| Subject | German | English |
| fin. | Abgabe der Arbeitgeber zur Finanzierung der beruflichen Fortbildung | employers'participation in financing continuous vocational training |
| social.sc. | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung | Professional Training and Careers Advice Division |
| social.sc. | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung | Division for professional training and career counselling |
| ed. | Afrikanische Vereinigung für berufliche Aus- und Fortbildung | Association for Vocational and Advanced Training |
| ed. | Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen | accreditation covering technical and vocational skills |
| ed., mater.sc. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | EUROTECNET II |
| ed., mater.sc. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels | Community action programme in the field of vocational training and technological change |
| ed., lab.law. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Community action programme for the development of continuing vocational training |
| ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Continuing vocational training |
| social.sc., ed., empl. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community |
| ed. | Allgemein- und Berufsbildung, allgemeine und berufliche Bildung, Bildung und Ausbildung | education and training |
| ed., lab.law. | allgemeine berufliche Orientierung | general vocational orientation |
| gen. | allgemeine und berufliche Ausbildung | general and vocational training |
| ed. | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Education and Training 2010 |
| ed. | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Education & Training 2010 |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | andere beruflich Tätige | other workers |
| nucl.phys., OHS | anderer beruflich Tätiger | other worker (at an establishment using ionizing radiation) |
| ed., lab.law. | Anerkennung beruflicher Qualifikationen | recognition of professional qualifications |
| ed., lab.law. | Anerkennung beruflicher Qualifikationen | mutual recognition of professional qualifications |
| ed. | Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene | professional recognition of diplomas |
| econ. | Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | recognition of vocational training qualifications |
| ed., lab.law. | Angleichung der beruflichen Ausbildungsstufen | approximation of training levels |
| gen. | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " | Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training |
| econ. | Arbeitsstelle ohne berufliche Perspektive | terminal job |
| econ., inf. | Arbeitsstelle ohne berufliche Perspektive | dead-end job |
| econ., inf. | Arbeitsstelle ohne berufliche Perspektive | blank-wall job |
| busin. | Art der beruflichen Tätigkeit | kind of occupation |
| health., lab.law. | Aufstellung einer Bilanz des beruflichen Leistungsvermögens | vocational assessment |
| ed. | Ausbildung im Wechsel mit beruflicher Praxis | recurrent education |
| gen. | Ausbildungsangebote der beruflichen Bildung | vocational training options |
| gen. | ausschliesslich zur beruflichen Verwendung bestimmte Erzeugnisse | products intended exclusively for professional use |
| polit. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training |
| gen. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Committee on the second general system for the recognition of professional education |
| econ. | Beratungsstelle für berufliche Bildung und Wirtschaft | Educational Advisory Centre for Training for Trade and Industry |
| ed. | Bereich der beruflichen Tätigkeit | domain of professional activity |
| ed., social.sc. | Bereitstellung gegenseitiger Informationen über berufliche Befähigungsnachweise | reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification |
| gen. | beruflich aufsteigen | move up the career ladder |
| gen. | beruflich bedingt | job-related |
| med. | beruflich bedingte Lungentuberkulose | occupational tuberculosis |
| health. | beruflich exponierte Arbeitnehmer | occupationally exposed worker |
| gen. | etw. beruflich machen | do for a living |
| law, ADR | beruflich qualifiziert | professionally qualified |
| law, ADR | beruflich steckt er in e-r Sackgasse | he has a dead-end job |
| law, ADR | beruflich strahlenexponiert | person occupationally exposed to radiation (e Person) |
| health. | beruflich Strahlenexponierte Kategorie A | radiation worker category A |
| health. | beruflich Strahlenexponierte Kategorie B | radiation worker category B |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | worker |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | classified worker |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | worker directly engaged in radiation work |
| health., lab.law. | beruflich strahlenexponierte Person | exposed employee |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | category A worker |
| health., lab.law. | beruflich strahlenexponierte Person | employed person occupationally exposed |
| health., lab.law. | beruflich Strahlenexponierter | exposed employee |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | worker directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | category A worker |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | category B worker |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | worker |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | classified worker |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | radiation worker-category B |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | individual not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | person not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | beruflich Strahlenexponierter | worker not directly engaged in radiation work |
| health., lab.law. | beruflich Strahlenexponierter | employed person occupationally exposed |
| ed. | berufliche Anerkennung | professional recognition |
| health. | berufliche Anpassung | industrial rehabilitation |
| health. | berufliche Anpassung | resettlement |
| health. | berufliche Anpassung | occupational rehabilitation |
| health. | berufliche Anpassung | vocational rehabilitation |
| social.sc., ed. | berufliche Anpassung | retraining |
| ed. | berufliche Aufstiegserwartungen | vocational aspiration |
| busin. | berufliche Aufstiegsmöglichkeiten | career opportunities |
| ed. | berufliche Aus- und Fortbildung | basic and advanced vocational training |
| ed. | berufliche Ausbildung | initial training |
| busin. | berufliche Ausbildung | job training |
| busin. | berufliche Ausbildung | vocational training |
| busin. | berufliche Ausbildung | vocational education |
| busin. | berufliche Ausbildung | training |
| ed. | berufliche Ausbildung | initial vocational training |
| ed. | berufliche Ausbildung | pre-service training |
| gen. | berufliche Ausbildung | professional education |
| ed. | berufliche Ausbildung und Fortbildung | basic and advanced vocational training |
| econ. | berufliche Befriedigung | job satisfaction |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Befähigung | professional competence |
| ed. | berufliche Befähigungsnachweise | vocational training qualifications |
| busin. | berufliche Befähigungsnachweise | professional qualifications |
| nucl.phys., OHS | berufliche Bestrahlung | occupational radiation exposure |
| nucl.phys., OHS | berufliche Bestrahlung | occupational exposure |
| nucl.phys., OHS | berufliche Bestrahlung | occupational irradiation |
| nucl.phys., OHS | berufliche Bestrahlungsdosis | occupational radiation exposure |
| nucl.phys., OHS | berufliche Bestrahlungsdosis | occupational exposure |
| social.sc., empl. | berufliche Bestrebungen | job aspirations |
| social.sc., empl. | berufliche Bestrebungen | employment ambitions |
| ed. | berufliche Beurteilung | vocational assessment |
| agric. | berufliche Beweglichkeit | occupational mobility (Mobilität) |
| ed., lab.law. | berufliche Bildung | professional education and training |
| ed. | berufliche Bildung | training |
| ed., lab.law. | berufliche Bildung | professional training |
| ed. | berufliche Bildung | vocational education and training |
| econ. | berufliche Bildung | vocational training |
| gen. | berufliche Bildung für Fachkräfte | vocational training of technicians |
| law | berufliche Bildung und Umschulung | vocational training and retraining |
| gen. | berufliche Dequalifizierung | vocational dequalification |
| econ. | berufliche Disponibilität | mobility of manpower |
| econ. | berufliche Disponibilität | mobility of labor |
| econ. | berufliche Eigenarten | professionalism |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Eignung | professional competence |
| econ. | berufliche Eignung | professional aptitude |
| econ. | berufliche Eignung | professional qualifications |
| econ. | berufliche Eignung | professional qualification |
| busin. | berufliche Eignung | occupational aptitude |
| busin., labor.org., account. | berufliche Eignungsprüfung | examination of professional competence |
| med. | berufliche Einflüsse | occupational factors |
| unions. | berufliche Eingliederung | integration into the labour market |
| social.sc., lab.law. | berufliche Eingliederung | professional insertion |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Eingliederung | vocational integration |
| social.sc., lab.law. | berufliche Eingliederung | occupational integration |
| law, ADR | berufliche Eingliederung der Behinderten | vocational integration of the disabled |
| law | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung | vocational integration and reintegration into the labour market |
| ed., unions. | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt | vocational integration and reintegration into the labour market |
| health. | berufliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen | vocational integration of people with disabilities |
| fin., stat., lab.law. | berufliche Einkünfte | compensation of employees |
| fin., stat., lab.law. | berufliche Einkünfte | employee compensation |
| gen. | berufliche Einkünfte | income from employment |
| law, lab.law. | berufliche Einweisung | vocational preparation stage |
| busin. | berufliche Entscheidung | occupational decision |
| busin. | berufliche Entscheidung | career decision |
| econ. | berufliche Entwicklung | employment history |
| ed. | berufliche Entwicklung | career development |
| busin. | berufliche Entwicklung | occupational career |
| busin. | berufliche Entwicklung | professional career |
| busin. | berufliche Entwicklung | career |
| econ. | berufliche Erfahrung | professional experience |
| gen. | berufliche Erfahrung | experience with a vocational content |
| ed. | berufliche Erfahrungen | occupational achievements |
| ed. | berufliche Erfahrungen | professional experience |
| ed. | berufliche Erfahrungen | job experience |
| ed., lab.law. | berufliche Erstausbildung | initial training |
| law | berufliche Erstausbildung | initial vocational training |
| law | berufliche Erstausbildung und Weiterbildung | initial and continuing vocational training |
| ed. | berufliche Erwachsenenbildung | adult vocational education |
| gen. | berufliche Erwachsenenbildung | adult vocational training |
| busin. | berufliche Erwartung | occupational expectation |
| busin. | berufliche Erwartung | career expectation |
| nucl.phys., OHS | berufliche Exposition | occupational radiation exposure |
| health., med., lab.law. | berufliche Exposition | occupational exposure |
| nucl.phys., OHS | berufliche Expositionsdosis | occupational radiation exposure |
| nucl.phys., OHS | berufliche Expositionsdosis | occupational exposure |
| ed., R&D. | berufliche Fachbildung | skill training specialisation |
| ed., lab.law. | berufliche Fachbildung | skill training |
| busin. | berufliche Fertigkeit | professional skill |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Fertigkeiten | vocational skills |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Fertigkeiten | occupational skills |
| ed. | berufliche Fortbildung | in-service training |
| ed. | berufliche Fortbildung | continuing professional training |
| law, IT, lab.law. | berufliche Fortbildung | further training and instruction |
| fin., ed. | berufliche Fortbildung | further vocational training |
| fin., ed. | berufliche Fortbildung | refresher training |
| busin. | berufliche Fortbildung | advanced vocational training |
| ed., lab.law. | berufliche Fortbildung | retraining |
| ed., commun., lab.law. | berufliche Fortbildung | continued training |
| ed., commun., lab.law. | berufliche Fortbildung | continuation training |
| busin. | berufliche Fortbildung | further training |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Fähigkeiten | occupational skills |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Fähigkeiten | vocational skills |
| gen. | berufliche Fähigkeiten | professional skills |
| busin. | berufliche Förderung | career advancement |
| health. | berufliche Gefährdung durch Radionuklide | exposure to radionuclides at work |
| busin. | berufliche Geschicklichkeit | occupational skill |
| stat., lab.law. | berufliche Gliederung | occupational classification |
| busin. | berufliche Gliederung | breakdown by occupations |
| stat., social.sc. | berufliche Gliederung der Bevölkerung | occupational classification of the population |
| gen. | berufliche Grundausbildung und Weiterbildung | basic and advanced training |
| ed., lab.law. | berufliche Grundbildung | pre-vocational training |
| ed. | berufliche Grundbildung | basic vocational training |
| ed., lab.law. | berufliche Grundbildung | basic training |
| ed. | berufliche Grundqualifikation | basic vocational qualification |
| med. | berufliche Hauterkrankung | occupational dermatosis (dermatosis industrialis) |
| law | berufliche Immunität | professional immunity |
| ed. | berufliche Information | vocational information |
| comp., MS | Berufliche Informationen | Professional Information (A section label on the Contact form on the Details tab) |
| social.sc., ed., empl. | berufliche Integration | vocational integration |
| ed. | berufliche Karriere | career |
| gen. | berufliche Kenntnisse | professional knowledge |
| gen. | berufliche Kenntnisse und Fertigkeiten | professional knowledge and ability |
| gen. | berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten | professional knowledge and ability |
| med. | berufliche Lage | work situation |
| ed. | berufliche Laufbahn | career development |
| busin. | berufliche Laufbahn | career |
| social.sc. | berufliche Laufbahn | vocational activity |
| gen. | berufliche Laufbahn | career structure |
| busin. | berufliche Leistung | performance on the job |
| busin. | berufliche Leistung | job performance |
| social.sc., lab.law. | berufliche Maßnahme | vocational measures |
| econ. | berufliche Mobilität | job mobility |
| agric. | berufliche Mobilität | professional mobility |
| gen. | berufliche Mobilität | occupational mobility |
| social.sc., ed. | berufliche Motivation | job motivation |
| law, priv.int.law., patents. | berufliche Niederlassung | place of business |
| gen. | berufliche Nutzung | business use |
| social.sc., ed. | berufliche Orientierung | career guidance |
| gen. | berufliche Orientierung | vocational guidance |
| ed. | berufliche Orientierung und Bildung | vocational guidance and training |
| econ. | berufliche Perspektive | occupational future |
| econ. | berufliche Pflichten | professional duties |
| econ. | berufliche Qualifikation | working skill |
| econ. | berufliche Qualifikation | job skill |
| econ. | berufliche Qualifikation | commercial skill |
| busin. | berufliche Qualifikation | professional qualification |
| busin. | berufliche Qualifikation | occupational skill |
| EU. | berufliche Qualifikation | occupational skills |
| busin. | berufliche Qualifikation | occupational qualification |
| econ. | berufliche Qualifikation | professional qualifications |
| gen. | berufliche Qualifikation | vocational qualification |
| polygr. | berufliche Qualifikationen | professional qualifications |
| econ. | berufliche Qualifizierung am Arbeitsplatz | on-the-job training |
| insur. | berufliche Rehabilitation | professional rehabilitation |
| health. | berufliche Rehabilitation | industrial rehabilitation |
| ed., lab.law. | berufliche Rehabilitation | vocational rehabilitation |
| ed., lab.law. | berufliche Rehabilitation | vocational retraining |
| health. | berufliche Rehabilitation | resettlement |
| busin. | berufliche Rehabilitation | occupational rehabilitation |
| fin. | berufliche Schweigepflicht | professional secrecy |
| patents. | berufliche Schweigepflicht | professional discretion |
| ed. | berufliche Selbstentwicklung | professional self-development |
| gen. | berufliche Selbstständigkeit | self-employment |
| gen. | berufliche Selbständigkeit | self-employment |
| med. | berufliche Situation | work situation |
| unions. | berufliche Sorgfalt | integrity |
| unions. | berufliche Sorgfalt | professional integrity |
| law, commer., polit. | berufliche Sorgfalt | professional diligence |
| busin. | berufliche Spezialisierung | job specialization |
| brit. | berufliche Spezialisierung | job specialisation |
| econ. | berufliche Stellung | post |
| nucl.phys., OHS | berufliche Strahlenbelastung | occupational radiation exposure |
| nucl.phys., OHS | berufliche Strahlenbelastung | occupational exposure |
| nucl.phys., OHS | berufliche Strahlenexponierung | occupational radiation exposure |
| nucl.phys., OHS | berufliche Strahlenexponierung | occupational exposure |
| nucl.phys., OHS | berufliche Strahlenexponierung | occupational irradiation |
| gen. | berufliche Struktur | occupational structure |
| EU. | berufliche Tätigkeit | occupational activity |
| law, ADR | e-e berufliche Tätigkeit ausüben | pursue a trade activity |
| law, ADR | e-e berufliche Tätigkeit ausüben | pursue a professional activity |
| gen. | berufliche Tätigkeiten | occupational activities |
| law, lab.law. | berufliche Umschulung | occupational redeployment |
| law, lab.law. | berufliche Umschulung | occupational retraining |
| econ. | berufliche Umschulung | professional retraining (für ingenieur-technisches Personal usw) |
| econ. | berufliche Umschulung | occupational resettlement |
| ed., lab.law. | berufliche Umschulung | retraining |
| ed., lab.law. | berufliche Umschulung | vocational rehabilitation |
| social.sc., ed. | berufliche Umschulung | re-training |
| gen. | berufliche Umschulung | conversion of the workforce |
| gen. | berufliche Umschulung | vocational retraining |
| econ. | berufliche Umschulung Körperbehinderter | occupational retraining of handicapped persons |
| law, lab.law. | berufliche Umstellung | occupational redeployment |
| law, lab.law. | berufliche Umstellung | occupational retraining |
| law, lab.law. | berufliche Umstellung | conversion |
| econ. | berufliche und soziale Wiedereingliederung | rehabilitation and resettlement |
| gen. | berufliche Verpflichtungen | occupational commitments |
| econ. | berufliche Versetzung | reassignment |
| busin. | berufliche Verteilung | occupational distribution |
| econ. | berufliche Vervollkommnung | vocational perfectioning |
| econ. | berufliche Vorbildung | vocational education |
| gen. | berufliche Weiterbildung | further training |
| busin. | berufliche Weiterbildung | advanced vocational training |
| ed., lab.law. | berufliche Weiterbildung | adult vocational training |
| ed. | berufliche Weiterbildung | work-related training |
| ed. | berufliche Weiterbildung | job-related training |
| ed. | berufliche Weiterbildung | job-related education |
| ed. | berufliche Weiterbildung | work-related education |
| ed. | Berufliche Weiterbildung | continuing training |
| ed. | berufliche Weiterbildung | continuing vocational training |
| econ. | berufliche Weiterbildung | updating of skills |
| social.sc., ed., lab.law. | berufliche Weiterbildung | continuing education |
| law, IT, lab.law. | berufliche Weiterbildung | further training and instruction |
| gen. | berufliche Weiterbildung | postgraduate professional education |
| gen. | berufliche Weiterbildung | extended vocational training |
| busin. | berufliche Werdegang | occupational career |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | berufliche Wiederanpassung | vocational retraining |
| law, ADR | berufliche Wiederanpassung | vocational readaptation |
| busin. | berufliche Wiedereingliederung | occupational rehabilitation |
| social.sc., empl. | berufliche Wiedereingliederung | re-entry into employment |
| econ. | berufliche Wiedereingliederung | reintegration into working life |
| ed. | berufliche Wiedereingliederung | return to work |
| welf. | berufliche Wiedereingliederung | vocational rehabilitation (Alexander Oshis) |
| health. | berufliche Wiedereingliederung | industrial rehabilitation |
| health. | berufliche Wiedereingliederung | resettlement |
| social.sc., empl. | berufliche Wiedereingliederung | re-entry into working life |
| busin. | berufliche Wiedereingliederung | vocational integration |
| social.sc., empl. | berufliche Wiedereingliederung | vocational reintegration |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | berufliche Wiedereingliederung | vocational retraining |
| busin. | berufliche Wiedereingliederung | integration into employment |
| ed., lab.law. | berufliche Wiederertüchtigung | vocational retraining |
| ed., lab.law. | berufliche Wiederertüchtigung | vocational rehabilitation |
| econ. | berufliche Zukunft | occupational future |
| law, busin., labor.org. | berufliche Zuverlässigkeit | professional conduct |
| social.sc., empl. | beruflicher Aufstieg | vocational advancement |
| fin. | beruflicher Aufstieg | career development |
| ed. | beruflicher Aufstieg | career advancement |
| busin. | beruflicher Aufstieg | professional advancement |
| busin. | beruflicher Aufstieg | occupational advancement |
| gov., ed., empl. | beruflicher Befähigungsnachweis | vocational qualification |
| gov., ed., empl. | beruflicher Befähigungsnachweis | professional qualification |
| ed. | beruflicher Bildungsabschluss | vocational qualification |
| environ. | Beruflicher Status | occupational status |
| econ. | beruflicher Status | occupational status |
| health. | beruflicher Stress | job stress |
| busin. | beruflicher Wechsel | occupational change |
| ed. | beruflicher Weiterbildungsmaßnahmen | continuing VET |
| ed. | beruflicher Weiterbildungsmaßnahmen | continuing vocational education and training |
| busin. | beruflicher Werdegang | occupational history |
| busin. | beruflicher Werdegang | work history |
| busin. | beruflicher Werdegang | professional career |
| busin. | beruflicher Werdegang | career progression |
| busin. | beruflicher Werdegang | career |
| busin. | beruflicher Werdegang | job history |
| busin. | beruflicher Werdegang | occupational development |
| gen. | beruflicher Werdegang | employment career |
| busin. | beruflicher Wettbewerb | job competition |
| law, lab.law. | beruflicher Wiedereinsatz | occupational reclassification |
| busin. | berufliches Ansehen | occupational status |
| ed. | berufliches Bildungswesen | vocational training system |
| ed. | berufliches Einführungsprogramm | vocational initiation programme |
| law, ADR | berufliches Engagement | job commitment |
| ed. | berufliches Fach | vocational subject |
| busin. | berufliches Fortkommen | professional advancement |
| busin. | berufliches Fortkommen | occupational advancement |
| econ. | berufliches Interesse | professional interest |
| ed. | berufliches Können | vocational skill |
| ed. | berufliches Können | professional skill |
| ed. | berufliches Können | occupational skill |
| ed. | berufliches Können | qualification |
| insur. | berufliches Mitglied | working name |
| insur. | berufliches Mitglied | vocational name |
| law | berufliches Monopol | professional monopoly |
| gen. | berufliches Praktikum | period of practical experience |
| ed., school.sl. | berufliches Prüfungszeugnis | vocational training certificate |
| ed. | berufliches Rehabilitationszentrum | vocational rehabilitation centre |
| med. | berufliches Stigma | occupational stigmata |
| med. | berufliches Stigma | occupational mark |
| gen. | berufliches Umfeld | professional environment |
| busin. | berufliches Weiterkommen | occupational advancement |
| busin. | berufliches Weiterkommen | professional advancement |
| busin. | berufliches Weiterkommen | career advancement |
| gen. | Beschreibung der praktischen beruflichen Anforderungen | practical job description |
| polit. | bezahlter Arbeitstag zur beruflichen Fortbildung | day release |
| ed., lab.law. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | prevocational training |
| stat. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | pre-vocational education |
| stat. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | pre-technical education |
| pharma., IT, lab.law. | die berufliche Phase der Rehabilitation | vocational retraining |
| pharma., IT, lab.law. | die berufliche Phase der Rehabilitation | vocational rehabilitation |
| pharma., IT, lab.law. | die berufliche Phase der Rehabilitation | occupational rehabilitation |
| pharma., IT, lab.law. | die berufliche Phase der Rehabilitation | re-education |
| pharma., IT, lab.law. | die berufliche Phase der Rehabilitation | re-training |
| pharma., IT, lab.law. | die berufliche Phase der Rehabilitation | industrial rehabilitation |
| social.sc., empl. | die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern | to render the employment of workers easier |
| polit. | Dienststelle Berufliche Weiterbildung der Mitglieder | Members' Professional Training |
| obs., gov. | Dienststelle für berufliche Fortbildung | Learning and Development Unit |
| obs., gov. | Dienststelle für berufliche Fortbildung | Staff Training Department |
| obs., gov. | Dienststelle für berufliche Fortbildung | Staff Development Unit |
| nucl.phys., OHS | Dosisgrenzwert für berufliche Bestrahlung | occupational dose limit |
| gen. | eine berufliche Erwerbstätigkeit ausueben | to be in gainful employment |
| gen. | eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben | to be in gainful employment |
| gen. | eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben | to be in a gainful employment |
| gov., sociol. | eine berufliche Tätigkeit ausüben | to be gainfully employed |
| fin. | eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen | provision of an investment service on a professional basis |
| social.sc. | eine entgeltliche oder unentgeltliche berufliche Taetigkeit ausueben | to engage in an occupation whether gainful or not |
| gen. | eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben | engage in an occupation whether gainful or not, to |
| social.sc., empl. | Eingliederung in die neuen sozialen und beruflichen Verhältnisse | integration into the new social and working environment |
| gov., empl. | Einkünfte aus beruflicher Erwerbstätigkeit | income from employment |
| social.sc., UN | Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute | Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers |
| social.sc., ed., empl. | Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise | comparability of vocational training qualifications |
| nat.sc., lab.law. | Erfindung, die auf beruflicher Tätigkeit beruht | job-related invention |
| law | Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung | requirement of a special professional qualification |
| stat., ed. | Erhebung über die berufliche Weiterbildung | Continuing Vocational Training Survey |
| social.sc., ed. | Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt | to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market |
| f.trade. | Europäische Stiftung für berufliche Bildung | European Vocational Training Foundation |
| ed. | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | European Quality Assurance Reference Framework |
| ed. | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training |
| ed. | Form der beruflichen Bildung | form of the vocational education |
| ed., lab.law. | gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | mutual recognition of vocational qualifications |
| fin. | Gemeindesteuer auf unternehmerische,künstlerische und berufliche Tätigkeit | communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| ed. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | Exchange programme of customs officials |
| fin. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | Programme of Community action on the vocational training of customs officials |
| tax. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials |
| fin., ed. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| fin., ed. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | MATTHAEUS-TAX |
| social.sc., lab.law. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten | Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons |
| ed., commun. | Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich | Community vocational training measure in the audiovisual sector |
| stat., ed. | Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung | Continuing Vocational Training Survey |
| social.sc. | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung | New Opportunities for Women |
| ed. | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| gen. | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend | Directorate-General XXII-Education, Training and Youth |
| social.sc., empl. | geographische und berufliche Mobilität | geographical and occupational mobility |
| econ. | gewoehnliche berufliche Uebung | normal professional ability |
| ed., R&D. | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility |
| econ. | hauptsächliche berufliche Beschäftigung | chief occupation |
| inf. | im beruflichen Bereich | on the work front |
| gen. | im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben | to be guilty of grave professional misconduct |
| ed. | Informationen über berufliche Möglichkeiten | vocational information |
| social.sc. | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter | national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons |
| social.sc., ed., lab.law. | Institut für Berufliche Bildung, Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik | Institute for Vocational Training and Education, Labour Market and Social Policies |
| ed., USA | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung | Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre |
| ed., USA | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung | Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training |
| gen. | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung | International Centre for Advanced Technical and Vocational Training |
| ed., IT | Irlands berufliches Vorbereitungs- und Ausbildungsprogramm | National Information Technology in Education Centre |
| ed. | Jugendliche ohne schulischen Abschluss oder berufliche Qualifikation | young people without educational or vocational qualifications |
| gen. | Krankengeschichte und beruflicher Werdegang | medical and occupational history |
| EU. | lebensbegleitende lebenslange berufliche Bildung | lifelong training |
| ed. | Lehrkraft im beruflichen Schulwesen | teacher in VET |
| ed. | Lehrkraft im beruflichen Schulwesen | secondary vocational education teachers |
| ed. | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications |
| gen. | lokale Möglichkeiten für berufliche Bildung | local vocational training potential |
| NGO | MA 03 - Bedienstetenschutz und berufliche Gesundheitsförderung | Municipal Department 3 Occupational Safety and Health |
| law, insur. | mangelnde berufliche Eignung | disablement |
| busin. | Markt beruflich qualifizierter Kräfte | professional labour market |
| gen. | Massnabmen zur beruflichen Vorbereitung arbeitsloser oder von Arbeitslosigkeit bedrohter Jugendlicher | vocational preparation for young people who are unemployed or threatened by unemployment |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Bestrahlungsdosis | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Exposition | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Expositionsdosis | occupational maximum permissible exposure |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Strahlenbelastung | occupational maximum permissible exposure |
| ed., lab.law. | Methode für die Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen | accreditation system covering technical and vocational skills |
| fin. | Mittelpunkt der beruflichen Tätigkeit | place of work |
| law | Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen | mobility of instructors and trainees |
| ed. | Modell der beruflichen Bildung | training model |
| social.sc. | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten | pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life |
| ed., school.sl. | Nachweis der beruflichen Befähigung | Vocational Qualification |
| ed., lab.law. | Nachweis der beruflichen Befähigung | certificate of professional competence |
| ed., agric. | Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaft | vocational training qualifications - agriculture |
| ed., school.sl. | nationaler Nachweis der beruflichen Befähigung | National Vocational Qualification |
| gen. | Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer | Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities |
| gen. | neue soziale und berufliche Umgebung | new social and working environment |
| gen. | ohne berufliche Qualifikation | without vocational qualification |
| gen. | ohne berufliche Tätigkeit | not in gainful employment |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung | Joint Committee on Staff Training |
| law | Politik der beruflichen Bildung | vocational training policy |
| gen. | politik der beruflichen Bildung | policy of vocational training |
| ed., lab.law. | Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher | vocational preparation programme for young people |
| ed. | Provinzialamt für Berufliche Weiterbildung | county employment-training commission |
| law | qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung | education and training of quality |
| polit. | Referat Berufliche Fortbildung | Professional Training Unit |
| polit. | Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder | Travel Agency and Members' Professional Training Unit |
| busin. | Reform der beruflichen Ausbildung | vocational training reform |
| busin. | Reform der beruflichen Bildung | vocational education reform |
| fin., lab.law. | regelmässig ausgeübte berufliche Tätigkeit | regular business occupation |
| fin., lab.law. | regelmässig ausgeübte berufliche Tätigkeit | regular business activity |
| ed. | Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | general system for the recognition of professional education and training |
| gen. | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training |
| social.sc., empl. | räumliche und berufliche Mobilität | geographical and occupational mobility |
| gen. | schulische und berufliche Beratung | educational and career guidance |
| social.sc., empl. | ... soziale und berufliche Umgebung | integration into the new social and working environment |
| polit., sociol., ed. | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend | social policy, education, vocational training and youth |
| nucl.phys., OHS | Strahlenschutz für beruflich strahlenexponierte Personen Strahlenschutz für Beschäftigte | occupational radiation protection |
| ed. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | Strategic framework for European cooperation in education and training |
| gen. | Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung | educational and professional qualifications |
| econ. | ständige berufliche Weiterbildung | continuing vocational training |
| EU. | Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung | education and training systems |
| social.sc., ed. | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend | Task Force Human Resources, Education, Training and Youth |
| gen. | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth |
| health. | Tele-Kooperation von beruflichen Gesundheitspflegern | tele-collaboration among health care professionals |
| social.sc., lab.law. | Training beruflicher Tätigkeiten | adjustment for work |
| social.sc., lab.law. | Training beruflicher Tätigkeiten | adaptation for work |
| busin. | Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit | career break |
| ed., lab.law. | Validation von beruflichen Erfahrungen | validation of occupational achievements |
| ed., agric. | Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Envermeu Association for Rural Vocational Training |
| law | Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten | professional negligence |
| law | Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten | malpractice |
| law | Verletzung der beruflichen Schweigepflicht | breach of professional secrecy |
| law, ADR | Vernachlässigung der beruflichen Sorgfaltspflicht | malpractice |
| gen. | Verschleisserscheinungen durch di* berufliche Tätigkeit | wear and tear from occupational activities |
| gen. | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen | anticipation, counselling, networking and training operations |
| fin. | vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung | temporary importation for business use |
| econ. | Wanderung aus beruflichen Gründen | occupational migration |
| gen. | Was machen Sie beruflich? | What do you do for a living? |
| gen. | Was machen Sie beruflich? | What’s your job? |
| ed. | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung | White Paper on lifelong learning |
| ed. | weiterführende berufliche Entwicklung | continuing professional development |
| ed. | Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung | White Paper on Education and Training |
| EU. | wirtschaft liche, berufliche und soziale Wiedereingliederung Eingliederung von Behinderten | economic, vocational and social integration of handicapped persons |
| ed. | Zentralamt für berufliche Weiterbildung | National Employment-Training Board |
| social.sc., lab.law. | Zentrum für berufliche Rehabilitation | vocational rehabilitation centre |
| ed. | Zeugnis der beruflichen Fortbildung | Vocational Skills Certificate |
| law | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen | cooperation on training between educational or training establishments and firms |
| social.sc., empl. | örtliche und berufliche Freizügigkeit | geographical and occupational mobility |
| gen. | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten | Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983 |
| social.sc., empl. | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten | Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons |
