrag | notional amount |
| IMF. | fiktiver Betrag | notional amount of a financial derivative contract |
| gen. | freigegebener Betrag | amount made available |
| fin. | fälliger Betrag | sum due |
| econ. | fälliger Betrag | amount due |
| fin. | Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge | schedule of calls for contributions |
| law, ADR | fünffacher Betrag | five times the amount |
| busin. | für den Eingang eines Betrages bürgen | stand surety for payment of a sum (Andrey Truhachev) |
| econ., market. | für die Subvention veranschlagter Betrag | amount budgeted for the subsidy |
| fin., R&D. | für notwendig erachtete Beträge | amount deemed necessary |
| fin. | gebundener Betrag | amount committed |
| econ., fin. | gedeckter Betrag | insured amount |
| agric. | Gegebenenfalls geschudelter Betrag | any level amount due |
| busin. | genaue Betrag | precise amount |
| fin., IT | genehmigter Betrag per Zyklus | amount authorized per cycle period |
| law | gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde | judgment obtained by fraud |
| econ. | geringe Beträge | petty cash |
| econ., amer. | geringer Betrag | nickel |
| econ. | geringer Betrag | spot |
| humor. | geringer Betrag | small amount |
| gen. | geringfügige Beträge | petty cash |
| econ. | gerundeter Betrag | round sum |
| econ. | gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves |
| patents. | geschuldete Beträge | amounts due |
| account. | geschuldeten Betrag als uneinbringlich abschreiben | to write off sums due |
| fin. | geschuldeter Betrag | sum due |
| commer., fin. | geschuldeter Betrag | payment due |
| commer., fin. | geschuldeter Betrag | due payment |
| econ. | geschuldeter Betrag | amount due |
| busin. | geschätzter Betrag | estimated amount |
| gen. | gesetzlich geschuldeter Betrag | amount legally due |
| gen. | gesicherter Betrag | secured amount |
| patents. | gestundeter Betrag | deferred sum |
| fin. | gezeichneter Betrag | subscription |
| law, ADR | glatter Betrag | round sum |
| law, ADR | glatter Betrag | even money |
| busin. | gleicher Betrag | same amount |
| econ. | gleichwertiger Betrag | equivalency |
| econ. | gleichwertiger Betrag | equivalence |
| busin. | größere Beträge | substantial amounts |
| gen. | gutgeschriebener Betrag | amount credited |
| f.trade. | Gültigkeitsdauer beträgt höchstens fünf Jahre | being valid for a maximum period of five years |
| fin. | haushaltsüblicher Betrag | quantify "household amounts" |
| law | Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for |
| econ. | hinterlegter Betrag | sum on deposit |
| econ. | hinterlegter Betrag | sum deposited |
| econ. | hinterlegter Betrag | deposit |
| tax. | hinterzogene Beträge | evaded amounts |
| fin., polit. | Hochrangige Arbeitsgruppe "Betrug im Tabak- und Alkoholsektor" | High Level Group on Alcohol and Tobacco fraud |
| gen. | Honorarvereinbarung , nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird | contingency fees (v.a. in den USA) |
| gen. | im Betrag von | in the amount of |
| econ. | im Betrag von | amounting to |
| law, ADR | im Betrage von | amounting to |
| fin. | im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge | amounts collected during the financial year |
| fin. | in dieser Rechnungsperiode verbleibender Betrag | amount remaining this cycle |
| f.trade. | in Euro ausgedrückte Beträge | amounts expressed in Euro |
| f.trade. | in Euro ausgedrückter Betrag | amount expressed in euro |
| fin. | in Rechnung gestellter Betrag | charge |
| gen. | in Rücklagen eingestellte Beträge | sums placed to reserve |
| law, ADR | irrtümlich gezahlter Betrag | payment made in error |
| f.trade. | ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge | where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due |
| gen. | jdm. einen Betrag gutschreiben | credit a sum to someone |
| law, ADR | jds Konto belasten mit em Betrag | charge an amount to smb.'s account |
| busin. | je nachdem welcher Betrag höher ist | whichever is the greater |
| f.trade. | jeder zu Unrecht gezahlte Betrag ist vom Begünstigten mit Zinsen zurückzuzahlen | any amount overpaid is to be reimbursed with interest by the beneficiary |
| market. | jemandem einen Betrag gutschreiben | to credit |
| market. | jemandem einen Betrag gutschreiben | to credit someone with a sum |
| gen. | jemandem einen Betrag gutschreiben | credit a sum to someone |
| market. | jemandem einen Betrag gutschreiben | to carry a sum to someone's |
| market. | jemandem einen Betrag kreditieren | to credit someone with a sum |
| market. | jemandem einen Betrag kreditieren | to credit |
| market. | jemandem einen Betrag kreditieren | to carry a sum to someone's |
| law | jemanden für einen Betrag entlasten | to give receipt for something |
| proj.manag. | jeweiliger Betrag | amount at stake |
| f.trade. | jeweiliger Betrag | respective amount |
| life.sc. | jährlicher Betrag der Abnahme | annual depletion rate |
| econ. | jmd. Konto mit einem Betrag belasten | charge an amount to smb.'s account |
| econ. | maximal zulässiger Betrag | maximum permissible amount |
| tax. | Minderung des steuerpflichtigen Betrags | tax allowance |
| econ. | den Rechnungsleger mit bestimmtem Betrag belasten | surcharge (bei fehlerhafter Rechnungslegung) |
| busin. | mit detaillierter Angabe des Betrags | detailing the amount |
| f.trade. | jdn mit einem Betrag belasten | debit a person with an amount |
| gen. | mobilisierter Betrag | funds raised |
| law, tax. | MwSt-Betrug | VAT fraud |
| law, tax. | MwSt-Betrug | VAT evasion |
| f.trade. | nach Abzug von 5% des Betrages | after deducting 5% of the amount |
| insur. | Nachentrichtung freiwilliger Beträge | payment of retroactive voluntary contributions |
| f.trade. | nachzuerhebender Betrag | amount of duty which remains to be recovered |
| fin. | neu gebundener Betrag | recommitment |
| market. | neue Gegenstände des Anlagevermögens investierten Betrags | investment in new fixed assets |
| busin., labor.org., account. | nicht nennenswerter Betrag | immaterial amount |
| econ., market. | nicht repatriierbarer Betrag | non-repatriable amount |
| gen. | nicht unbeträchtlicher Betrag | considerable amount |
| fin. | nicht wiedereinziehbarer Betrag | irrecoverable sum |
| fin. | noch ausstehende Beträge | amount overdue |
| fin. | noch ausstehende Beträge | arrears |
| fin. | noch ausstehende Beträge | amount in arrears |
| fin. | noch auszuzahlender Betrag | amount still to be paid |
| med. | noch einzuzahlender Betrag | amount still to be paid up |
| fin. | noch einzuziehende Beträge | amounts still to be collected |
| fin. | noch einzuziehender Betrag | amount still to be collected |
| law, ADR | noch geschuldete Beträge | amounts still owing |
| fin. | noch nicht eingeforderter Betrag des gezeichneten Kapitals | uncalled part of the subscribed capital |
| econ. | noch nicht eingenommene Beträge | accrued income |
| law, ADR | noch nicht festgelegte Beträge | uncommitted amounts |
| law, ADR | noch nicht ungebundene Beträge | uncommitted amounts |
| fin. | noch zu verwendende Beträge | outstanding commitments |
| fin. | noch zu verwendende Beträge | commitments outstanding |
| fin. | noch zu verwendende Beträge | commitments unspent |
| fin. | noch zu verwendende Beträge | remainder to be liquidated |
| fin. | noch zu zahlende Beträge | balances outstanding |
| polygr. | nomineller Betrag | token charge |
| busin. | offenstehende Beträge | open items |
| econ. | offenstehender Betrag | open item |
| law, fin. | organisierter grenzübergreifender Betrug | transnational organised fraud |
| commer. | Postanweisung über einen festen, aufgedruckten Betrag | postal order |
| econ. | Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist | price less the contractual amount of the refund |
| gen. | Prinzip der Individualisierung der Präferenz beträge | principle of individual preferential amounts |
| fin. | Pro-forma-Betrag | pro forma appropriation |
| busin. | 20 Prozent unter dem Betrag | 20 percent less than the amount |
| busin. | 10 Prozent unter dem Betrag | 10 per cent less than the amount |
| busin. | 20 Prozent über dem Betrag | 20 percent more than the amount |
| busin. | 10 Prozent über dem Betrag | 10 per cent more than the amount |
| comp., MS | Quelldokument für Teilmengen/-beträge | split source document (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| comp., MS | rabattierter Betrag | pre-freight amount (The monetary total amount that is calculated from the detail amount after the percentage order discount and order discount amount are deducted) |
| fin. | rechtsgrundlos gezahlte Beträge | funds wrongly paid |
| fin. | rechtsgrundlos gezahlte Beträge | amount wrongly paid |
| fin. | rechtsgrundlos gezahlte Beträge | amount paid unduly |
| gen. | regelmäßig zahlbare Beträge | money payable periodically |
| law, ADR | regelmäßiger Einsatz e-s gleichhohen Betrages für den Erwerb bestimmter Aktien | averaging |
| econ. | runder Betrag | even sum |
| law, ADR | rückerstatteter Betrag | refund |
| law | Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge | recovery of sums paid out by way of legal aid |
| econ. | Rückerstattung eines zuviel gezahlten Betrages | return of an excess amount |
| econ. | Rückerstattung eines zuviel gezahlten Betrages | return of an amount overpaid |
| fin. | Rückforderung unrechtmäßig gezahlter Beträge | recovery of undue payments |
| fin. | Rückforderung zuviel gezahlter Beträge | recovery of undue payments |
| law, fin. | Rückforderung zuviel gezahlter Beträge | recovery of undue payment |
| fin., tax. | Rückforderung zuviel gezahlter Beträger | recovery of undue payment |
| busin. | rückständiger Betrag | amount in arrears |
| fin., tax. | Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge | recovery of undue payment |
| busin. | schuldiger Betrag | balance due |
| gen. | sechsstelliger Betrag | six-figure sum |
| busin. | setzen Sie den Betrag in Worten ein | fill in the amount in words |
| tech. | sich betragen | behave |
| gen. | sich betragen | comport |
| busin. | sich weigern einen Betrag anzunehmen | refuse to accept a sum |
| f.trade. | sofern die Entrichtung dieser Beträge gewährleistet ist | provided that the said amounts will be paid |
| IMF. | sofort zahlbarer Betrag | amount payable forthwith |
| cust., EU. | soll vom Betrag abgezogen werden | shall be deducted from the amount of (...) |
| cust. | soll vom Betrag der entstandenen Zollschuld abgezogen werden | shall be deducted from the amount of the customs debt |
| law, ADR, BrE | Sparsystem mit regelmäßigen vom Lohn abgezogenen Beträgen und steuerfreier Prämie | save as you earn |
| tax. | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen | tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax |
| busin. | steuerlich absetzbare Beträge | tax deductions |
| law, ADR | steuerlich absetzbarer Betrag | allowable deduction |
| busin. | steuerlich abzugsfähige Beträge | tax deductions |
| gen. | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe | extra amount humanitarian aid |
| busin. | tatsächlicher Betrag | actual amount |
| microel. | um einen bekannten Betrag versetzt | offset by a known amount |
| busin. | Umbuchung eines Betrages | transfer of an amount |
| law, market. | unpfandbarer Teil der geschuldeten Beträge | unattachable portion of the sums due |
| law, ADR | unter Angabe des Betrages | specifying the amount |
| agric. | unter der Prämienbescheinigung genannter Betrag | amount of the premium |
| account. | veranschlagter Betrag | estimated amount |
| econ. | verausgabter Betrag | expenditure |
| fin. | verauslagter Betrag | disbursement |
| econ. | vereinbarter Betrag | agreed sum |
| econ. | Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR | possible reduction in the volume of SDRs in circulation |
| law, ADR | voller Betrag | entire sum |
| gen. | voller Betrag | full amount |
| f.trade. | vom Betrag abziehen | deduct from the amount of |
| econ. | von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag | deduction made from the salaries of employees |
| cust. | von den Zollbehörden geschätzter Betrag | amount, as estimated by the customs authorities |
| cust. | von den Zollbehörden geschätzter höchstmöglicher Betrag | maximum amount, as estimated by the customs authorities |
| law, ADR | von diesem Betrag gehen 3 % Skonto ab | there is a discount of 3 % |
| econ. | von gebietsansässigen Einheiten vereinnahmte Beträge | amounts received by resident units |
| econ. | vorausbezahlter Betrag | amount paid in advance |
| agric. | Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen | an amount equal to the export refund |
| agric. | Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen | in advance of export |
| agric. | Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen | paying |
| account. | vorhergesagter Betrag | predicted amount |
| fin. | Wertstellungsdatum und Höhe des angekauften Betrages | value date and amount bought |
| fin. | Wertstellungsdatum und Höhe des ausgezahlten Betrages | value date and amount sold |
| account. | wesentlich aufgrund des Betrags | material by value |
| gen. | Wie hoch ist der Betrag? | What's the whole amount? |
| gen. | wieder eingezogene Beträge | sums recovered |
| f.trade. | Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge | recovery of amounts wrongfully overpaid |
| f.trade. | Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge | recovery of amounts overpaid |
| account. | wiedereinzuziehende Beträge | amounts to be recovered |
| law, insur. | Zahlung der fälligen Beträge | payment of amounts due |
| tax. | Zahlung fälliger Beträge hinausschieben | postpone payment of due amounts |
| fin. | Zahlungsverkehrssystem für große Beträge | large-value payment system |
| gen. | zeitliche Zuordnung der gemeldeten Beträge | timing of the transactions as declared |
| cust. | Zollschuld, deren Betrag zeitlichen Schwankungen unterliegt | customs debts which vary in amount over time |
| cust. | Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen | customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured |
| account. | zu buchender Betrag | value to be recorded |
| formal | zu erlassender Betrag | amount to be remitted |
| law | zu erstattender Betrag | amount to be repaid |
| law, ADR | zu hoch berechneter Betrag | overcharge |
| fin. | zu hoher Betrag | amount overstated |
| law, ADR | zu niedrig berechneter Betrag | undercharge |
| fin. | zu niedriger Betrag | amount understated |
| fin. | zu placierender Betrag | redemption awaiting placement |
| fin., econ. | zu Unrecht bezahlte Beträge | amounts paid in error |
| fin., econ. | zu Unrecht bezahlte Beträge | sums which have been paid in error |
| fin., econ. | zu Unrecht bezahlte Beträge | amounts wrongly paid |
| fin. | zu Unrecht bezahlte Beträge | amount wrongly paid |
| fin. | zu Unrecht bezahlte Beträge | funds wrongly paid |
| fin. | zu Unrecht bezahlte Beträge | amount paid unduly |
| law, ADR | zu Unrecht erstatteter Betrag | amount improperly refunded |
| fin., econ. | zu Unrecht gezahlte Beträge | sums which have been paid in error |
| fin., econ. | zu Unrecht gezahlte Beträge | amounts paid in error |
| fin. | zu Unrecht gezahlter Betrag | amount paid in error |
| fin. | zu Unrecht gezahlter Betrag | sum wrongly paid |
| fin. | zu verbuchender Betrag | amount to be brought to account |
| busin. | zu viel bezahlter Betrag | excess amount |
| fin. | zu viel gezahlter Betrag | overpayment |
| unions. | zu wenig bezahlter Betrag | underpayment |
| commer., fin. | zu zahlender Betrag | amount due |
| busin. | zu zahlender Betrag | amount payable |
| fin. | zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben | amount to be paid, in figures and words |
| fin. | zugesagter Betrag | commitment |
| f.trade. | zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben | a surcharge is added to the amount of the evaded duties |
| f.trade. | zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben | a surcharge is added to the amount of the evaded duties |
| fin. | zum Betrag von | to the amount of (Лорина) |
| gen. | zur Auffuellung gezahlter Betrag | amount replenished |
| gen. | zur Auffüllung gezahlte Beträge | amounts replenished |
| f.trade. | zur Entnahme verfügbarer Betrag | amount available for withdrawal |
| gen. | zurückgeforderte Beträge | sums recovered |
| IMF. | zurückgestellter Betrag | set-aside s |
| IMF. | zurückgestellter Betrag | set-aside amount |
| agric. | Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag | surcharge on the amount to be refunded |
| gen. | zustehender Betrag | entitlement |
| fin., IT | zusätzliche Beträge | additional amounts |
| f.trade. | zuviel berechneter Betrag | overcharged amount |
| econ. | zuviel gezahlter Betrag | overpayment |
| econ. | zuviel gezahlter Betrag | excess amount |
| IMF. | zweckgebundener Betrag | set-aside s |
| IMF. | zweckgebundener Betrag | set-aside amount |
| f.trade. | zwei Beträge miteinander verrechnen | set off two sums against each other |
| econ. | äquivalenter Betrag | equivalent sum |
| busin. | überfälliger Betrag | overdue amount |
| gen. | überfälliger Betrag | amount overdue |
| econ., fin. | Überschreitung des Betrags | overstepping of the total |
| econ., fin. | Überschreitung des Betrags | exceedance of the amount |
| fin. | Überschreitung eines Betrags | overstepping of a total |
| econ. | Überschuß des Nennbetrages einer Schuld über den vereinbarten Betrag | debt discount |
| busin. | Überweisung des Betrags | remittance for the amount payable |
| busin. | überwiesener Betrag | remittance |
| busin. | überzogener Betrag | amount overdrawn |
| fin. | überzogener Betrag | overdraft |
