| Subject | German | English |
| gen. | Aktien aufteilen | split stocks |
| gen. | Aktien aufteilen | split shares |
| law, ADR | anteilmäßig aufteilen | prorate |
| IT | Aufteilen der Gruppe | deblocking |
| agric. | Aufteilen der Steuern | assesment of taxes |
| gen. | aufteilen in | divide into |
| astr. | aufteilen nach... | to break by... |
| astr. | aufteilen nach... | to divide by... |
| econ. | Besitz aufteilen | portion out property |
| econ., amer. | das Einkommen aufteilen | split the income (z.B. von Eheleuten) |
| gen. | den Erlös aufteilen | split the proceeds |
| econ. | den Markt aufteilen | apportion the market |
| econ. | den Markt aufteilen | divide the market |
| microel. | den Mikroprozessor in mehrere Bereiche aufteilen | split the MPU into several sections |
| microel. | den Prozessor in kleinere Bauelemente aufteilen | break down the processor into smaller elements |
| econ. | den Schaden aufteilen | apportion the loss (among zwischen) |
| microel. | den Speicherbefehl in drei Acht-Bit-Bytes aufteilen | split up the store instruction into three 8-bit bytes |
| fin. | den Wert aufteilen | apportion the value |
| econ. | die Differenz aufteilen | split the difference |
| econ. | die Kosten aufteilen | share the expenses (among unter) |
| econ. | die Kosten aufteilen | divide the expenses |
| microel. | die Rechenleistung auf eine Reihe kleinerer Platten aufteilen | split up the computing power among a number of smaller boards |
| microel. | die Speicheradressen aufteilen | split the memory addresses (z. B. 4bitweise) |
| econ. | Eigentum aufteilen | portion out property |
| f.trade. | eine Beförderung in zwei oder mehrere Beförderungen aufteilen | split a movement into two or more movements |
| gen. | eine Stichprobe aufteilen | allocate a sample |
| construct. | einen Auftrag aufteilen | to split a contract |
| gen. | einen Auftrag aufteilen | split a contract |
| IT, dat.proc. | einen Textblock aufteilen | to unthread text |
| law, ADR | e-e Erbmasse aufteilen | settle an estate |
| commun., IT | Ereignis des Aufteilens | splitting event |
| busin. | Gewinne aufteilen | divide profits |
| econ. | gleichmäßig aufteilen | distribute evenly |
| econ. | gleichmäßig aufteilen | distribute equally |
| econ. | in Abschnitte aufteilen | segment |
| econ. | in Abschnitte aufteilen | section |
| econ. | in Einzelposten aufteilen | lot (Ware) |
| agric. | in kleinere Einheiten aufteilen | subdivide |
| agric. | in kleinere Einheiten aufteilen | divide into small units |
| demogr. | Land in Parzellen aufteilen | divide into lots |
| law, ADR | Land in Parzellen aufteilen | parcel (out) |
| law, ADR | in Parzellen aufteilen | lot |
| gen. | in Schichten aufteilen | layer |
| econ. | in Segmente aufteilen | segment |
| econ. | in Teile aufteilen | segment |
| law, ADR | e-e Konkursmasse aufteilen | settle an estate |
| econ. | Kontingente aufteilen | allocate quotas (among unter, zwischen) |
| law, ADR | Märkte aufteilen | divide markets |
| econ. | neu aufteilen | redivide |
| gen. | sich aufteilen | split |
| gen. | Stichprobe aufteilen | allocate a sample |
| econ. | Unkosten aufteilen | pool expenses |
| econ. | zu gleichen Teilen aufteilen | share and share alike |
