| Subject | German | English |
| ed. | Abteilung Ausbildung | Labour Market Training |
| gen. | Abteilung Ausbildung | Training Division |
| gen. | Abteilung Ausbildung und Prüfungen | Courses and Examinations Division |
| immigr., ed. | Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten | Ad Hoc Centre for Border Guard Training |
| zoot., agr. | agronomisch-zootechnische Ausbildung | training in crop and animal husbandry |
| zoot., agr. | agronomisch-zootechnische Ausbildung | agronomical and zootechnical training |
| ed. | akademische Ausbildung | academical training (Andrey Truhachev) |
| econ. | akademische Ausbildung | professional education |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | Community Action Programme on Health Promotion |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| health., ed. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | Community Action Programme on Health Promotion |
| med. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| gen. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| law | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles 2020 |
| crim.law. | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles programme |
| law | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| ed. | Allgemein- und Berufsbildung, allgemeine und berufliche Bildung, Bildung und Ausbildung | education and training |
| ed. | allgemeine Ausbildung | general education |
| econ. | allgemeine Ausbildung | general training (für eine größere Zahl von gleichartigen Arbeitsplätzen) |
| gen. | allgemeine und berufliche Ausbildung | general and vocational training |
| social.sc., ed. | alternierende Ausbildung | sandwich course |
| ed. | alternierende Ausbildung | alternating training |
| ed. | alternierende Ausbildung | alternance training |
| social.sc., ed. | alternierende Ausbildung | work-linked training |
| social.sc., ed. | alternierende Ausbildung | linked work and training |
| gen. | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Ausbildung " | Working Party on Safety - Training |
| social.sc. | Arbeitsgruppe II "Forschung und Ausbildung durch die Forschung und für die Forschung" | Working Group II "research and research training" |
| gen. | Arbeitsgruppe " Klinische Ausbildung der Aerzte " | Working Party on Clinical Training |
| gen. | Arbeitsgruppe " Statistiken über Ausbildung " | Working Party on Education Statistics |
| gen. | Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung " | Working Party on Economic Prospects - Employment and Vocational Training |
| ed. | arbeitsmarktorientierte Ausbildung | labour market oriented training |
| ed., R&D. | Assistent in Ausbildung | trainee research assistant |
| ed., R&D. | Assistent in Ausbildung | research assistant |
| med. | auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | anlage |
| med. | auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | genetic material |
| ed. | auf die Person zugeschnittene Ausbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen | tailor-made training and re-training |
| busin. | Ausbildung abschließen | finish one's training |
| econ. | Ausbildung als Führungskraft | management training |
| busin. | Ausbildung am Arbeitsplatz | in-service training |
| ed. | Ausbildung am Arbeitsplatz | learning in the work-place |
| ed. | Ausbildung am Arbeitsplatz | job training |
| lab.law. | Ausbildung am Arbeitsplatz | on the job training |
| ed. | Ausbildung am Arbeitsplatz | intraplant training |
| product. | Ausbildung am Arbeitsplatz | training on the job |
| busin. | Ausbildung am Arbeitsplatz | training within industry |
| gen. | Ausbildung am Arbeitsplatz | on-the-job training |
| gen. | Ausbildung am Radarsimulator | radar simulator training |
| ed. | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes | off the job training |
| law, ADR | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes | training off the job |
| law, ADR | Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes | off-the-job training (in Lehrwerkstätten) |
| lab.law. | Ausbildung bei der Arbeit | on the job training |
| gen. | Ausbildung der Arbeitnehmer | worker training |
| ed. | Ausbildung der Ausbilder | training of instructors |
| ed. | Ausbildung der Ausbilder | training of training officers |
| ed. | Ausbildung der Ausbilder | training of trainers |
| gen. | Ausbildung der Ausbilder | training for instructors |
| market. | Ausbildung der Franchisenehmer | franchisee training |
| ed. | Ausbildung der Migranten | migrant training |
| cust. | Ausbildung der Nachwuchskräfte des Zolldienstes | training of new recruits to the customs service |
| ed. | Ausbildung der Vorarbeiter | supervisory training |
| lab.law. | Ausbildung des Personals | staff training |
| f.trade. | Ausbildung des Wirtschaftsnachwuchses | training young people for industry |
| gen. | Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist | off the job training |
| ed. | Ausbildung durch Simulation | simulation training |
| construct. | Ausbildung eines Stoßes | joint configuration |
| ed. | Ausbildung für Büroberufe | clerical training |
| econ. | Ausbildung für das Management | management education |
| transp., avia. | Ausbildung für den Erwerb einer Musterberechtigung | type training for pilots |
| busin. | Ausbildung für den Vertrieb | marketing training |
| transp. | Ausbildung für die Bodenabfertigung gefährlicher Güter | training in handling of dangerous goods |
| gen. | Ausbildung für Notmaßnahmen | training in emergency procedures |
| ed. | Ausbildung im Ausland | training abroad |
| ed., lab.law. | Ausbildung im Baukastensystem | modular training |
| polygr. | Ausbildung im Betrieb | in-house training |
| ed. | Ausbildung im Betrieb | in-plant training |
| ed. | Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen | short courses in subjects relating to the paramedical and social sector |
| ed. | Ausbildung im Strafvollzug | prisoner training |
| gen. | Ausbildung im Unternehmen | in-house training |
| ed. | Ausbildung im Unternehmen | in-service training |
| gen. | Ausbildung im Unternehmen | in-plant training |
| gen. | Ausbildung im Unternehmen | in-company training |
| ed. | Ausbildung im Wechsel mit beruflicher Praxis | recurrent education |
| gen. | Ausbildung in den neuen Technologien | training in new technologies |
| gen. | Ausbildung in den neuen Technologien | training for technological change |
| gen. | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme | training in the use of electronic systems for fishing and navigation |
| gen. | Ausbildung in der Funktion während der Operation | on-the-job training during an operation |
| gen. | Ausbildung in der praktischen Navigation | practical navigation training |
| gen. | Ausbildung in der Satellitennavigation | satellite navigation training |
| ed. | Ausbildung in Industrieberufen | industrial training |
| ed. | Ausbildung in Industrieberufen | industry-based training |
| ed. | Ausbildung in Teilzeitform | part-time training |
| econ. | Ausbildung in Unternehmertum | entrepreneurship training |
| gen. | Ausbildung in verkürzter Form durch gute Leistung | performance-based accelerated training |
| econ. | Ausbildung leitender Beamter | executive training |
| econ. | социализм. Ausbildung leitender Kader | management training |
| econ. | Ausbildung mit Freistellung von der Arbeit | day release training |
| comp. | Ausbildung mittels Rechner | computer-assisted instruction |
| comp. | Ausbildung mittels Rechner | computer-assisted learning |
| comp. | Ausbildung mittels Rechner | CAL |
| comp. | Ausbildung mittels Rechner | CAI |
| comp. | Ausbildung mittels Rechner | computer education |
| ed. | Ausbildung nach der Schulpflicht | post compulsory education |
| ed. | Ausbildung nach der Sekundarschulausbildung | post secondary education |
| gen. | Ausbildung Spitzentechnologien | training in advanced technologies |
| patents. | Ausbildung und Erziehung | providing of training and education |
| gen. | Ausbildung und Fortbildung | basic and further training |
| patents. | Ausbildung und Support | training and support services |
| law, ADR | Ausbildung und Weiterbildung | training and retraining |
| patents. | Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle | training, entertainment, sporting and cultural activities |
| gen. | Ausbildung von Ausbildungspersonal | training of instructors of either sex |
| gen. | Ausbildung von Bibliothekaren | education of librarians |
| gen. | Ausbildung von Bibliothekaren / Bibliothekarinnen | education of librarians |
| law, ADR | Ausbildung von Führungskräften | executive preparation |
| econ. | Ausbildung von Führungskräften | executive training |
| gen. | Ausbildung von Führungskräften | management training |
| social.sc. | Ausbildung von Gruppenleitern | training of youth workers |
| econ. | Ausbildung von Industriefacharbeitern | training in industrial skills |
| ed. | Ausbildung von Jugendlichen | youth training |
| econ. | Ausbildung vor der Einstellung | preemployment training |
| busin. | Ausbildung während der Dienstzeit | in-service education |
| ed., school.sl. | Ausbildung zum Bauingenieur | trained as construction engineer |
| ed., school.sl. | Ausbildung zum Facharbeiter | apprenticeship as a skilled worker |
| ed. | Ausbildung zum Meister der ländlichen Hauswirtschaft | trained as a specialist in rural home economics |
| gen. | Ausbildung zum Primarlehrer | primary teacher training |
| gen. | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit begrenzter Lehrbefugnis | secondary teacher training |
| ed. | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis | secondary teacher training, lower level |
| ed. | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis | secondary teacher training intermediate level |
| ed. | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit erweiterter Lehrbefugnis | secondary teacher training, intermediate level |
| ed. | Ausbildung zum Sekundarlehrer mit vollständiger Lehrbefugnis | secondary teacher training, higher level |
| gen. | Ausbildung zum Vorschullehrer | pre-primary teacher training |
| immigr. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| law | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe | Grotius programme |
| law | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe | programme of incentives and exchange for legal practitioners |
| immigr. | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Odysseus programme |
| immigr. | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| lab.law. | Ausbildungs-/Beschaeftigungsvertrag | work-training contract |
| lab.law. | Ausbildungs-/Beschaeftigungsvertrag | employment training contract |
| ed., lab.law. | Ausbildungs- und Arbeitsvertrag | training and work experience contract |
| ed., lab.law. | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde | Training and Employment Authority |
| ed. | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde | Professional Education and Training Organization |
| ed., lab.law. | Ausbildungs- und Beschäftigungsbehörde | Industrial Training Authority |
| gen. | Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen | training and employment measures |
| econ. | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen | UN Institute for Training and Research |
| gen. | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen | United Nations Institute for Training and Research |
| ed. | Ausbildungs- und Umschulungsbedarf | training and retraining needs |
| fin., ed. | Ausbildungs- und Unternehmensrat | Training and Enterprise Council |
| ed. | Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht | Vocational Teacher Training Committee |
| ed. | ausserschulische Ausbildung | out-of-school training programme |
| crim.law. | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme |
| law | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime |
| law | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime |
| law | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | Falcone programme |
| polygr. | außerbetriebliche Ausbildung | off-the-job training |
| econ. | außerschulische Ausbildung | extracurricular training |
| econ. | außerschulische Ausbildung | extracurriculum training |
| busin. | außerschulische Ausbildung | out-of-school education |
| gen. | bedarfsgerechtere Ausbildung | more response training |
| ed., unions. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture |
| construct., mun.plan. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Advisory Committee on Training in the field of Architecture |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Advisory Committee on Pharmaceutical Training |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker | Advisory Committee on the Training of Chemists |
| health. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen | Advisory Committee on the Training of Midwives |
| health., ed., agric. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes | Advisory Committee on Veterinary Training |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Advisory Committee on Training in Nursing |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Advisory Committee on Nursing Training |
| el. | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 | Advisory Committee for implementation of the specific programme Euratom for research and training on nuclear energy 2002-2006 |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Advisory Committee on the Training of Chemists |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung | Advisory Committee on Pharmaceutical Training |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons |
| health., med., ed. | Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung | Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners |
| health., ed. | Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung | Advisory Committee on Medical Training |
| agric. | Beratender Ausschuss für forstwirtschaftliche Ausbildung | Advisory Committee on Forestry Education |
| gen. | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Advisory Committee for Scientific and Technical Training |
| ed., R&D. | Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung | Advisory Committee on Scientific and Technical Training |
| gen. | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Advisory Committee for Scientific and Technical Education |
| ed. | Berater Personal, Ausbildung und Kontakte | personnel, training and liaison adviser |
| gen. | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst | Public Service Staff Education and Training Advisory Committee |
| busin. | berufliche Ausbildung | vocational training |
| ed. | berufliche Ausbildung | initial training |
| ed. | berufliche Ausbildung | initial vocational training |
| busin. | berufliche Ausbildung | vocational education |
| busin. | berufliche Ausbildung | training |
| busin. | berufliche Ausbildung | job training |
| ed. | berufliche Ausbildung | pre-service training |
| gen. | berufliche Ausbildung | professional education |
| ed. | berufliche Ausbildung und Fortbildung | basic and advanced vocational training |
| ed. | berufsbegleitende Ausbildung | in service training |
| ed. | berufsbegleitende Ausbildung | in-service training |
| lab.law. | berufsorientierte Ausbildung | study directed towards the world of work |
| econ. | berufspraktische Ausbildung | practical vocational training |
| ed. | berufsvorbereitende Ausbildung in der Sekundarstufe I und II | vocational training in comprehensive and secondary schools |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung | certificate of completion of specialist training |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung | certificate of practical training |
| ed. | betriebliche Ausbildung | in company training |
| busin. | betriebliche Ausbildung | in-service education |
| busin. | betriebliche Ausbildung | in-firm training |
| busin. | betriebliche Ausbildung | industrial training |
| busin. | betriebliche Ausbildung | in-plant training |
| gen. | Bibliotheksschulen-Ausbildung | library school education |
| ed. | branchenspezifische Ausbildung | sectoral training |
| ed. | breit angelegte Ausbildung | broadly-based form of training |
| gen. | Bundesamt für Ausbildung der Luftwaffe | Federal Office for Air Force Training |
| law, ed. | Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung | Federal law for the promotion of training |
| lab.law. | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness |
| lab.law. | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | Alliance for Jobs |
| lab.law. | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | Alliance for Employment, Training and Competitiveness |
| empl. | Chancengleichheit in der Ausbildung | equal educational opportunities |
| ed., transp. | Code für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Seafarers'Training, Certification and Watchkeeping Code |
| lab.law., transp., nautic. | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Code |
| lab.law., transp., nautic. | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code |
| IT, lab.law. | computerunterstützte Ausbildung | computer-assisted training |
| med.appl. | computerunterstützte Ausbildung | computer-assisted instruction |
| IT, lab.law. | computerunterstützte Ausbildung | computer-assisted skill training |
| econ. | Dauer der Ausbildung | years of schooling |
| ed., lab.law. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | prevocational training |
| stat. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | pre-vocational education |
| stat. | der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | pre-technical education |
| met. | die Ausbildung des Weichgluehgefueges | the formation of the sub-critically annealed structure |
| lab.law. | die berufliche Ausbildung und Fortbildung | basic and advanced vocational training |
| health., ed., school.sl. | Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diploma of specialist training in general medicine |
| f.trade. | Direktion für Zollwert und Ausbildung | Valuation and Training Directorate |
| gen. | Dolmetscherdienst,Ausbildung,Dokumentation | Interpreting, training, documentation |
| ed. | duale Ausbildung | alternance training |
| social.sc., ed. | duale Ausbildung | dual-training system |
| ed. | duale Ausbildung | sandwich course |
| gen. | duale Ausbildung Abk. | dual education system |
| gen. | EDV-Ausbildung | computer training |
| gen. | eine Ausbildung als/zum ... machen | train as a ... |
| econ. | eine Ausbildung beenden | complete a training |
| econ. | eine Ausbildung erhalten | receive a training |
| gen. | eine Lehre/Ausbildung machen | do an apprenticeship (Handwerk) |
| lab.law. | Einrichtung "Ausbildung-Arbeit" | work experience-training scheme |
| lab.law. | Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten | staff training facility |
| gen. | einsatzmäßige Ausbildung | operational training |
| gen. | einsatzvorbereitende Ausbildung | pre-mission training |
| gen. | einsatzvorbereitende Ausbildung | pre-deployment training |
| social.sc., UN | Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute | Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers |
| social.sc. | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning |
| social.sc. | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen | Human Resources Development Recommendation |
| law | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken | Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes |
| gen. | Engagement in der Ausbildung persönlicher Einsatz | commitment to education |
| ed. | ergänzende Ausbildung | further training |
| patents. | Erziehung, Ausbildung | education and training |
| patents. | Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung | education, training and entertainment services |
| patents. | Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities |
| patents. | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen | educational, training and entertainment services in general |
| patents. | Erziehung, Unterricht und Ausbildung | education, teaching and training |
| el. | erzwungene Ausbildung der Ströme | constrained current operation |
| el. | erzwungene Ausbildung der Ströme | forced excitation |
| health. | EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch | EU programmes on employment and training and drugs |
| ed., R&D. | Europäische Gesellschaft für Ingenieur-Ausbildung | European Society for Engineering Education |
| agric. | Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | European training association for farming and rural life |
| ed. | Europäisches Informationssystem für Ausbildung | European Documentation and Information System on Education |
| cust. | Europäisches Institut zur Ausbildung im Zollwesen | European customs Training Institute |
| ed. | europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | European network of training initiatives |
| tax., ed. | Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten | European Centre for the training of Customs Officials |
| construct. | Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen | European Centre for the Promotion of training in the Building Industry |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum für die landwirtschaftliche Ausbildung | European Centre for Agricultural Training |
| ed., agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| agric. | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| health., ed. | Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | European Agreement on the Instruction and Education of Nurses |
| mil. | fachliche Ausbildung | technical training |
| ed. | fachliche Ausbildung | education in skills |
| gen. | fachliche Ausbildung | specialised training |
| gen. | fachliche und technische Ausbildung des Personals | specialised and technical training of staff |
| ed. | fachspezifische Ausbildung | field-training |
| gen. | fachtheoretische Ausbildung | specialised theoretical training |
| transp., avia. | Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren | flight simulation instructor |
| ed. | Forschung und Ausbildung | research and training |
| el. | freie Ausbildung der Ströme | free current operation |
| el. | freie Ausbildung der Ströme | natural excitation |
| mater.sc. | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher | Stimulation of the training and mobility of researchers |
| busin. | Förderungszentrum für praktische Ausbildung | skill centre |
| nucl.phys. | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities |
| gen. | für Rehabilitation und Ausbildung zuständige Einrichtungen | rehabilitation and training bodies |
| commun. | gebührenpflichtige Ausbildung | pay training |
| ed., lab.law. | gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen | mutual recognition of studies and qualifications |
| gen. | gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal | civilian and military common training |
| f.trade. | gestellte fingierte Befragung zu Übungszwecken in der Ausbildung | mock-interviews |
| f.trade. | gestellte Vernehmung zu Übungszwecken in der Ausbildung | mock-interviews |
| ed. | gewerbliche Ausbildung | industry-based training |
| busin. | gewerbliche Ausbildung | industrial training |
| busin. | gewerbliche Ausbildung | industrial education |
| ed., lab.law. | gewerblich-technische Ausbildung | technical education |
| ed. | gleichwertig annerkante Ausbildung | education and training recognised as being of equivalent level |
| lab.law. | grenzüberschreitende Ausbildung im Innovationsmanagement | transnational training in innovation management |
| gen. | Gruppe für Ausbildung | Group for Army Training |
| gen. | Hauptabteilung medizinische Berufe und Ausbildungen | Medical Occupations and Training Branch |
| ed. | hochspezialisierte Ausbildung | advanced training |
| phys. | höhere Ausbildung | higher education |
| ed. | IKT-Ausbildung | ICT education |
| ed. | IKT-Ausbildung | Information and Communications Technologies education |
| ed., IT | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | e-education |
| ed., IT | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | electronic education |
| f.trade. | im Rahmen eines Ausbildungs- oder Arbeitsverhältnisses | during training or employment |
| busin. | in der Ausbildung | articled |
| law, ADR | in der Ausbildung befindlich | apprenticed |
| gen. | in der Ausbildung stehende Sprachlehrer | student language teachers |
| IT | in die Ausbildung geben | article (to bei) |
| law, ADR | jdn in die Ausbildung geben | bind smb. as an apprentice (to bei) |
| law, ADR | in die Ausbildung geben | apprentice |
| ed. | individuelle Ausbildung | individual training |
| work.fl., IT | Informatik-Ausbildung | data processing course |
| econ. | informative Ausbildung | informal training (in der Industrie) |
| ed., lab.law. | innerbetriebliche Ausbildung | company training |
| ed., lab.law. | innerbetriebliche Ausbildung | in-house training |
| ed., lab.law. | innerbetriebliche Ausbildung | industrial training |
| ed., lab.law. | innerbetriebliche Ausbildung | on-the-job training |
| ed. | innerbetriebliche Ausbildung | in-service training |
| ed., lab.law. | innerbetriebliche Ausbildung | in-company training |
| busin. | innerbetriebliche Ausbildung | in-firm training |
| econ. | innerbetriebliche Ausbildung | plant training (am Arbeitsplatz) |
| ed. | innerbetriebliche Ausbildung | workplace-based training |
| busin. | innerbetriebliche Ausbildung | employee training |
| econ. | Institut für Ausbildung und Forschung | UN research and training institutes (Vereinte Nationen) |
| ed. | Institut für die Ausbildung zum höheren Lehramt | teacher training institute |
| ed. | Institut für die Ausbildung zum höheren Lehramt | teacher training college |
| law, ADR | intensive Ausbildung | hands-on training |
| ed., USA | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung | Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre |
| ed., USA | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung | Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training |
| gen. | Interdirektionale Gruppe "Ausbildung und Regionalentwicklung" | Interservice Group on Education and Regional Development |
| gen. | Interdirektionale Gruppe "Erziehung und Ausbildung" | Interservice Group on Education and Training |
| gen. | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" | Interservice Group on Educational Statistics and Documentation |
| ed. | Interdisziplinaere ausbildung von Radiobiologen | training of radiobiologists in a second speciality |
| transp. | Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten | International Conference on Training and Certification of Seafarers |
| gen. | internationales Biotechnologienetz für Ausbildung und kooperative Forschung | international network of biotechnology for training and cooperative research |
| gen. | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen | International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program |
| ed., energ.ind. | Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik | International Training Centre for Energy Policy |
| gen. | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern | International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Convention |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Convention |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers |
| sociol., ed., unions. | Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet | not in education, employment or training |
| sociol., ed., unions. | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist | not in education, employment or training |
| econ. | juristische Ausbildung | legal training |
| construct. | kapitellartige Ausbildung des Säulenkopfs | providing head of post with a coping |
| ed. | kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung | education of children with severe and profound intellectual disability |
| busin. | kaufmännische Ausbildung | commercial training |
| econ. | kaufmännische Ausbildung | mercantile training |
| busin. | kaufmännische Ausbildung | business management training (Andrey Truhachev) |
| stat., lab.law. | kaufmännische und betriebswirtschaftliche Ausbildung | commerce and business management |
| gen. | Kinderkrankenschwester in Ausbildung | student childrens nurse |
| gen. | Kinderkrankenschwester in Ausbildung | student pediatric nurse |
| gen. | Kinderkrankenschwester in Ausbildung | student children's nurse |
| construct. | konstruktive Ausbildung | structural design |
| ed. | Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen | postgraduate training course |
| ed. | Kurse zur nachakademischen Ausbildung | post-graduate courses |
| ed. | künstlerische Ausbildung | artistic training |
| ed. | künstlerische Ausbildung | art training |
| social.sc. | Landesverband für Altenhilfe-Ausbildungen | National Geriatric Training Association |
| ed., agric., polit. | landwirtschaftliche Ausbildung | agriculture training |
| ed., agric. | landwirtschaftliche Ausbildung | agricultural training |
| ed., agric. | landwirtschaftliche Ausbildung | agricultural education |
| market. | laufende Ausbildung | permanent training sessions |
| f.trade. | Lehrtätigkeit in der Ausbildung des mittleren Zolldienstes und in der Fortbildung | training the clerical class and giving continuing training |
| gen. | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion | Head, Education and Training Branch of the Police Department |
| ed., IT | Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung | advanced technique to support learning |
| ed. | länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie | European Consortium for Advanced Training in Aeronautics |
| ed., R&D. | Mehrjahresprogramm für Forschung und Ausbildung | multiannual research and training programme |
| ed. | militärische Ausbildung | military education and training |
| ed. | militärische Ausbildung | military education |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | EUTM Somalia |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | Somalia Training Mission |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| ed., transp., nautic. | Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | minimum level of training of seafarers |
| gen. | Mindestniveau der Ausbildung | minimum level of training |
| gen. | missionsbegleitende Ausbildung | in-mission training |
| gen. | missionsvorbereitende Ausbildung | mission induction |
| gen. | missionsvorbereitende Ausbildung | pre-mission training |
| gen. | missionsvorbereitende Ausbildung | pre-deployment training |
| gen. | mit abgeschlossener Ausbildung | fully trained |
| lab.law. | mit niedriger Ausbildung | poorly qualified |
| ed. | modulare Ausbildung | modular training |
| f.trade. | nachgestellte fingierte Befragung zu Übungszwecken in der Ausbildung | mock-interviews |
| f.trade. | nachgestellte Vernehmung zu Übungszwecken in der Ausbildung | mock-interviews |
| ed. | nachschulische Ausbildung | post-educational training course |
| gen. | NATO-Zentrum für teilstreitkraftübergreifende Ausbildung in der Einsatzführung | NATO Joint Warfare Centre |
| gen. | Niederländischer Verband für die Ausbildung von Gewerbeschullehrern | Netherlands Industrial Teacher Training Board |
| ed. | Niederländischer Verein für die Ausbildung von Berufsschullehrern | Dutch Vocational Teacher Training Board |
| lab.law. | Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf | person admitted as a trainee |
| lab.law. | politik zur Ausbildung des Personals | staff qualification policy |
| econ. | postakademische Ausbildung | postgraduate education |
| econ. | postgraduale Ausbildung | postgraduate education |
| gen. | praktische Ausbildung | practical training |
| busin. | praktische Ausbildung | training |
| gen. | praktische Ausbildung | in-job training |
| gen. | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes | practical training on sea-going ships |
| ed., social.sc. | Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern | Practice oriented study content for the training of interpreters and translators |
| ed. | Programm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika | Latin America Academic Training |
| econ. | Programm zur Ausbildung höherer Leitungskader | advanced management training program |
| ed., mater.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology |
| ed., nat.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | European programme for cooperation between university and industry in training for technology |
| ed., nat.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology |
| ed., mater.sc. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | COMETT COMETT II 1990-1994 |
| social.sc., ed. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II |
| ed. | Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen | Training and dissemination scheme project |
| energ.ind. | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community |
| ed., IT | rechnergestützte Ausbildung | computer-assisted instruction |
| IT, dat.proc. | rechnergestützte Ausbildung | computer-aided training |
| ed., IT | rechnergestützte Ausbildung | computer-aided instruction |
| IT, dat.proc. | rechnerunterstützte Ausbildung | computer-aided training |
| ed. | Recht auf Ausbildung | right to training |
| gen. | Referat Ausbildungen in den Niederlanden | Section for Training in the Netherlands |
| busin. | Reform der beruflichen Ausbildung | vocational training reform |
| gen. | Regionalprogramm für Ausbildung und Information im Umweltbereich | Regional environmental training and information |
| ed., coal., chem. | reglementierte Ausbildung | regulated education and training |
| lab.law. | Rehabilitations-und Ausbildungs/zentrum | rehabilitation and training centre |
| mining. | schichtförmige Ausbildung | occurrence in strata |
| busin. | schulische Ausbildung | schooling |
| gen. | schulpraktische Ausbildung | practical school training |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 |
| law, ADR | seine Ausbildung durchmachen | serve one’s apprenticeship |
| IMF. | Sektion Ausbildung | Training Section |
| gen. | Sektion Personalanwerbung,Auswahl und Ausbildung | Recruitment,Selection and Training Section |
| pharma., lab.law., el. | sicherheitstechnische Ausbildung | safety training |
| health., ed. | spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | specific training in general medical practice |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz | Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection |
| biol. | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| ed., nat.sc. | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| ed. | Staatliche Anerkennung von Ausbildung | accreditation of training |
| law, ADR, BrE | in einigen wichtigen Industriezweigen eingesetzte staatliche Stelle zur Überwachung der Ausbildung von Betriebsangehörigen | industrial training board |
| gen. | Stab der Gruppe für Ausbildung | Group Staff for Army Training |
| ed. | Stiftung Ausbildung und Metallberufe | Metal Industries Training Board |
| gen. | strenge Ausbildung | drill |
| gen. | Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing |
| gen. | Ständige Fachgruppe " Ausbildung von Fachkraeften " | Permanent Specialized Working Party on Training of Specialists |
| lab.law. | System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang | single-stream training system |
| ed., lab.law. | System der kontinuierlichen Ausbildungs-und Berufsberatung | system of continuing educational and vocational guidance |
| textile | technische Ausbildung | technical education |
| mater.sc. | Technologie zur Förderung der Ausbildung | skill supporting technology |
| gen. | technologische Ausbildung | technological training |
| ed. | theoretische Ausbildung | theorical training |
| ed. | transnationale Ausbildung | cross-border education |
| ed. | transnationale Ausbildung | transnational education |
| gen. | tänzerische Ausbildung | dance training |
| gen. | tänzerische Ausbildung | ballet training (Ballett) |
| obs. | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| obs. | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| transp., nautic. | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" | Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping |
| transp., nautic. | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" | STW Sub-Committee |
| gen. | Unterkommission "Erziehung und Ausbildung" | Subcommittee on Education and Training |
| IMF. | Untersektion Ausbildung im Hauptsitz | Headquarters Training Unit |
| IMF. | Untersektion Ausbildung in Übersee | Overseas Training Unit |
| vet.med. | unvollkommene Ausbildung | hypoplasia |
| biol. | unvollkommene Ausbildung | incomplete development |
| biol. | unvollkommene Ausbildung | underdevelopment |
| industr. | Verband für die Ausbildung von Graphikern | Association for the training of graphic artists |
| ed., mater.sc. | Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien | Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology |
| gen. | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers |
| lab.law. | Vertrag für alternierende Ausbildung | training/work-experience contract |
| ed. | veterinärmedizinische Ausbildung | veterinary education |
| lab.law. | vielseitige Ausbildung | polyvalent training |
| lab.law. | vielseitige Ausbildung | all-round training |
| law, immigr. | Visum zum Zweck der Ausbildung | Tier 4 student visa |
| law, immigr. | Visum zum Zweck der Ausbildung | student visa |
| gen. | Vizedirektion Organisation und Ausbildung | Vize-directorate Organization and Training |
| law, ed. | vorbereitende Ausbildung | pretraining |
| econ. | vorbereitende Ausbildung | preparatory training |
| gen. | vorbereitende Ausbildung | pre-training |
| econ., amer. | vorsorgliche Ausbildung | cold-storage training (für leitende Positionen) |
| social.sc., ed. | Wechsel zwischen Ausbildungs- und Beschäftigungszeiten | job rotation |
| patents. | weitere Ausbildung einer Erfindung | further development of an invention |
| fin., ed. | weiterführende Ausbildung | further vocational training |
| fin., ed. | weiterführende Ausbildung | refresher training |
| ed. | weiterführende Ausbildung | more advanced training |
| fin., ed. | weiterführende Ausbildung | further training |
| gen. | wissenschaftliche Ausbildung | academic training |
| gen. | wissenschaftliche Ausbildung | academic education |
| ed. | zahnärztliche Ausbildung | dentistry education |
| gen. | Zentralinstitut für Ausbildung und Schulung | Central Institute for Education and Training |
| ed. | Zentralinstitut für die Ausbildung von Sportlehrern | Central Institute for the Training of Sports Instructors |
| lab.law. | Zentrum für alternierende Ausbildung | linked work and training centre |
| ed., school.sl. | Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | certificate of prescribed/equivalent experience |
| ed. | zivile Ausbildung | civic education |
| gen. | zur Ausbildung gehörend | educational |
| lab.law. | zusaetzliche Ausbildung | training in an extended field |
| ed. | überbetriebliche Ausbildung | intercompany training |
