| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| econ. | absatzfähiger Artikel | saleable article |
| econ. | absatzfähiger Artikel | salable article |
| f.trade. | abweichend von Artikel 8 | in derogation from Article 8 |
| f.trade. | abweichend von Artikel 8 | by way of derogation from Article 8 |
| econ. | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
| polit. | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| f.trade. | analog hierzu bezieht sich Artikel 3 auf | Article 3 refers to |
| gen. | analog hierzu bezieht sich Artikel 3 auf | similarly |
| econ. | angepriesener billiger Artikel | leader |
| econ., market. | Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge | request to reverse the order of articles |
| law | Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty |
| gen. | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " | Working Party on Article 14 |
| gen. | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession |
| gen. | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty |
| busin. | Art des Artikels | type of product |
| f.trade. | Artikel 205 Absatz 3 fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung | in Article 2053, the fifth indent is replaced by the following |
| law | Artikel 52 Absatz 3 ist sinngemaess anwendbar | Article 52 shall apply by analogy |
| f.trade. | Artikel 14 Absatz 2 ZK enthält die gesetzliche Verpflichtung, dass | Article 14 2 of CC lays down the legal obligation that |
| patents. | Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert | articles of precious metal or coated therewith |
| patents. | Artikel aus Edelmetallen | articles of precious metals |
| patents. | Artikel aus Leder oder Lederimitationen | articles made of leather or imitation leather |
| cust. | Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben | Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration |
| f.trade. | Artikel 9 der revidierten Rheinschifffahrtsakte | Article 9 of the revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| gen. | Artikel , die an ein Ereignis erinnern | commemorative merchandise |
| NGO | Artikel 8 EMRK | Article 8 of the European Convention on Human Rights |
| law, ADR | e-n Artikel Warengattung fallenlassen | drop a line |
| law, ADR | e-n Artikel Warengattung fallenlassen | discontinue a line |
| gen. | Artikel 2 findet entsprechend Anwendung | article 2 shall apply mutatis mutandis |
| gen. | Artikel 1 findet entsprechend Anwendung | Article 1 shall apply mutatis mutandis |
| tax. | Artikel 2 findet entsprechend Anwendung §1 gilt entsprechend | section 1 shall apply accordingly |
| gen. | Artikel 10 findet entsprechende Anwendung | article 10 shall apply correspondingly |
| f.trade. | Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung | Article ... is not applicable in this case |
| law, ADR | e-n Artikel führen | deal in a line |
| law, ADR | e-n Artikel führen | carry a line |
| ed. | Artikel für Bildungszwecke | article for educational purposes |
| gen. | Artikel für den gehobenen Bedarf | luxury goods |
| econ. | Gesamtheit der Artikel für die Freizeitgestaltung | leisure market |
| mun.plan. | Artikel für Speisenzubereitung | food preparation equipment |
| f.trade. | Artikel... gilt sinngemäß | article ... shall apply mutatis mutandis |
| comp., MS | Artikel in Phantomstückliste | phantom bill of materials item (A bill of materials item that is produced but not stocked) |
| IMF. | Artikel IV | Article IV |
| IMF. | Artikel-IV-Konsultationsgespräche | Article IV consultation discussions |
| IMF. | Artikel-IV-Überwachung | Article IV surveillance |
| IMF. | Artikel-IV-Überwachung | bilateral surveillance |
| comp., MS | Artikel-Mehrwertsteuergruppe | item sales tax group (A group of one or more sales tax codes that define sales tax (including duty) for an item. A sales tax group and an item sales tax group must be connected to each transaction that is subject to sales tax. Sales tax is calculated only for the sales tax codes that are included in both the sales tax group and the item sales tax group) |
| econ. | Artikel mit kurzer Nutzungsdauer | nondurable goods (gewöhnlich unter drei Jahren, z.B. Lebensmittel, Bekleidung u. ä.) |
| patents. | Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith |
| pharma. | Artikel 12-Verfahren | referral under article 12 |
| IMF. | Artikel-VIII-Land | Article VIII country |
| IMF. | Artikel-VIII-Verpflichtungen | Article VIII obligations |
| f.trade. | Artikel ... wird gestrichen | Article ... is deleted |
| f.trade. | Artikel... wird wie folgt geändert | article ... is amended as follows |
| gen. | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel | the manner in which this Article is to be implemented |
| f.trade. | ausgelaufener Artikel | out-of-production item |
| law, commer. | Auskunftsverlangen nach Artikel 11 | article 11 letter |
| f.trade. | Ausnahme gemäß Artikel | exception laid down in Article |
| f.trade. | Ausnahmen gemäß Artikel | exceptions laid down in Article |
| obs. | Ausschuss "Artikel 133" Sachverständige - STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung | Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition |
| obs. | Ausschuss "Artikel 133" Mitglieder | TPC Full members |
| obs. | Ausschuss "Artikel 133" Mitglieder | Article 133 Committee Full Members |
| obs. | Ausschuss "Artikel 133" Mitglieder | Trade Policy Committee Full Members |
| gen. | Ausschuss "Artikel 6" | Committee on a uniform format for visas |
| gen. | Ausschuss "Artikel 108" | Article 108 Committee |
| fin. | Ausschuss Artikel 9 | Article 9 Committee |
| gen. | Ausschuss Artikel 13 allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen | Article 13 Committee general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters |
| gen. | Ausschuss "Artikel 6" | Article 6 Committee |
| gen. | Ausschuss "Artikel 6" | Committee on the introduction of a uniform format for visas |
| obs. | Ausschuss "Artikel 36" | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters |
| obs. | Ausschuss "Artikel 36" | Article 36 Committee |
| obs. | Ausschuss "Artikel 133" Sachverständige - STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition |
| gen. | Ausschuss Artikel 12 allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen | Article 12 Committee general Community framework of activities to facilitate implementation of judicial cooperation in civil matters |
| gen. | Ausschuss des Artikels 9 | Article 9 Committee |
| immigr. | Ausschuss des Artikels 18 | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| immigr. | Ausschuss des Artikels 18 | Article 18 Committee |
| immigr. | Ausschuss des Artikels 18 | Dublin Convention Article 18 Committee |
| gen. | Ausschuss des Artikels 14 bei der EIB | Article 14 Committee at the EIB |
| gen. | Ausschuss des Artikels K.4 | K.4 Committee |
| gen. | Ausschuss des Artikels K.4 | Article K.4 Committee |
| IMF. | Ausschuss für Artikel-XIV-Konsultationen | Committee on Article XIV Consultations IMF, Executive Board |
| gen. | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags | Committee under Article 124 of the Treaty |
| immigr. | Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 | Dublin Convention Article 18 Committee |
| immigr. | Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| immigr. | Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 | Article 18 Committee |
| gen. | Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags | Committee under Article 147 of the Treaty |
| EU. | Ausschuss nach Artikel 36 EU-Vertrag | Article 36 Committee (CATS) |
| gen. | Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages | Committee under Article 124 of the Treaty |
| f.trade. | außer bei Anwendung von Artikel 1 | save where article 1 is applied |
| cust., EU. | außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 | except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 (1) |
| gen. | Baiser-Artikel | meringue pastry |
| gen. | Beachtung der Artikel ... | compliance with articles ... |
| law | beanstandeter Artikel | contested Article |
| pharma. | Befassung mit der Anwendung des Verfahrens gemäß Artikel 12 | referral under article 12 |
| econ. | begehrter Artikel | much sought item |
| EU., cust. | bei Inanspruchnahme des Artikels 219 | where Article 219 is applied |
| law, ADR | beliebter Artikel | popular article |
| law, ADR | beliebter Artikel | article in favour |
| law, ADR | beliebter Artikel | article in great demand |
| law, ADR | beliebter Artikel | article in favor |
| transp., avia., environ. | Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f | reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f |
| agric. | Berufung auf Artikel 44 | recourse to article 44 |
| gen. | Beschluβ zur erneuten Änderung von Artikel ... des ... | Decision further amending Article ... of |
| polit. | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| gen. | Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts | complaint under Article 90 of the Staff Regulation |
| AI. | bestimmter Artikel | definite article |
| busin. | Bezeichnung des Artikels | name of the item |
| law | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| patents. | das nach Artikel 26 angerufene Gericht | court to which a case is referred pursuant to Article 26 |
| law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law |
| econ. | dauerhafter Artikel | stable item |
| f.trade. | dem Artikel... entsprechende Vorschriften | rules corresponding to Art.... |
| gen. | den Artikel in Anspruch nehmen | to seek application of the article |
| f.trade. | den in Artikel 2 genannten Fällen | cases specified in Article 2 |
| f.trade. | der am 1. Juli 1998 in Kraft getretene Artikel 313 des Zollkodex | Article 313 of the Code brought into force on 1 July 1998 |
| law, ADR | der Artikel findet guten Absatz | the article sells well |
| econ. | der Artikel ist ausgegangen | the article is out of stock |
| econ. | der Artikel ist nicht am Lager | the article is out of stock |
| law, ADR | der Artikel verkauft sich gut | the article sells well |
| econ. | der Artikel war stark gefragt | there was a great run on the article |
| gen. | Der Artikel wendet sich an Experten | The article is intended for experts |
| law | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
| gen. | der von Ihnen angefragte Artikel | the article you enquire about |
| f.trade. | Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein | be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law |
| gen. | die Artikel werden aufgehoben | the Articles are repealed |
| interntl.trade. | die Beschränkungen verstossen gegen diesen Artikel | the restrictions are not consistent with the provisions of this article |
| busin. | die Bestimmungen des Artikels B.5 | the provisions of article b.5 |
| busin. | die Bestimmungen von Artikel 1 | the provisions of Article 1 |
| patents. | die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis | the power under Article 3 |
| law | die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL | the provisions to implement this Article |
| gen. | die Durchführung des Artikels | the implementation of the provisions of Article |
| gen. | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen | to lay down detailed rules for the application of article... |
| econ. | die erste Preisannäherung nach Artikel 52 | the first move towards price alignment referred to in Article 52 |
| patents. | die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| busin. | die folgenden Artikel | the following articles |
| law | die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... |
| f.trade. | Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung | the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation |
| f.trade. | die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung | the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation |
| f.trade. | die in Artikel... aufgeführten Elemente | elements enumerated in Article ... |
| f.trade. | die in Artikel... aufgezählten Elemente | elements enumerated in Article ... |
| f.trade. | die in Artikel... aufgezählten Elemente §2 zählt weitere Fälle auf | section 2 enumerates other cases |
| patents. | die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen | acts referred to in article 1 |
| gen. | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty |
| interntl.trade. | die in Artikel XVII vorgeschriebenen materiellen Disziplinen | the substantive disciplines prescribed in Article XVII |
| gen. | die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... |
| gen. | die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen | to deprive the article of its practical effectiveness |
| law, ADR | die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen | the production of this article has been discontinued |
| fin. | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 |
| fin. | die Tragweite der Artikel über...einengen | to restrict the scope of Articles dealing with... |
| gen. | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l |
| busin. | die vorangegangenen Artikel | the previous articles |
| busin. | die vorangegangenen Artikel | the preceding articles |
| gen. | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| busin. | diese Artikel gelten für | these articles apply to |
| f.trade. | Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen | This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1 (b) |
| law | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| law, ADR | dieser Artikel erfreut sich großer Beliebtheit | this article is in special favour |
| law, ADR | dieser Artikel erfreut sich großer Beliebtheit | this article is in special favor |
| law | dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen | the provisions of this Article shall apply to any body |
| law, ADR | dieser Artikel ist mir ausgegangen | I have run out of this article |
| econ. | dieser Artikel ist uns ausgegangen | we have run out of this article |
| law | dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt | this Article shall not affect the international obligations of Member States |
| law, ADR | dieser Artikel war sehr gefragt | there was a great run on this article |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures |
| f.trade. | durch Artikel 37 abgedeckt sein | be covered by Article 37 |
| gen. | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß | Committee set up by Article K.4 |
| gen. | Durchführung und Wirksamkeit des Artikels | operation and effectiveness of the article |
| gen. | ein Artikel | an article |
| gen. | ein Artikel mit der Überschrift | an article headlined |
| gen. | ein Artikel über Online-Wörterbücher | an article about/on online dictionaries |
| law, ADR | ein billiger Artikel | a cheap line |
| law, ADR | ein sehr begehrter Artikel | an article much called for |
| busin. | einen Artikel auszeichnen | label an article |
| busin. | einen Artikel führen | keep an article |
| econ. | einen Artikel führen | deal in an article |
| busin. | einen Artikel herstellen | produce an article |
| econ. | einen Artikel nicht mehr führen | be out of an article |
| econ. | einen Artikel nicht mehr im Sortiment haben | be out of an article |
| econ. | einen Artikel nicht vorrätig haben | be short of an article |
| busin. | einen Artikel schreiben | write an article |
| econ. | einen kurzen Artikel schreiben | paragraph |
| econ. | einen kurzen Artikel verfassen | paragraph |
| busin. | einen neuen Artikel einführen | launch a new product |
| ecol. | einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 unterliegen | be subject to an exemption under article 1 |
| immigr. | Eingriff in Artikel 8 der EMRK | interference with Article 8 ECHR |
| econ. | einheitlich für alle Artikel dieselbe Handelsspanne berechnen | put a flat markup on all items |
| law | einziger Artikel | sole Article |
| law | einziger Artikel | single Article |
| comp., MS | Empfangener Artikel | receipt item (An itemized product that is received in an operations process) |
| EU., cust. | entsteht gemäß Artikel 203 eine Zollschuld | Where in accordance with Article 203 a customs debt is incurred |
| law | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| polit. | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| interntl.trade. | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| law | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| law | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| f.trade. | Es gilt Artikel 44 Absatz 2 | Article 44 2 shall apply |
| patents. | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz | Article 17 of the General Convention shall apply |
| commun. | Europäisches Artikel-Numerierungssystem | European Article Numbering system (corresponds to UPC in the US) |
| gen. | extrudierte Artikel | extruded specialties |
| gen. | extrudierte Artikel | extruded goods |
| f.trade. | Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 1 | determining the scope of Article 1 |
| law | Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC |
| patents. | frauenhygienische Artikel | hygienic articles for women |
| patents. | frauenhygienische Artikel, nämlich Damenbinden, Slipeinlagen, Tampons, Monatshöschen | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants |
| patents. | Freistellung von Artikel 1 | derogation from Article 1 |
| econ. | für den Markt produzierter Artikel | commercial manufacture |
| f.trade. | für den Widerruf gilt Artikel 2 | article 2 shall apply to the revocation of (...) |
| gen. | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. |
| law, ADR | für diesen Artikel besteht wenig Interesse | there is little interest in this article |
| law | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| econ. | geeigneter Artikel | effective item |
| law, ADR | gefragter Artikel | article in demand |
| econ. | gefragter Artikel | much sought item |
| busin. | gefährliche Artikel | dangerous articles |
| gen. | gegen Artikel 85 verstossen | to infringe article 85 |
| econ. | gelagerter Artikel | stockkeeping item |
| econ. | gelagerter Artikel | stocked item |
| gen. | gemaess Artikel 125 | in accordance with Article 125 |
| econ. | gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land | country eligible under Article 53 |
| gen. | gemäß Artikel | according to article |
| patents. | gemäß Artikel 30 | under Article 30 |
| patents. | gemäß Artikel 30 | pursuant to Article 30 |
| f.trade. | gemäß Artikel 12 Absatz 5 Satz 2 des Zollkodex | pursuant to the second sentence of Article 12 5 of the Code |
| cust., EU. | gemäß Artikel 233 Buchstabe b, Buchstabe c zweiter Gedankenstrich | in accordance with Article 233 b, c, second indent |
| law | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| law | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| law | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| f.trade. | gemäß dem Verfahren des Artikels ... des Vertrags | in accordance with the procedure laid down in Article ... of the Treaty |
| law | gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| busin. | genormter Artikel | standardized product |
| gen. | Geräte und Artikel für Haushalt und Gewerbe sowie sonstige Blechwaren | domestic and similar articles of base metal |
| adv. | gesetzlich geschützter Artikel | proprietary item |
| adv. | gesetzlich geschützter Artikel | proprietary article |
| law | gestuetzt auf Artikel... | having regard to Article... |
| law | gestützt auf Artikel 26 | having regard to Article 26 |
| f.trade. | gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60 | having regard to ... and in particular Article 60 thereof |
| patents. | gewerblicher Artikel | industrial item |
| f.trade. | gilt Artikel 44 Absatz 2 | Article 44 2 shall apply |
| f.trade. | gilt für die Zwecke des Artikels ... als | is deemed for the purposes of Article ... |
| gen. | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments |
| gen. | Gruppe Artikel 64 des Statuts | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations |
| gen. | Gruppe Artikel 65 des Statuts | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations |
| nucl.phys. | Gruppe von Persönlichkeiten "Artikel 31 Euratom" | Group of Persons appointed under Article 31 of the Euratom Treaty |
| gen. | gummierte Artikel | rubberized goods |
| econ. | gut verkäuflicher Artikel | seller |
| econ. | gängiger Artikel | good seller |
| econ. | gängiger Artikel | marketable article |
| econ. | gängiger Artikel | seller |
| law, ADR | günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt | favourable acceptance of an article on the market |
| law, ADR | günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt | favorable acceptance of an article on the market |
| econ. | haltbarer Artikel | stable item |
| econ. | hergestellter Artikel | made item |
| law, ADR | hochwertiger Artikel | article of high quality |
| econ. | hochwertiger Artikel | superior article |
| mun.plan. | hygienische Artikel | sanitary articles |
| econ. | im Angebot fehlender Artikel | out-of-stock |
| gen. | im Sinne des Artikels 2 | within the meaning of Article 22 |
| O&G, karach. | im Sinne des Artikels 2 | as defined in Article 22 |
| law | im Sinne des Artikels 2 | for the purpose of Article 22 |
| gen. | im Sinne des Artikels 2 | for the purposes set out in Article 2 |
| gen. | im Sinne des Artikels x | within the meaning of Article X |
| busin. | im Sinne dieser Artikel | for the purpose of such articles |
| gen. | im Sinne von Artikel X | within the meaning of Article X |
| busin. | in Artikel A.3 vorgesehen | provided for in article A.3 |
| f.trade. | in Artikel ... genannte Bescheinigung | certificate referred to in article .... |
| f.trade. | in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung | with regard to the authorisation referred to in Article ... |
| patents. | in den Fällen des Artikel 14 | in cases under article 14 |
| fin. | in einem einzigen Artikel | under a single article |
| gen. | in einem heute erschienenen Artikel | in an article published today |
| gen. | in Einklang mit Artikel 2 | in accordance with Article 2 |
| f.trade. | in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß | in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis |
| f.trade. | in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß | in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis |
| f.trade. | in Verbindung mit Artikel 1 | in conjunction with article 1 |
| f.trade. | in Übereinstimmung entsprechend den mit den Bestimmungen der Artikel 17 und 18 des EU-Ratsbeschlusses | in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of Council Directive 92/12 EEC |
| comp., MS | indirekter Artikel | non-direct item (An item that is not calculated by Master Planning) |
| pharma. | innerhalb der in Artikel 6 genannten Frist | within the time limit referred to in Article 6 |
| cust., EU. | ist eine Einfuhrzollschuld gemäß Artikel ... entstanden | where a customs debt on importation is incurred pursuant to Article ... |
| econ. | Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen | financial statements of the bodies referred to in Article 185 |
| law | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| patents. | Karton und Artikel aus Karton | cardboard and cardboard articles |
| comp., MS | KB-Artikel | KB article (A technical document in the Microsoft Knowledge Base accessible through Microsoft.com) |
| law | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 | action brought as a result of acts referred to in Article 9 |
| gen. | Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel... | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... |
| comp., MS | Knowledge-Artikel | knowledge article (A document that documents unique characteristics for a case) |
| gen. | Konsultationen im Rahmen von Artikel IV | Article IV consultation |
| f.trade. | Kriterien des Artikels 24 erfüllen können | meet the criteria set out in article 24 |
| econ. | kurzer Artikel | pamphlet |
| econ. | kurzlebiger Artikel | limited life article |
| commer. | langsam um schlagender Artikel | slow mover |
| commer. | langsam umschlagende Artikel | slow-moving items |
| econ. | langsam umschlagender Artikel | slow seller |
| law | Laut Artikel 7 | аccording to Article 7 (Andrey Truhachev) |
| busin. | Lebensdauer eines Artikels | life span of a product |
| busin. | Lebensdauer eines Artikels | life cycle of a product |
| econ., transp., nautic. | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft |
| econ. | Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit | Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements |
| industr., construct. | Limbacher Artikel | simplex fabric |
| law, ADR | mehrere Artikel stehen zur Auswahl | there are several articles to choose from |
| amer. | minderwertiger Artikel | lemon |
| commer. | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Settlement Notice |
| commer. | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases |
| fin. | Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten | commitment by chapter, article and item |
| econ. | Mittelübertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege | transfer from item to item within estimates |
| fin. | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| gen. | Mittelübertragungen von Artikel zu Artik | transfers from item to item |
| stat., scient. | mittlere Artikel Lauflänge | average article run length |
| patents. | modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | Christmas novelties included in this class |
| gen. | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| gen. | nach Artikel | under Article ... |
| law | nach Artikel ... | in accordance with Article |
| patents. | nach Artikel 30 | under Article 30 |
| patents. | nach Artikel 30 | pursuant to Article 30 |
| f.trade. | nach diesem Artikel festgesetzt | as determined under this Article |
| gen. | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 |
| f.trade. | neben den in Artikel... genannten Fällen | in addition to the cases referred to in article ... |
| law, ADR | e-n neuen Artikel einführen | launch a new article |
| econ. | neuer Artikel | specialty |
| econ. | neuer Artikel | novelty |
| gen. | Nicht-Artikel-5-Operation | non-Article 5 operation |
| econ. | nicht exportierbarer Artikel | export reject |
| fin. | nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56 | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 |
| polygr. | Non-book Artikel | non-book materials |
| comp., MS | nur herunterladbarer Artikel | download-only article (An article in a merge publication that can be updated only at the Publisher or at a Subscriber that uses a server subscription) |
| econ. | nützlicher Artikel | useful article |
| patents. | optische Artikel | eyewear |
| gen. | orthopädische Artikel | orthopedic articles |
| gen. | orthopädische Artikel | orthopaedic articles |
| comp., MS | partitionierter Artikel | partitioned article (An article (generally a SQL Server table, but could also be a view) that has been filtered in some way) |
| comp., MS | Preistoleranzgruppe für Artikel | item price tolerance group (A group of items that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| chem. | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | floating chase mould |
| chem. | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | double force mold |
| crim.law. | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| IT | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| fin. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| construct. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| immigr. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| construct., crim.law. | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| law, construct. | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| polit. | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| polit. | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| polit. | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| immigr. | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| transp., avia. | Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| transp., avia. | Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| polit. | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| polit. | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| obs., polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| obs., polit. | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocol on the convergence criteria |
| law, construct. | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| transp. | Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| polit. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| chem. | pyrotechnische Artikel | pyrotechnic products (Erzeugnisse) |
| chem. | pyrotechnische Artikel | fireworks (Erzeugnisse) |
| chem. | pyrotechnischer Artikel | pyrotechnic article |
| construct., crim.law. | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| law | Rechtscharakter der sich aus diesem Artikel ergebenden Verpflichtungen | legal scope of the obligations resulting from this article |
| gen. | regelmäßig erscheinender Artikel eines Autors | column |
| fin. | repräsentative Artikel | Representative items |
| f.trade. | Richtlinie lässt die Anwendung des Artikels 45 des Vertrags unberührt | directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty |
| gen. | Sachverständigengruppe gemaess Artikel 37 | Group of Experts under Article 37 |
| commer., polit., nucl.phys. | Sachverständigengruppe gemäss Artikel 37 | Article 37 Group of Experts |
| gen. | sanitaere Artikel | hygienic articles |
| commer. | schnell umschlagende Artikel | fast movers |
| commer. | schnell umschlagender Artikel | top mover |
| econ. | schnell verkäufliche Artikel | fast selling goods |
| econ. | schnell verkäufliche Artikel | fast sellers |
| law, commer. | Schreiben nach Artikel 6 | article 6 letter |
| econ. | sich schnell umschlagende Artikel | fast moving goods |
| gen. | Sondergruppe " Artikel 119 " | Special Group on Article 119 |
| commer. | Sortimentserweiterung durch Aufnahme neuer Artikel | diversification of lines |
| gen. | soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht | without prejudice to the provisions of article x |
| gen. | soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| gen. | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| gen. | spezieller Artikel | feature |
| gen. | starkwandige Artikel | thick walled goods |
| econ. | stets vorrätige Artikel | stock articles |
| f.trade. | Tätigkeiten im Sinne des Artikels 4 | activities referred to in Article 4 |
| f.trade. | unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel | without prejudice to the exceptions laid down in Article |
| gen. | unbeschadet des Artikels ... | without prejudice to article ... |
| gen. | unbeschadet von Artikel... | without prejudice to article ... |
| AI. | unbestimmter Artikel | indefinite article |
| busin. | unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels | under any provision of this article |
| patents. | unter Vorbehalt dieses Artikels | subject to the reservations indicated in the present Article |
| busin. | unverpackter Artikel | bulk article |
| fin., polit. | Ursprungsartikel und Artikel ohne Ursprungseigenschaft | originating and non-originating articles |
| cust. | Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 5 | introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 5 |
| cust., EU. | Verbringen unter Nichtbeachtung der Artikel 1 bis 2 | introduction in violation of the provisions of Articles 1 to 2 |
| fin. | Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans | crediting or charging against an article in the budget |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| IMF. | vereinfachte Artikel-IV-Konsultationen | streamlined Article IV consultations |
| pharma. | Verfahren gemäß Artikel 12 | referral under article 12 |
| law | Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty |
| gov., sociol. | Vergütung nach Artikel 50 | Article 50 allowance |
| f.trade. | Verletzung von Artikel 6 des der | violation of Article 6 of (...) |
| IMF. | Verpflichtungen aus Artikel VIII | Article VIII obligations |
| econ. | verschiedene Artikel | sundries |
| law, ADR | verschiedene kleine Artikel | sundries |
| f.trade. | Verstoß gegen Artikel 6 des der | violation of Article 6 of (...) |
| law | Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... |
| law, econ. | Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG | action for failure to fulfil obligations |
| law, commer. | Veröffentlichung nach Artikel 19 Absatz 3 | article 19 notice |
| gen. | von dem Artikel sollte nur sparsam Gebrauch gemacht werden | the article should only be resorted to sparingly |
| f.trade. | von obigem Artikel | of the above article |
| gen. | vorbehaltlich des Artikels x | subject to the provisions of article x |
| oil | vorbehaltlich von Artikel | subject to article |
| f.trade. | vorbehaltlich von Artikel | except as provided in article |
| busin. | vorgesehen in Artikel 1 | contemplated in article 1 |
| construct., econ. | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| econ. | wenig gefragter Artikel | slow-moving article |
| econ. | wenig schwerverkäuflicher Artikel | slow-moving article |
| law, ADR | wir führen diesen Artikel nicht mehr | we have discontinued this article |
| busin. | wir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben | we obtained this article lawfully |
| busin. | wirtschaftlicher Artikel | money saver |
| f.trade. | Zahlung verstößt gegen Artikel... | payment is in breach of Article ... |
| med. | zahnmedizinische Instrumente und Artikel | dental instruments and disposable supplies |
| law | Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation |
| gen. | zur Durchfuehrung des Artikels 74 | for the purpose of implementing Article 74 |
| comp., MS | zurückgelieferter Artikel | returned item (Goods or merchandise that a customer returns to the place of purchase or that a borrower returns to a lender) |
| energ.ind., nucl.phys. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| comp., MS | zusätzlicher Artikel | supplementary item (An extra item that is added to the sales or purchase order lines when a certain quantity of an item is sold or purchased) |
| crim.law. | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | PFI Convention |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| fin., polit., IT | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| fin., polit., IT | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | CIS Convention |
| transp. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis | Convention on Driving Disqualifications |
| transp. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| law, crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, immigr. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| construct., crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Europol Convention |
| construct., crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| law, commer., polit. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| fin., polit. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Naples II Convention |
| fin., polit. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| fin., polit. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| fin., tax. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | SCM Agreement |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Subsidies Code |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| fin. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | subsidies code |
| fin. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| fin. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| polit. | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| fin. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI | Agreement on Implementation of Article VI |
| fin. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| fin. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Anti-Dumping Agreement |
| commer., fin., polit. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 |
| commer., fin., polit. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., fin., polit. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement |
| polit. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| polit. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| fin. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT | Anti-Dumping Code |
| fin. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT |
| fin., tax. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII Zollwert | Agreement on Implementation of Article Customs Valuation |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Code on Customs Valuation |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Customs Valuation Agreement |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| econ., market. | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Anti-dumping Code |
| commer., polit., interntl.trade. | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | EURATOM/IAEA Verification Agreement |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Verification Agreement |
| nucl.phys. | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons |
| UN | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| patents. | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | London Agreement |
| patents. | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| patents. | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| gen. | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| gen. | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ | London Agreement |
| gen. | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
