German | English |
A-Fördergebiet | "a" area |
a posteriori | a posteriori |
a-priori-Information | prior information |
Abgabe an die örtliche Behörde für Konzessionserteilung | municipal compensation |
Ablieferung an den Staat | payment to the general government |
Abnahmeprüfung an Hand qualitativer Merkmale | attribute inspection |
Abnahmeprüfung an Hand qualitativer Merkmale | inspection by attributes |
Abnahmeprüfung an Hand quantitativer Merkmale | inspection by variables |
Seeversicherungsrecht Abtretung des Schiffes an die Versicherer | abandonment of ship (gegen Zahlung der Versicherungssumme) |
Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government |
als Beitrag an das System entrichtet | paid back into the system |
als Beitrag an das System entrichtet | contributed to the system |
an Arbeitskräftemangel leidend | understaffed |
an Arbeitskräftemangel leidend | shorthanded |
an Bedingungen gebundene Übertragung | conditional transfer |
an Bord | embarked |
an Bord | on board a ship |
an Bord | afloat |
an Bord gehen | board (Schiff) |
an Bord nehmen | embark |
an dem Unternehmen beteiligte Parteien | parties to the adventure |
an den Absender zurück | return to sender |
Scheck an den Aussteller zurücksenden | refer to drawer (wenn kein ausreichendes Guthaben vorhanden ist) |
an den Bestimmungsort bringen | ferry |
an den herausgegeben wird | surrenderee |
an den Index gebunden | tied to the index |
an den Mann bringen | get rid of |
an den ursprünglichen Eigentümer zurückfallendes Treuhandvermögen | resulting trust |
an der Armutsgrenze | on the breadline (Andrey Truhachev) |
an der Armutsgrenze | at the poverty line (Andrey Truhachev) |
an der Börse einführen | list (Wertpapiere) |
an der Börse einführen | introduce on the exchange (Effekten) |
an der Börse gehandelt | dealt in on the stock exchange |
an der Börse gehandelte Effekten | stock exchange securities |
an der Börse notiert | quoted on the exchange |
an der Börse notiert werden | be quoted on the stock exchange |
an der Freiverkehrsbörse notierte Aktien | curb stocks |
an der Grenze | on the frontier |
an der Grenze der Rentabilität | marginal |
an der Küste entlang | coastwise |
an der Landstraße gelegener Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse | roadside market |
an der Landstraße gelegener Verkaufsmarkt für landwirtschaftliche Erzeugnisse | roadside market |
an der Macht befindliche Kreise | inner circles |
an der Quelle | collection at source |
an der Rentabilitätsgrenze Produzierender | marginal producer |
an der See gelegene Stadt | maritime town |
an der Spitze stehen | top |
an der Spitze stehen | be at the head of |
an der Universität | at the university |
an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein | to have an interest in the sell-off of assets |
mangels Erben an die Krone gefallenes Gut | stray |
an die Reihe kommen | take one's turn |
an die Reihe kommen | come |
jmd; etwas an die Stelle setzen | substitute (for von) |
an die Stelle setzen | surrogate |
an die Stelle setzen | subrogate |
an die Stelle setzen von | supersede |
an die Werbematerial kostenlos gesandt wird | complimentary mailing list |
an eine bestimmte Bank gerichteter Kreditbrief | direct letter of credit |
an einem Geschäft beteiligt sein | be interested in a business |
an einem Geschäft Interesse haben | have a concern in a business |
an einem Kai anlegen | wharf (Schiff) |
an einem Kongreß teilnehmen | attend a congress |
an einem Kurs teilnehmen | attend a course |
an einem Lehrgang teilnehmen | take a course |
an einem Lehrgang teilnehmen | attend a course |
an einem Preisausschreiben teilnehmen | compete for a prize |
an einem Programm strikt festhalten | adhere strictly to a program |
an einem Wettbewerb teilnehmen | contest |
an einer Ausschreibung teilnehmen | participate in a tender |
an einer Ausstellung teilnehmen | participate in a fair |
an einer bestimmten Stelle aufstellen | spot |
an einer Konferenz teilnehmen | attend a conference |
an einer Kundgebung teilnehmen | demonstrate |
an jmd. fallen | go to (smb.) |
an früherer Stelle | supra (z.B. beim Literaturverweis) |
an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen | amounts paid to non-resident units |
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen | fees or other payments made to non-resident units |
an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen | commissions paid to non-resident units |
an jmd. gehen | go to (smb.) |
an e-m Kongress teilnehmen | attend a congress |
an Krieg interessierte Machtgruppierungen | vested interests in war |
an Kriegsvorbereitung interessierte Machtgruppierungen | vested interests in war |
an Land anspülen | strand |
an Land gehen | debark |
an Menge verlieren | waste |
An- oder Verkaufspreise | purchase or selling prices |
an Order | to order |
an Order ausstellen | make out to order (Wechsel, Scheck) |
an Order lautend | payable to order |
an Ort und Stelle | marketing field survey |
an Personalmangel leiden | be short of staff |
an Personalmangel leidend | understaffed |
an Personalmangel leidend | shorthanded |
Macht an sich reißen | seize |
widerrechtlich an sich reißen | usurp |
an sich reißen | engross (Markt) |
an jmd. Stelle | in the room of (smb.) |
an jmd. Stelle treten | replace |
an Stelle von | in the room of (smb., jmd.) |
An- und Rücklieferung | delivery and redelivery |
an Verschiedene | sundries (z.B. Kontenanruf-Sollbuchung) |
Artikel, Informationen usw an verschiedene Zeitungen gleichzeitig verkaufen | syndicate |
an Wert verlieren | waste |
an Wert verlieren | deteriorate |
an Wert übertreffen | exceed in value |
an Wiederverkäufer abgeben | sell to the trade |
an Zahl überlegen sein | outnumber |
an Zahlungs Statt | instead of payment |
Anbindung an einen Partner | association with a partner |
Anbindung an einen Partner | linking to a partner |
Angebot an Arbeitsstellen | demand for labour |
Angebot an Arbeitsstellen | labour demand |
Angebot an Produktionsfaktoren | factor supply |
angeschlossen an | attached to (z.B. Institutionen) |
Angestellter an der Annahme einer Reinigung | counter-woman |
Angestellter an der Annahme einer Reinigung | counterman |
Angestellter an der Annahme einer Wäscherei | counter-woman |
Angestellter an der Annahme einer Wäscherei | counterman |
Angestellter an der Ausgabe einer Reinigung | counter-woman |
Angestellter an der Ausgabe einer Reinigung | counterman |
Angestellter an der Ausgabe einer Wäscherei | counter-woman |
Angestellter an der Ausgabe einer Wäscherei | counterman |
Anhängen einer dritt- oder viertrangigen Hypothek an die erste | tacking (ohne Kenntnis der zweiten) |
Annahme a priori | prior guess |
Annuitätenzahlungen an Pensionskassen | annual payments into pension funds |
anpassen an | square to |
anpassen an | gear to |
Anpassung an den Klimawandel | adaptation to climate change |
Anpassung der Ausgaben an die Einnahmen | paid as you go |
Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte | adjustment of production to outlets |
Anpassung der Prämie an das konkrete Risiko | individual rating |
Anpassung des Angebots an die Nachfrage | adaptation of supply to demand |
Anpassung des Angebots an die Nachfrage | matching of supply to demand |
Anpassung des Kauf verhaltens an die Preisstruktur | adaptation of the pattern of purchases to the pattern of prices |
Anschluß an einen Partner | linking to a partner |
Anschluß an einen Partner | association with a partner |
Anteil an der Tontine | tontine |
Anteil an Grundbesitz | interest in real estate |
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit an den zu leistenden Arbeitstagen | disability rate |
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Krankheit an den zu leistenden Arbeitstagen | sickness rate |
Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht | summons |
амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börse | application for listing |
амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börsenzulassung | application for listing |
Anweisung des Finanzministeriums an die Banken hinsichtlich des Umfanges der Bankdarlehen | Treasury Directive |
Anzahlung an Lieferanten | prepayments |
Anzahlungen an Lieferanten | prepayments |
Arbeitszeit an der Stechuhr registrieren | clock (gewöhnlich mit in, on zu Arbeitsbeginn, mit out, off bei Arbeitsschluß) |
auf See oder an Land | ashore or afloat |
Aufkommen an Gütern | total resources for each product |
Aufruf an das Volk | appeal to the country |
Auftrag vergeben an | place the contract with (Ausschreibungen) |
Auftrag vergeben an | award the contract with (Ausschreibungen) |
Aufwand an Arbeitskraft | expenditure of labor power |
Aufwand an Arbeitskraft | consumption of labor power |
Aufwand an fixem Kapital | cost of fixed capital |
Aufwand an menschlicher Arbeit | expenditure of human labor |
Aufwand an Produktionsfaktoren | factor input (-> factor 3.) |
Auktionen an Ort und Stelle | local auctions (z.B. von Tabak) |
aus Mangel an | for want of |
Ausübung des Zurückbehaltungsrechts an unterwegs befindlichen Waren | stoppage in transitu |
Ausübung des Zurückbehaltungsrechts an unterwegs befindlichen Waren | stoppage in transit |
Bedarf an Arbeitskräften | manpower requirements |
Bedarf an Arbeitskräften | manpower requirement |
Bedarf an Konsumgütem | demand for consumer goods |
Bedarf haben an | be in want of (smth.) |
Bedarf haben an | require |
befristete Aufforderung des Gläubigers an den Schuldner | bankruptcy notice |
bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer | when dispatch or transport to the purchaser ends |
bei den Kursnotierungen an der Börse geführte Aktiengesellschaften | quoted companies |
Beihilfen an die Erzeuger | direct subsidies to producers |
Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften | contributions of the government to the Institutions of the European Communities |
Beiträge des Staates an internationalen Organisationen | contributions of the government to international organisations |
Beschaffung durch Aufträge an Unterauftragnehmer | subcontracting procurement |
Bescheinigung der Mitgliedschaft an einem Pensionsplan | certificate of participation |
Besitzstörung an fremden beweglichen Sachen | trespass to chattels |
Besitzstörung an Liegenschaften | trespass to land |
Bestand an Ausrüstungen | stock of equipment |
Bestand an Diskonten | discount holdings |
Bestand an disponiblen Halbfabrikaten | movement inventory |
Bestand an Einsatzmaterial | input inventory |
Bestand an Fertigerzeugnissen | finished goods inventory |
Bestand an Halbfabrikaten | intermediate inventory |
Bestand an Halbfabrikaten | semi-finished parts inventory |
Bestand an Halbfabrikaten | semiprocessed stock |
Bestand an Halbfabrikaten | in-process inventory |
Bestand an Hilfsmaterialien | supplies inventory |
Bestand an materiellen Kapitalgütern | tangible capital stock |
Bestand an Produktionsmitteln | supply of means of production |
Bestand an nicht teuren Teilen | floor stock |
Bestand an unvollendeter Produktion | work in process inventory |
Bestand an Zwischenprodukten | semiprocessed stock |
Bestand an Zwischenprodukten | semi-finished parts inventory |
Bestand an Zwischenprodukten | intermediate inventory |
Bestand an Zwischenprodukten | in-process inventory |
Bestand an öffentlichen Schuldtiteln | sovereign debt holdings |
Bestand an öffentlichen Schuldtiteln | holdings of sovereign debt |
Bestände an halbfertigen Erzeugnissen | goods in process inventory |
Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung | assets of the country in effectively convertible currency |
finanziell beteiligt sein an | hold financial interest in |
beteiligt sein an | have a hand in |
Beteiligung an einem Geschäft | interest in a business |
Beteiligung an einem Unternehmen | participation in an enterprise |
Beteiligung an e-m Unternehmen | participation in an enterprise |
Beteiligungen an Gesellschaften | investments in companies |
Bilanzaufstellung an Stelle eines Prospektes | statement in lieu of prospectus |
bitte zahlen Sie an der Kasse | please pay at the desk |
Bord an Bord | alongside (Schiff) |
Botschaft des Präsidenten an den Kongreß zu Wirtschaftsfragen | the President's Economic Message to Congress |
Bundesbank für Zwischenkredite an die Landwirtschaft | Intermediate Credit Bank |
Bundesbanken für Zwischenkredite an die Landwirtschaft | Federal Intermediate Credit banks |
Darlehen an Kunden | customer’s loan |
Darlehen an landwirtschaftliche Betriebe | farm loan |
das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über | the property in the goods passes to the buyer |
das Eigentumsrecht an den Waren geht an den Käufer über | the property in the goods passes to the buyer |
das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen | unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy |
das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert | simple trust (ohne Verwaltungsanweisungen) |
das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert | bare trust (ohne Verwaltungsanweisungen) |
"Delivering as One" | delivering as one |
der an die geschützten Händler gezahlt wird | pass-over profit |
der den einlaufenden Schiffen entgegenfährt und an Bord bleibt | tidewaiter |
der Löhne an Produktivität bindet | productivity clause |
der mit Zustimmung des Lohnempfängers an Dritte ausgezahlt wird | allotment (z.B. an Familie eines Seemannes) |
der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben | the property goes by intestacy |
jmd. der sich nicht an die Tarifbestimmungen hält | scab (z.B. unter Tariflohn arbeitet) |
die Abschlußprüfung an einer Schule ablegen | graduate from a school |
die Aktien zogen an | shares firmed up |
die Gehaltszahlung an jmd. entstellen | stop a person's wages |
die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen | to spread welfare gains throughout the Community |
die Kurse ziehen an | quotations are hardening |
die Kurse ziehen an | the rates are rising |
die Kurse ziehen an | prices are on the rise |
die Preise steigen kräftig an | prices rise sharply |
die Preise steigen kräftig ziehen kräftig an | prices rise sharply |
die Preise stiegen sprunghaft an | prices shot up |
die Preise ziehen an | prices are on the rise |
die Verhandlungen sind an einem Totpunkt angekommen | negotiations have come to a standstill |
die Verhandlungen sind an einem Totpunkt zum Stillstand gekommen | negotiations have come to a standstill |
die Verteilung des Aufkommens an Kohle und Stahl | the allocation of the coal and steel resources |
die Zuweisung an die Reserven | allocation to reserves |
Dienststab in Zeitungsredaktionen zwischen Andrucken und Arbeitsbeginn an der neuen Ausgabe | lobster shift |
dingliches Recht an Grundstücken | legal interest |
direkt an Ort und Stelle | directly on the premise |
direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte | value of goods and services supplied in kind to households |
Direktlieferung vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten | drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager) |
Direktversand vom Hersteller an den Einzelhändler oder Konsumenten | drop shipmaster (bei Käufen durch Vermittler oder Großhändler ohne eigenes Lager) |
Dürftigkeit an Erfindungshöhe | poverty of invention (z.B. eines Patents) |
Eigentum an den Produktionsmitteln | property of the means of production |
Eigentum an den Produktionsmitteln | ownership of the means of production |
Eigentum an Grundbesitz | title to land |
Eigentum an Wertpapieren | property inplacements |
Eigentumsrecht an Land | freehold |
Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren | investor's ownership in respect of securities |
ein Interesse haben an | have a stake in (smth.) |
ein Patent abtreten an | assign a patent to |
eine Aktie haben an | have a share in |
eine große Auswahl an Waren haben | have a wide range of goods |
eine große Auswahl an Waren haben | have a good range of goods |
eine reiche Auswahl an Waren führen | have a wide range of goods |
eine reiche Auswahl an Waren führen | have a good range of goods |
einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen | to constitute a major proportion of the total Community production |
einen Wechsel an Order ausstellen | make a bill payable to order |
Einführung von Effekten an der Londoner Börse | stock exchange introduction |
Einkauf am an der Peripherie | out of town shopping |
Einkauf in Läden, die an der Hauptstraße liegen | main street shopping |
Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten | income from the ownership of intangible assets |
einseitige laufende Übertragungen a. n. g | current unrequited transfers n.e.c |
einseitige laufende Übertragungen a.n.g. | unrequited current transfers not elsewhere classified |
Einsparung an Arbeitskräften | labor economies |
Einsparungen an Arbeitskräften | labor economies |
entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften | withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises |
Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. |
Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | convergence decision |
Entscheidung über die Teilnahme an einer Ausschreibung | bidding decision |
Entscheidung über die Teilnahme an einer Ausschreibung | bid decision |
Erklärung an Eides Statt | statutory declaration |
Patentwesen Erteilung von Parallellizenzen an verschiedene Lizenznehmer | multiple licensing |
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen | Frontex |
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | European Globalisation Adjustment Fund |
Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher | distance marketing of consumer financial services |
feudales Eigentum an Grund und Boden | feudal landed property |
feudales Eigentum an Grund und Boden | feudal land property |
Forderungen an die zu kaufenden Erzeugnisse | purchasing specifications |
frei an Bord | free on board ex stowage |
frei an Bord | free on board (Lieferklausel) |
frei an Bord | free on board ex trimming |
frei an Bord | free on board named port of destination (f. o. b., Lieferklausel der Incoterms) |
frei an Bord des Flugzeugs | free on aircraft (Lieferklausel) |
frei an Bord im Hafen | free on board in harbor (Lieferklausel) |
frei an Bord, Stauen/Trimmen ausgenommen | free on board except stowage/trimming (Lieferklausel) |
frei an Bord, Stauen/Trimmen ausgenommen | free on board ex stowage/trimming (Lieferklausel) |
frei an Bord und gestaut | free on board and trimmed |
frei an Bord und gestaut | free on board and stowed |
frei an Bord und gestaut/getrimmt | free on board and stowed/trimmed (Lieferklausel) |
frei an Bord und getrimmt | free on board and trimmed |
frei an Bord und getrimmt | free on board and stowed |
frei an Bord und verstaut | free on board and trimmed (Lieferklausel) |
frei an Bord und wieder frei von Bord | free on board, free off board |
frei an und von Bord | free on board, free off board (Lieferklausel) |
Gemeinbesitz an Land | possession in common of the land |
gesamtes Aufkommen an Gütern | total resources |
Geschäft mit Bindung an e-e Lieferfirma | tied shop |
Gesellschaft an der Grenze der Rentabilität | marginal company |
Gesellschaft, die Land an andere Gesellschaften verkauft oder verpachtet | proprietary company |
Gewinnausschüttung an Arbeitnehmer | profit assigned to employees |
Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden | profits of fiscal monopolies which are transferred to the State |
Grad an Konvergenz der Wirtschaftsleistungen | degree of convergence of economic performance |
Grenzaufwand an Arbeit | marginal labor |
Grundstücke an der Hauptstraße | main Street sites |
Handelsbestände an Fertigerzeugnissen | business inventories |
Heraussenden von Wechseln und Schecks zur Verrechnung an ein Clearinghaus | out-clearing |
hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik | high degree of convergence of the economic policies |
Hypothek an allen Flugzeugen einer Fluggesellschaft | fleet mortgage |
Hypothek an einem landwirtschaftlich genutzten Grundstück | farm mortgage |
Höchstmaß an Leistungsfähigkeit | highest standard of efficiency |
Interesse an einem Geschäft haben | be interested in a business |
Interesse beteiligt sein an | have an interest in |
Interesse haben an | take an interest in |
Interesse haben an | have an interest in |
Interventionen an den Devisenmärkten | foreign exchange intervention |
KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs |
Knappheit an Arbeitskräften | labor scarcity |
konstruktionsbedingter Anfangsaufwand an Stunden | initial engineering hours |
Kredit an Börsenmakler unter Beleihung von Wertpapieren | broker's loan |
Kredit an den Fonds | financial claim against the Fund |
Kreditvergabe an die Wirtschaft | lending to the economy |
Binneh Kunden fahrbarer an Verkaufsfahrzeugen einer bestimmten Route | home service route customers |
kurzfristig gewährte Kredite der Bank von-England an den Staat | ways and means advances |
Laden an der Straßenecke | street corner shop |
laufende Übertragungen an das Ausland | current transfers to the rest of the world |
laufende Übertragungen an private Organisationen | current transfers to private non-profit institutions |
Laufende Übertragungen an Private Organisationen | current transfers to private non-profit institutions |
lebenslängliche lebenslänglicher Nießbrauch an einem Grundstück | life tenancy |
lebenslängliche lebenslänglicher Nießbrauch an einem Grundstück | tenancy for life |
lebenslängliche Nutznießung an einem Grundstück | life tenancy |
lebenslängliche Nutznießung an einem Grundstück | tenancy for life |
leitender Angestellter an der Basis | field executive (z.B. in einer Außenstelle) |
Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe | deliveries from the producer group to the using group |
Lohn an gesetzlichen Feiertagen | holiday paid |
Lohnangleichung an die Lebenshaltungskosten | cost of living adjustment |
lose Vereinigung von an Kapitalanlagen interessierten Privatleuten | investment club |
Mangel an Anpassungsfähigkeit | inelasticity |
Mangel an Arbeitskräften | lack of manpower |
Mangel an Arbeitskräften | scarcity of labor |
Mangel an Arbeitskräften | labor shortage |
Mangel an Arbeitskräften | labor stringencies |
Mangel an Arbeitskräften | shortness of hands |
Mangel an Arbeitsmitteln | mechanical undercapacity |
Mangel an Beweiskraft | inconclusiveness |
Mangel an Elastizität | inelasticity |
Mangel an Fonds | want of funds |
Mangel an Mitteln | lack of funds |
Mangel an Produktionsfonds | mechanical undercapacity |
Mangel an Unterscheidungs vermögen | indiscrimination |
Mangel an verfügbarem Platz | inadequacy of available area |
Mangel an Voraussicht | short views |
Mangel haben an etwas | be in need of (smth.) |
Maschinen an die Stelle von Arbeitern setzen | substitute machinery for workers |
Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified |
Mindestsatz an liquiden Reserven in bar | till money (entsprechend Festlegung der zuständigen Reservebank) |
mit dem Eigentum oder Pachtrecht an Grundstücken verbundene Rechte oder Verpflichtungen | covenants running with the land |
mit großem Bedarf an Arbeitskräften | highly labour intensive |
Monopol an Grund und Boden | land monopoly |
Monopol an Grundbesitz | monopoly of landed property |
Nachforschung an Ort und Stelle | field investigation |
Nachfrage Bedarf an Arbeitskräften | labor demand |
Nachfrage Bedarf an Finalprodukten | end product demand |
Nachfrage Bedarf an Produktionsfaktoren | factor demand |
neu gegründete Stadt an der Siedlungsgrenze | frontier town |
nicht an der Börse notierte Aktien | unlisted stock |
Nießbrauch an einem Vermögen | beneficial estate |
Notierung e-r Aktie an zwei Börsen | dual listing |
notwendiger Aufwand an lebendiger Arbeit je Erzeugniseinheit | unit-labor requirements |
nur mit Maklern zusammenarbeitender Börsenhändler an der Londoner Börse | stockjobber |
on a | on a commercial scale |
Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat | place where the sub-contractor is established |
Panik an der Börse | scare on the stock exchange |
Personalbestandsverzeichnis Bestand an Hilfsmaterialien | manpower inventory |
Personalbestandsverzeichnis Vorrat an Hilfsmaterialien | manpower inventory |
Personen an Bord | persons on board (eines Flugzeuges) |
Pfandrecht an e-r bestimmten Sache | special lien |
Pfandrecht an einem Wechsel | lien on a bill |
Preis frei an Bord | free-on-board price |
privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen | consumers'expenditure on goods and services |
Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees |
Prüfung an Ort und Stelle | field audit |
Qualität A | grade A |
Qualitätsstufe A | grade A |
Recht an einer Erfindung | right to an invention |
Recht an Grundbesitz | interest in real estate |
Recht auf Auszahlung eines Teilnehmers an einem betrieblichen Pensionsfonds bei Ausscheiden aus dem Arbeitsrechtsverhältnis | vesting |
reichlicher Surplusprofit zur Ausschüttung an die Aktionäre | melon |
Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist | widowed mother's allowance |
saldierte Veränderung der Guthaben an SZR | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs |
Schaden an der Ladung | damage to cargo |
Schaden an der Ware | damage to goods |
selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken | de-standardization of rates and fares |
sich an die Spielregeln halten | play the game |
sich an die Vorschriften halten | comply with the rules |
sich an die Weisungen halten | comply with the instructions |
sich an eine Abmachung halten | abide by an agreement |
sich an einem Geschäft beteiligen | have a concern in a business |
sich an einem Geschäft beteiligen | participate in a business |
sich an einem Unternehmen beteiligen | share in an undertaking |
sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen | take an interest in an enterprise |
sich an einer Auktion beteiligen | bid |
sich an einer Ausschreibung beteiligen | bid |
sich an Weisungen halten | comply with orders |
sich an jmd. wenden | call on (smb.) |
sich beteiligen an | share in |
... sich einen Vorrat an ... zulegen | lay in a stock of |
sich genau an den Text halten | stick to the text |
sich halten an | stand to |
sich halten an | follow (Rat, Hinweis) |
sich vergehen an | offend |
sich wenden an | resort |
Sicherungsrecht an einem Vermögensgegenstand mit wechselndem Bestand | floating lien |
Sicherungsrecht an e-m Vermögensgegenstand mit wechselndem Bestand | floating lien |
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte | It replaces with effect from the same date |
Sondervergütung an den Kapitän | primage (für pflegliche Behandlung der Ladung) |
Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates | social contributions to other sub-sectors of general government |
Sozialbeiträge an die Übrige Welt | social contributions to the rest of the world |
Spiel an der Börse | stock market game |
Steuerabzug an der Quelle | deduction of tax at source (z.B. Steuerabzug beim Einkommensempfang) |
Steuerabzug an der Quelle | deduction of tax at source |
Steuererhebung an der Quelle | collection at source (z.B. Steuerabzug vom Arbeitseinkommen) |
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne | income actually transferred to the parent enterprise |
teilhaben an | be a partner in |
социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft | workers' participation in the planning and management of the economy |
teilnehmen an | share |
teilnehmen an | go into |
teilnehmen an | assist |
Teilnehmer an einem System oder Programm | participant in a system or scheme |
Teilnehmer an einem System oder Programm | participant |
to enter into a trading arrangement e-e Handelsabmachung treffen | trading arrangement |
Umsetzung an die Produktionsbereiche | transfers to branches |
Umstauen an Bord | handling on board |
ungeteiltes gemeinsames Eigentum an einer Liegenschaft | undivided share in land |
unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit |
Untersuchung an Ort | on-the-spot investigation |
Unzulänglichkeit an Arbeitsmitteln | mechanical undercapacity |
verbleibt an Bord | remain on board |
Verbot an Drittschuldner | third party order |
Vergabe des Auftrags an das niedrigste Angebot | allocation to the lowest tender (bei Ausschreibungen) |
Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdbetriebe | subcontracting on prime contracts |
Vergabe eines Teiles des Arbeitsvolumens durch die Hauptauftragnehmer an Fremdfirmen | subcontracting on prime contracts |
Vergabe von Teilarbeiten an Nebenauftragnehmer | farming out of work |
Vergabe von Teilprozessen an Nebenauftragnehmer | farming out of operations to contractors (z.B. Zulieferungen u.a.) |
Verkauf an andere Firmen | commercial sale (im Unterschied zum Transfer innerhalb einer Firma) |
Verkauf an den Endverbraucher | sale to final consumer |
Verkauf direkt an den Konsumenten | direct-to-consumer selling |
Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde | sales of land by residents to non-residents |
Verluste an der Börse erleiden | meet with losses on the stock exchange |
Vermögensanlage an Industriewaren | industrial investment |
verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g. | miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified |
Vertreter des Befrachters an beiden Enden | charterers agents at both ends (d.h. im Verschiffungs- und Löschhafen) |
Vollmacht an Regierungsvertreter | letter of intent |
vom Finanzministerium laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere | tap issue (unter Ausschaltung der Börse) |
vom Schatzamt laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere | tap issue (unter Ausschaltung der Börse) |
von Grund Anfang an | from the floor |
Vorrat an Ausrüstungen | stock of equipment |
Vorrat an Kapitalgütern | stock of capital goods |
Vorrat an Produktionsmitteln | supply of means of production |
Vorrat an Rohstoffen | raw materials inventory |
Vorräte an Bord | ship's stores |
Vorräte an Fertigerzeugnissen bei Privatfirmen | business inventories |
Wahrscheinlichkeit a posteriori | a posteriori probability |
Warenrücksendungen an den Lieferer | purchase returns |
Warenzeichen anbringen an | trademark |
Weitervergabe an Nachunternehmer | subcontracting |
Wert des Bestands an Fertigprodukten | value of finished goods inventories |
Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen | housing allowances paid in cash by employers to their employees |
zahlbar an den Inhaber | payable to bearer |
zahlbar an den Überbringer | payable to bearer |
zahlbar an Order | payable to order |
Zahlung an den Inhaber | payment to bearer |
Zahlungsauftrag an eine Bank | banker's order |
Zahlungsverbot an den Drittschuldner | trustee process |
Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind | interest,gains or losses distributed to the insured |
zu wenig Vorrat haben an | be understocked with |
Zulassungsstelle an der New Yorker Börse | Committee on Stock List |
Zuschlag an den Meistbietenden | knocking down to the highest bidder |
Zuviel an Informationen | plethora of information |
Zuwachs an Leihkapital | accumulation of loanable capital |
Zuwachs an Leihkapital | accumulation of loan capital |
Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds | employer's contributions to the pension funds established by him |
Überfluß an Kapital | superabundance of capital |
Überfluß an Kapital | excess of capital |
Überfülle an Informationen | plethora of information |
Überfülle an Kapital | superabundance of capital |
Überfülle an Kapital | excess of capital |
Übergabe der Ware an die Eisenbahn | delivery of the goods into the custody of the railway |
Übernahme an Bord | taking on board |
Überschuss an Arbeitskräften | labor surplus |
Überschuß an Arbeitskräften | manpower surplus |
Überschuß an Arbeitskräften | surplus of labor |
Übertragung eines bestimmten Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft | split-off |
Übertragung eines Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft im Austausch für die Übergabe der Aktien der Tochtergesellschaft an die Aktionäre der Muttergesellschaft | spin-off (-> split-off) |
Übertragungsurkunde an den Erwerber von Grundbesitz | tax deed (bei einem tax sale) |