Subject | German | English |
insur. | Abkommen zur Aufteilung von Schadensansprüchen | claims sharing agreement |
transp., avia. | Abkommen über die Aufteilung der gemeinsamen Kosten und Einnahmen | joint cost and revenue sharing agreement |
econ., amer. | anteilmäßige Aufteilung | proration |
econ. | anteilmäßige Aufteilung | pro rata apportionment |
econ. | anteilsmäßige Aufteilung | proration |
comp. | Arbeitsblatt-Aufteilung | worksheet splitting |
IT | Aufteilung auf Gruppen | split groups |
busin. | Aufteilung der Absatzmärkte | division of markets |
comp., MS | Aufteilung der Administratorrolle | administrator role separation (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers) |
empl. | Aufteilung der Arbeitszeit | re-allocation of working time |
ed. | Aufteilung der Arbeitszeit | working time arrangement |
commer., econ., transp. | Aufteilung der Beförderung | splitting of movement |
social.sc., lab.law. | Aufteilung der Berufsfelder | job segregation |
lab.law. | Aufteilung der Berufsfelder | employment segregation |
lab.law. | Aufteilung der Berufsfelder | segregation of the labour market |
lab.law. | Aufteilung der Berufsfelder | labour market segregation |
social.sc., lab.law. | Aufteilung der Berufsfelder | occupational segregation |
IMF. | Aufteilung der Betriebskosten | burden sharing in the Fund's expenses |
econ. | Aufteilung der Bezugsquellen | sharing of sources of supply |
econ. | Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen | breakdown of gross fixed capital formation by branch |
econ. | Aufteilung der Einnahmen | distribution |
econ. | Aufteilung der Einnahmen | division of income |
fin. | Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben | apportionment of revenue and expenditure |
gen. | Aufteilung der Fahrten | allocation of sailings |
fish.farm. | Aufteilung der Fänge | allocation of catches |
fish.farm. | Aufteilung der Fänge | allocation of catch quotas |
demogr., agric. | Aufteilung der großen Güter | subdivision of large estates |
demogr., agric. | Aufteilung der großen Güter | partition of large estates |
transp., avia. | Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung | sharing of passenger capacity |
transp. | Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen | sharing of passenger capacity between air carriers |
fin., polit. | Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile | breaking down of quotas into national shares |
econ. | Aufteilung der Kunden | assignment of customers (zwischen Unternehmen) |
econ. | Aufteilung der Käufer | assignment of customers (zwischen Unternehmen) |
econ. | Aufteilung der Lieferressourcen | sharing of sources of supply |
fin. | Aufteilung der Mittel | allocation of appropriations |
fin. | Aufteilung der Mittel | apportionment of appropriations |
econ. | Aufteilung der Märkte | to share markets |
econ. | Aufteilung der Märkte | market-sharing |
econ. | Aufteilung der Profite | allocation of profits |
gen. | Aufteilung der programmierbaren Mittel | breakdown of the programmable resources |
gen. | Aufteilung der Redezeit | allocation of speaking time |
IMF. | Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften | tax revenue sharing |
IMF. | Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften | tax sharing arrangement |
IMF. | Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften | revenue sharing |
fin. | Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values |
gen. | Aufteilung der verfügbaren Arbeit | allocation of available work |
tax., transp., avia. | Aufteilung der Verkehrseinnahmen | revenue sharing |
gen. | Aufteilung der Verkehrsmärkte | sharing of transport markets |
econ. | Aufteilung der Versorgungsquellen | sharing of sources of supply |
econ. | Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren | breakdown of the economy into sectors |
mil. | Aufteilung der Zuständigkeiten | division of competences |
polygr. | Aufteilung des Autorenhonorars | royalty split |
IT, dat.proc. | Aufteilung des Bildschirms | window splitting |
econ. | Aufteilung des Bodens | reallotment of land |
commun. | Aufteilung des Frequenzbandes | frequency band sharing |
interntl.trade. | Aufteilung des Kontingents | allocation of the quota |
econ. | Aufteilung des Marktes | partition the market |
econ. | Aufteilung des Marktes | sharing of the market |
proced.law. | Aufteilung des Nachlasses | scission of estates |
proced.law. | Aufteilung des Nachlasses | fragmentation of the succession |
proced.law. | Aufteilung des Nachlasses | fragmentation of succession proceedings |
polit., econ. | Aufteilung des neugeschaffenen Wertes | division of the newly added value |
polit., econ. | Aufteilung des neuproduzierten Wertes | division of the newly added value |
econ. | Aufteilung des Neuwerts | division of the newly added value (-> value added) |
econ. | Aufteilung des Planes | allotment of a plan |
microel. | Aufteilung des Speicherplatzes | memory map |
gen. | Aufteilung des Verfahrens | separation of formalities |
transp., avia. | Aufteilung des Verkehrs auf einzelne Flughäfen | distribution of traffic between airports |
fin., immigr. | Aufteilung des Vermögens von Drogenhändlern | asset-sharing |
microel. | Aufteilung des Waferbildes durch schrittweise Projektionsübertragung | partitioning of the wafer image by step-and-repeat projection |
econ. | Aufteilung einer Arbeitsoperation in Arbeitselemente | elemental breakdown |
tax. | Aufteilung einer Gesamtschuld | apportionment of a joint and several obligation |
logist. | Aufteilung einer oder mehrerer Wertpapieremissionen innerhalb des Emissionskonsortiums | split issues |
math. | Aufteilung einer Stichprobe | allocation of a sample (auf Schichten) |
gen. | Aufteilung einer Stichprobe | allocation of samples |
microel. | Aufteilung eines Datenübertragungskanals | partitioning of a communication channel |
stat. | Aufteilung eines Erhebungsbezirks | census division |
IMF. | Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers in Mantel und Kupon | stripping of coupons from bonds |
f.trade. | Aufteilung eines Kontingents | allocation of a tariff quota |
fin. | Aufteilung eines Kredites in Tranchen | tranching |
law | Aufteilung eines Unternehmens | division of an undertaking |
econ. | Aufteilung in Abteilungen | departmentalization |
survey. | Aufteilung in Bodenparzellen | land division |
survey. | Aufteilung in Bodenparzellen | land parcelling |
stat., mater.sc. | Aufteilung in feste und bewegliche Kosten | two-part costing |
agric. | Aufteilung in kleinere Einheiten | subdivision |
agric. | Aufteilung in kleinere Einheiten | division into smaller units |
stat., mater.sc. | Aufteilung in leistungsabhaengige | three-part costing |
el. | Aufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten | three-part costing |
fin. | Aufteilung in Lose | order batching |
gen. | Aufteilung in Lose | grouping into lots |
law, ADR, amer. | Aufteilung in Parzellen | subdivision |
econ. | Aufteilung in Produktionsbereiche | breakdown by branches |
gen. | Aufteilung nach Energieträgern | breakdown by source of energy |
commun., IT | Aufteilung nach Funktionsgesichtspunkten | functional separation |
econ. | Aufteilung nach Sektoren | breakdown by sector |
f.trade. | Aufteilung von Aufwendungen | apportioning of expenses (Rechnungswesen) |
transp. | Aufteilung von Beförderungskosten | appropriation of charges |
agric. | Aufteilung von Bodenflächen | allotment of land (in der Fruchtfolge) |
law, ADR | Aufteilung von Märkten | allocation of territories |
gen. | Aufteilung von Rechten des geistigen Eigentums | allocation of intellectual property rights |
econ. | Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren | insurance service allocated among branches or sectors |
market., construct. | Aufteilungs-Grundlage | allocation base |
stat. | Aufteilungs-Methode | split test method |
stat. | Aufteilungs-Methode | split half method |
stat. | Auswahl mit proportionaler Aufteilung | selection with probability proportional to size |
stat. | bestmögliche Aufteilung nach Schichten | optimum allocation |
market. | die Aufteilung der Maerkte... | to share markets |
gen. | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale |
gen. | einzelstaatliches System geographischer Aufteilung | national geographical distribution system |
fin. | Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten | opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas |
commun., IT | funktionelle Aufteilung | functional separation |
IT, dat.proc. | funktionelle Aufteilung | functional distribution |
IT | funktionelle Aufteilung | functional decomposition |
commun., IT | funktionsgerechte Aufteilung | functional separation |
law | gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung | joint acquisition of an undertaking with a view to its division |
social.sc., lab.law. | geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit | gender distribution of paid and unpaid work |
agric., construct. | Gewaechshausblocks ohne Zwischenwände gestatten eine gute Aufteilung in Beete | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds |
transp. | gleichmässige Aufteilung des Verkehrs | equally divided traffic carrying |
econ. | Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions |
auto. | HH-Aufteilung | HH distribution pattern |
auto. | HI-Aufteilung | HI distribution pattern |
econ. | indikative Aufteilung der Mittel | indicative breakdown of the amount |
IMF. | Klausel über die Aufteilung von Verlusten | sharing clause |
auto. | LL-Aufteilung | LL distribution pattern |
fin. | Methode der anteilmäßigen Aufteilung | proportional method |
math. | optimale Aufteilung | optimum allocation |
gen. | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" | Joint Working Party on the Planning of Premises |
stat. | proportionale Aufteilung | proportional sampling |
environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on ABS |
environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol |
environ. | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | ABS Protocol |
econ. | prozentuale Aufteilung | distribution on a percentage basis |
gen. | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten | quota and voice reform |
stat. | regionale Aufteilung | regional breakdown |
polit., loc.name., fin. | Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen | indicative allocations of the commitment appropriations |
econ. | bes Mess räumliche Aufteilung | arrangement of space |
account. | Schlüssel für Aufteilung der Gemeinkosten | basis of allocation (Kosten) |
commun. | sprachliche Aufteilung | language segmentation |
microel. | ungleichmäßige Aufteilung des Ausgangsstroms | current hogging (auf mehrere parallelgeschaltete Eingänge) |
econ. | Verfahren zur Aufteilung der Gemeinkosten je Maschinenstunde | machine-hours method |
fin. | Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen | rule as regards the way in which their distributed profits are charged |
auto. | X-Aufteilung | X distribution pattern |
fin., polit. | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |