| Subject | German | English |
| patents. | Absendung der amtlichen Nachricht hinausschieben | postpone the dispatching of an official notification |
| st.exch. | Absetzung eines Wertpapiers von der amtlichen Notierung | removal from the stock exchange list |
| econ. | Absetzung von der amtlichen Notierung | removal from the stock exchange list |
| law, ADR | Aktien zum amtlichen Handel zulassen | ad mit shares for official trading |
| law, ADR, amer. | Inc. als Aktiengesellschaft amtlich eingetragen | incorporated |
| econ. | als Aktiengesellschaft amtlich eingetragenes Unternehmen | incorporated firm |
| obs., IT | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Publications Office |
| IT | Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Office for Official Publications of the European Communities (AAVEG) |
| IT | Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | EUR-OP (AAVEG) |
| obs., IT | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Publications Office of the European Union |
| econ., BrE | amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen | registered as a corporation |
| econ., BrE | amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen | registered as a company |
| health. | amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | officially contagious-epidydimitis Brucella ovis-free ovine holding |
| health. | amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis | officially contagious-epidydimitis -free ovine holding |
| econ. | amtlich anerkannt | certificated |
| busin. | amtlich anerkannt | officially recognised |
| patents. | amtlich anerkannt | officially recognized |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt brucellosefrei | officially brucellosis-free/ tuberculosis-free |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt brucellosefreier Rinderhaltungsbetrieb | officially brucellosis-free bovine holding |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt tuberkulosefrei | officially tuberculosis-free |
| med. | amtlich anerkannt tuberkulosefrei | officially tuberculosis-free status |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannt tuberkulosefreier Rinderhaltungsbetrieb | officially tuberculosis-free bovine holding |
| health. | amtlich anerkannt tuberkulosefreier Status | officially tuberculosis-free status |
| patents. | amtlich anerkannte Ausstellung | officially recognised exhibition |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | officially brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding means |
| health., anim.husb. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | officially brucellosis -free ovine or caprine holding means |
| health. | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung | officially brucellosis-free ovine or caprine holding |
| health. | amtlich anerkannte Brucellosefreiheit | officially brucellosis-free status |
| nat.sc. | amtlich anerkannte Forschungsstätte | officially recognised laboratory |
| tax. | amtlich anerkannte Verbände der freien Wohlfahrtspflege | officially recognised voluntary welfare associations |
| fin. | amtlich anerkannter Geldmarkt | recognised money market |
| health., agric., anim.husb. | amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand | officially tuberculosis-free herd |
| health., agric., anim.husb. | amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand | herd declared officially free of tuberculosis |
| commun. | amtlich anerkanntes Laboratorium | officially recognized laboratory |
| econ. | amtlich aufzeichnen | enroll |
| econ. | amtlich aufzeichnen | enrol |
| patents. | amtlich anerkannt, beamtet, gesetzlich, hoheitlich, staatlich | official |
| busin. | amtlich beglaubigen | certify |
| brit. | amtlich beglaubigen | to legalise |
| busin. | amtlich beglaubigt | legally attested |
| busin. | amtlich beglaubigt | certified |
| econ. | amtlich beglaubigte Abschrift | office copy |
| brit. | amtlich bekannt geben | gazette |
| gen. | amtlich bekanntgeben | gazette |
| law | amtlich bekanntgegebene Wahlergebnisse | officially declared results |
| lab.law. | amtlich bestellter Sachverständiger | officially appointed surveyor |
| econ. | amtlich bestellter Schiffssachverständiger | surveyor |
| econ. | amtlich bestimmter Preis | officially fixed price |
| econ. | amtlich eingetragen sein | be incorporated |
| econ. | amtlich eingetragen sein in | be incorporated in |
| econ. | amtlich einreichen | file |
| econ. | amtlich eintragen | incorporate (als Körperschaft) |
| econ. | amtlich erfasste Wirtschaft | formal economy |
| econ. | amtlich festgelegter Preis | officially fixed price |
| econ. | amtlich festgesetzter Preis | officially fixed price |
| bank. | amtlich festgesetzter Preis | controlled price |
| econ., stat. | amtlich festgesetzter Preis | official price |
| econ. | amtlich festgesetzter Preis | officially determined price |
| econ. | amtlich festgesetzter Zollwert | legal value |
| st.exch. | amtlich gehandelter Kurs | quoted price |
| gen. | amtlich geheim gehalten | confidential |
| construct. | amtlich genehmigte Bauweise | construction approved by the government |
| gen. | amtlich genehmigter Schutzhelm | officially approved protective helmet |
| bank. | amtlich nicht notierte Werte | off-board securities |
| econ., amer. | amtlich nicht notierte Wertpapiere | off-board securities |
| IMF. | amtlich nicht notierter Wert | unquoted security |
| IMF. | amtlich nicht notierter Wert | unlisted security |
| st.exch. | amtlich notieren | list officially |
| busin. | amtlich notiert | officially quoted |
| fin. | amtlich notierte Aktie | listed stocks |
| bank. | amtlich notierte Wertpapiere | officially quoted securities |
| fin. | amtlich notierte Wertpapiere | quoted securities |
| IMF. | amtlich notiertes Wertpapier | quoted security |
| IMF. | amtlich notiertes Wertpapier | listed security |
| econ. | amtlich registriert werden | become incorporated |
| health., agric., anim.husb. | amtlich schweinepestfrei | officially swine fever-free |
| agric. | amtlich verschlossene Packung | officially closed packaging |
| agric. | amtlich verschlossene Packung | officially closed package |
| f.trade. | amtlich versiegeln | seal officially |
| law | amtlich veröffentlicht | officially published |
| gen. | amtlich veröffentlicht werden | to receive official publication |
| tax. | amtlich vorgeschriebener Vordruck | officially prescribed form |
| min.prod., fish.farm. | amtlich vorgeschriebenes Schiffstagebuch | ship's official log-book |
| law | amtlich vorladen | convene |
| econ. | amtlich zugelassen | licensed |
| econ. | amtlich zugelassen | certify-ied |
| econ., transp., tech. | amtlich zugelassene Höchstmasse | maximum authorised mass |
| econ., amer. | amtlich zugelassener Buchprüfer | certified public accountant |
| fin. | amtlich zugelassener Kommissionär | Paris'Commodity Exchange Clearing member |
| fin., industr. | amtlich zugelassener Lagerinhaber | authorised warehousekeeper |
| econ. | amtlich zugelassener Makler | accredited broker |
| law, ADR | amtlich zugelassener Makler | inside broker |
| st.exch., amer. | amtlich zugelassener Vertreter e-s Maklers | registered representative |
| amer. | amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer | certified public accountant (CPA) |
| f.trade. | amtlich zugezogener Sachverständiger | officially consulted expert |
| gen. | amtlich überwachter Bezugsrechtshandel | trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list |
| gen. | amtlich überwachter Händlerstall | officially supervised dealer's premises |
| agric. | amtlich überwachter landwirtschaftlicher, gewerblicher oder kommerzieller Betrieb | officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking |
| agric. | amtlich überwachter Sammelplatz | officially supervised assembly point |
| social.sc. | amtliche Abkürzung | official abbreviation |
| formal | amtliche Abschrift | office copy |
| agric., tech., textile | amtliche Anerkennung | certification |
| econ., amer. | amtliche Anerkennung einer Gewerkschaft als Tarifvertreter | union certification |
| law | amtliche Anschrift | first authentic copy of a deed bearing the executory formula |
| busin. | amtliche Anzeige | official announcement |
| gen. | Amtliche Arzneimittelkontrolllaboratorien | Official Medicines Control Laboratories |
| patents. | amtliche Auskunft | official information |
| gen. | amtliche Ausleihesätze | official lending rates |
| construct. | amtliche Ausnahmegenehmigung | variance |
| life.sc. | amtliche Beglaubigung | verification |
| econ. | amtliche Bekanntgabe | official notification |
| busin. | amtliche Bekanntmachung | bulletin |
| gen. | amtliche Bekanntmachung | official letter |
| gen. | amtliche Bekanntmachung | notification |
| horticult. | Amtliche Bekämpfung | official control |
| gen. | amtliche Beschaffungsstelle | official procurement agency |
| busin. | amtliche Bescheinigung | certificate |
| busin., labor.org. | amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter | official certificate of appointment of the liquidator |
| law | amtliche Beschreibung der Sorte | official description of the variety |
| econ. | amtliche Bewertungen | official valuations (z.B. der Waren in der Außenhandelsstatistik) |
| econ., amer. | amtliche Botschaft | message (z.B. des Präsidenten) |
| health. | amtliche Brucelloseuntersuchung | official brucellosis test |
| fin., econ. | amtliche Bruttoreserven | official gross reserves |
| econ., BrE | amtliche Börsennotierung | official list |
| busin. | amtliche Börsennotierung | official quotation |
| gen. | amtliche Börsenorgane | official stock exchanges |
| agric. | amtliche Datenbank zur Rückverfolgung und Identifizierung | official computerised identification and tracing system |
| f.trade. | amtliche Drucksache | official printed form |
| patents. | amtliche Druckschrift | official publication |
| life.sc. | amtliche Eichung | verification |
| law | amtliche Eintragung | incorporation |
| f.trade. | amtliche Endverbleibserklärung | official end-use certificate |
| econ. | amtliche Erhebung | official inquiry |
| fin. | amtliche Erklärung | official statement |
| agric. | amtliche Ertragskontrolle | monitoring of yield |
| life.sc., agric. | amtliche Feststellung | official statement |
| law | amtliche Funktion | official capacity |
| polygr. | amtliche ganzseitige Zeitungsanzeige | tombstone |
| patents. | amtliche Gewährzeichen | official hall-marks indicating control and warranty |
| gen. | amtliche Güteprüfung | government inspection QS |
| econ. | amtliche Hinterlegung | legal deposit |
| gen. | amtliche Identitätsdokumente | official documents of identity |
| mater.sc., chem. | amtliche Inspektion | official inspection |
| law | amtliche internationale Ausstellung | officially recognized international exhibition |
| law | amtliche Kodifizierung | official codification |
| gen. | amtliche Kreditaufnahme im Ausland | official foreign financing |
| busin. | amtliche Kursnotierung an der Börse | official quotation |
| gen. | amtliche Landesvermessung | ordnance survey |
| law, ADR, BrE | amtliche Landvermessung | Ordance Survey |
| construct. | amtliche Landvermessungskarte | cadastral survey |
| construct. | amtliche Landvermessungskarte | ordnance survey map |
| construct. | amtliche Landvermessungskarte | cadastral plan |
| life.sc., agric., coal. | amtliche Lebensmittelüberwachung | official control of foodstuffs |
| econ. | amtliche Maklergebühr | official brokerage |
| agric. | amtliche Markierung | mark |
| agric. | amtliche Markierung | official mark |
| patents. | amtliche Maßnahme | official measure |
| gen. | amtliche Maßnahmen | official measures |
| gen. | amtliche Mitteilung | official notification |
| fin. | amtliche Mitteilung | notice |
| fin. | amtliche Mitteilung | notice of tender |
| patents. | amtliche Mitteilung | official notice |
| gen. | amtliche Mitteilung | official communication |
| fin. | amtliche Münzprägung | new minting |
| gen. | amtliche Nachkontrolle | official post-control |
| patents. | amtliche Nachricht | official notification |
| gen. | amtliche Nachrichtenübermittlung | official communication |
| fin. | amtliche Notierung | securities list |
| fin. | amtliche Notierung | stock exchange list |
| fin. | amtliche Notierung | official stock exchange listing |
| busin. | amtliche Notierung | official quotation |
| gen. | amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse | official stock exchange quotation |
| health., anim.husb., fish.farm. | amtliche Nummer | official number |
| gen. | amtliche Organisation | governmental organization |
| fin. | amtliche Parität | official parity |
| sport, bask. | amtliche Personen | officials |
| med. | amtliche Probe | official sample |
| gen. | amtliche Probeentnahme im Schlachthof | official taking of samples at the slaughterhouse |
| life.sc., transp. | amtliche prüfphase | governmental period |
| construct. | amtliche Prüfung | official test |
| mater.sc., chem. | amtliche Prüfung | official inspection |
| law | amtliche Sache | matter of official concern |
| law, commun. | Amtliche Sammlung | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| econ., BrE | amtliche Sammlung der Bundesgesetze | Statutes at Large |
| law, commun. | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| law, commun. | Amtliche Sammlung des Bundesrechts | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| gen. | amtliche Schiffsnummer | official number of the vessel |
| gen. | amtliche Schweigepflicht | official discretion |
| econ. | amtliche Schätzung | official estimate |
| med. | amtliche Sortenprüfung | official examination of varieties |
| busin. | amtliche Statistik | official statistics |
| construct., mun.plan. | amtliche Stelle | incorporated municipality |
| IMF. | amtliche Stelle | government agency |
| construct., mun.plan. | amtliche Stelle | incorporated place |
| bank. | amtliche Stelle | official body |
| IMF. | amtliche Stelle | government department |
| med. | amtliche Stelle | official service |
| lab.law. | amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten | official dispute-settling institution |
| bank. | amtliche Stellen | official bodies |
| econ., BrE | amtliche Stellenvermittlung für leitende Stellungen | appointments board |
| commun. | amtliche syrische Nachrichtenagentur | Syrian Arab News Agency |
| commun. | amtliche syrische Nachrichtenagentur | Syrian Arab National Agency |
| econ., stat., industr. | amtliche Systematik der Betriebsstätten | Standard Industrial Classification |
| econ., fin. | amtliche Transaktionen, offizielle Reservetransaktionen | official settlements |
| econ. | amtliche Untersuchung | official inquiry |
| busin. | amtliche Untersuchung | official inquest |
| gen. | amtliche Untersuchung eines Todesfalls | coroner's inquest |
| gen. | amtliche Untersuchungsmassnahmen | official means of investigation |
| busin. | amtliche Urkunde | official document |
| agric., health., anim.husb. | amtliche Verbringungssperre | official movement restriction |
| gen. | amtliche Verfuegung | administrative ruling |
| stat. | amtliche Verkehrsstatistik | national travel survey |
| busin. | amtliche Verlautbarung | official bulletin |
| fin. | amtliche Verlautbarung | official statement |
| gen. | amtliche Verlautbarung | communique |
| gen. | amtliche Verlautbarungen | communiques |
| mining. | amtliche Vermessung | ordnance survey |
| gen. | amtliche Verschliessung | official sealing |
| law | amtliche Verwahrung | official custody |
| law | amtliche Verwahrung | legal custody |
| econ. | amtliche Verwahrungsstelle | legal custodian |
| law | amtliche Veröffentlichung | gazetting |
| gen. | amtliche Veröffentlichung | official publication |
| gen. | amtliche Vorkontrolle | official pre-control |
| textile | amtliche Vorschrift | regulation |
| NGO | amtliche Wahlinformation | official election information |
| stat., fin. | amtliche Währungsreserven | foreign official reserves |
| law, ADR | amtliche Währungsreserven | official external reserves |
| fin. | amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold | foreign official reserves,monetary gold excluded |
| patents. | amtliche Zahlungsaufforderung | official demand for payment |
| patents. | amtliche Zeichen und Stempel | official signs and hallmarks |
| law | amtliche Zulassung zum Verkehr | official acceptance for marketing |
| law | amtliche Zulassung zur Anerkennung | official acceptance for certification |
| construct. | amtliche Zulassungsstelle | official approval body |
| patents. | amtliche Übersetzung | official translation |
| gen. | amtliche Überwachung | official surveillance |
| gen. | amtliche Überwachung | official supervision |
| patents. | amtlichen Aufforderungen gerecht werden | meet the official demands |
| law, ADR | amtlichen Börsenkurs festsetzen | quote |
| law, ADR | amtlichen Warenpreis festsetzen | quote |
| econ. | amtlicher Bericht | bulletin |
| polygr. | amtlicher Bericht | official return |
| tech. | amtlicher Bericht | official report |
| busin. | amtlicher Börsenkurs | official quotation (Kurs) |
| fin. | amtlicher Börsenmarkt | official market |
| busin. | amtlicher Börsenverkehr | official trading |
| fin. | amtlicher Devisenmarkt | official foreign exchange market |
| fin. | amtlicher Diskontsatz | prime lending rate |
| fin. | amtlicher Diskontsatz | minimum lending rate |
| fin. | amtlicher Diskontsatz | official discount rate |
| fin. | amtlicher Diskontsatz | bank rate |
| fin. | amtlicher Diskontsatz | discount rate |
| busin. | amtlicher Feiertag | official holiday |
| survey. | amtlicher Festpunkt | ordnance survey benchmark |
| survey. | amtlicher Festpunkt | survey mark |
| archaeol. | amtlicher Höhen-festpunkt | ordnance datum |
| econ. | amtlicher Feststellungsvermerk | official memorandum |
| fin. | amtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands | official memorandum of cash and securities held |
| st.exch. | amtlicher Handel | official dealings |
| fin. | amtlicher Handel | recognised investment exchange |
| fin. | amtlicher Handel | recognized investment exchange |
| econ., fin. | amtlicher Handel | official market |
| busin. | amtlicher Katalog | official catalogue |
| econ. | amtlicher Konkursverwalter | official receiver |
| fin. | amtlicher Kurs | legal tender |
| fin. | amtlicher Kurs | official price |
| fin. | amtlicher Kurs | legal currency |
| fin. | amtlicher Kurs | official exchange rate |
| econ. | amtlicher Kurs | official rate |
| busin. | amtlicher Kurs | official quotation |
| busin. | amtlicher Kurs | official notation |
| fin., commun. | amtlicher Kurszettel | official list |
| NGO | amtlicher Lichtbildausweis | official photo identification |
| busin. | amtlicher Liquidator | liquidator |
| fin. | amtlicher Makler | specialist |
| fin. | amtlicher Makler | member of the clearing house |
| fin. | amtlicher Makler | clearing member |
| fin. | amtlicher Makler der gleichen Börse | clearing member of the same exchange |
| econ., fin. | amtlicher Markt | official market |
| gen. | amtlicher Markt | official trading |
| law, ADR | amtlicher Nachrichtenverkehr | official communications |
| commun., IT | amtlicher Netzbetreiber | network operator |
| immigr. | amtlicher Pass | official passport |
| agric. | amtlicher Pflanzenschutzdienst | official plant protection organisation |
| fin. | amtlicher Protest | certified protest |
| gen. | amtlicher Rediskontsatz | official rediscount rate |
| busin. | amtlicher Schriftverkehr | official correspondence |
| bank. | amtlicher Steuerschatzungswert | official tax assessment value |
| econ. | amtlicher Text | official text |
| health., life.sc., anim.husb. | amtlicher Tierarzt | Local Veterinary Inspector |
| health., lab.law. | amtlicher Tierarzt | veterinary medical officer |
| gen. | amtlicher Tierarzt | official veterinarian |
| agric., health., anim.husb. | amtlicher Tierarzt des Schlachtbetriebs | official veterinarian of the slaughterhouse |
| agric., health., anim.husb. | amtlicher Tierpass | the animal's official passport |
| econ. | amtlicher Treuhänder | judicial trustee |
| fin. | amtlicher Verkehr | official stock exchange market |
| agric. | amtlicher Vermerk | official document |
| patents. | amtlicher Vordruck | official form |
| econ. | amtlicher Wechselkurs | official exchange |
| econ. | amtlicher Wechselkurs | official rate (of exchange) |
| med. | amtlicher Wechselkurs | official rate of exchange |
| med. | amtlicher Wechselkurs | official exchange rate |
| law | amtlicher Wechselkurs, der am Zahlungstag gilt | official rates of exchange ruling on the day of payment |
| law | amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt | official rates of exchange ruling on the day of payment |
| stat. | amtlicher Wechselkurs,Periodenende | official exchange rate,end period |
| stat. | amtlicher Wechselkurs,Periodenmittel | official exchange rate,period average |
| IMF. | amtlicher Wert | standard value |
| IMF. | amtlicher Wert | administrative value |
| IMF. | amtlicher Wert | posted value |
| IMF. | amtlicher Wert | official value customs |
| tech. | amtlicher Wert für die Positioniergenauigkeit | stated positioning accuracy |
| econ. | amtlicher Wohnsitz | legal residence |
| gen. | amtlicher Zeitungsschreiber | gazetteer |
| gen. | amtlicher Zeitungsschreiber | gazetteers |
| chem. | amtliches Arzneibuch | pharmacopoeia |
| chem. | amtliches Arzneibuch | formulary |
| patents. | amtliches Blatt | official journal |
| law, commun. | Amtliches Bulletin der Bundesversammlung | Official Bulletin of the Federal Assembly |
| law, ADR, BrE | Amtliches Börsenkursblatt | daily official list |
| econ. | amtliches Dokument | chop |
| econ. | amtliches Dokument | official document |
| health. | amtliches EG-Standardserum | official EEC standard serum |
| agric. | amtliches Etikett | official label |
| nat.sc. | amtliches Etikett von Saatgut | official label for seeds |
| busin. | amtliches Formblatt | official form |
| life.sc., coal. | amtliches Grubenbild | mining-plans lodged with the mining supervising authority |
| brit. | amtliches Kennzeichen | registration number |
| gen. | amtliches Kennzeichen | registration number |
| econ., transp. | amtliches Kennzeichen | registration mark |
| econ., transp. | amtliches Kennzeichen | vehicle registration mark |
| econ., transp. | amtliches Kennzeichen | vehicle registration number |
| gen. | amtliches Kennzeichen | license number |
| law, ADR, BrE | amtliches Kursblatt | stock exchange Daily Official List (der Londoner Börse) |
| fin., commun. | amtliches Kursblatt | official list |
| st.exch. | amtliches Kursblatt | official price list |
| law, ADR, BrE | Amtliches Kursblatt | Offical List |
| gen. | amtliches Mitteilungsblatt | official gazette |
| fin. | amtliches Muster | official specimen |
| gen. | amtliches Muster | official model |
| health. | amtliches nematologisches Test | official nematological testing |
| industr. | amtliches Papier | official document |
| industr., construct. | amtliches Papier | official form |
| gen. | amtliches Protokoll | official report drawn up by the authority |
| patents. | amtliches Prüfzeichen | official sign indicating control or warranty |
| patents. | amtliches Prüfzeichen | official sign indicating control and warranty |
| commun. | amtliches Publikationsorgan | official gazette |
| fish.farm. | amtliches Register für Fischereifahrzeuge | national register |
| fish.farm. | amtliches Register für Fischereifahrzeuge | official register of fishing vessels |
| fish.farm. | amtliches Register für Fischereifahrzeuge | register of fishing vessels |
| fish.farm. | amtliches Register für Fischereifahrzeuge | national register of fishing vessels |
| law | amtliches Schreiben | official letter |
| econ. | amtliches Schriftstück | diploma |
| agric. | amtliches Sicherheitszeugnis | official safety certificate |
| nat.res. | amtliches Sortenverzeichnis | official register of plant varieties |
| law | amtliches Verkündungsblatt | journal of legal notices |
| busin., labor.org. | amtliches Verkündungsblatt | publication which carries legal notices |
| econ. | amtliches Verzeichnis | indenture |
| law, life.sc. | amtliches Verzeichnis der Grundstücke | register of land-parcels |
| econ. | amtliches Verzeichnis der Veröffentlichungen | register of publications |
| law | amtliches Verzeichnis von Sorten | official register of plant varieties |
| law, fin., econ. | amtliches Wertzeichen | public paper |
| gen. | amtliches Zeugnis | official certificate |
| busin. | andere amtliche Bescheinigung | other governmental authorization |
| econ., commer., market. | angewendeter amtlich geregelter Preis | applied administered price |
| fin., commun. | Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung | application for admission to official listing |
| patents. | auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen | inventions exhibited at officially recognized exhibitions |
| patents. | auf amtlichem Wege | through official channels |
| fin. | auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung | currency quoted on the official foreign exchange markets |
| econ. | aus amtlichen Quellen | from official sources |
| gen. | aus amtlicher Quelle verlautet, dass | official reports say that... |
| econ. | Schiff Ausstattung mit amtlichen Papieren | documentation |
| tax. | außerhalb der amtlichen Eigenschaft | outside the official capacity |
| EU., cust. | außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten | outside the official office hours |
| law, ADR | außerhalb des amtlichen Börsenhandels | outside the OTC market |
| fin., account. | Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung | conditions for the admission to official listing |
| st.exch. | Beilage zum amtlichen Kursblatt | supplementary list |
| fin. | bereits versteuertes amtliches Formular | duty-paid official sheet |
| med. | Betrieb unter amtlicher Aufsicht | holding under official veterinary control |
| law | Bruch amtlicher Beschlagnahme | removal of confiscated property |
| anal.chem. | Bürette amtlich geprüft | certified burette |
| law | das Ausbleiben amtlich feststellen | record of default by court |
| gen. | den amtlichen Kurs feststellen | set the official market price |
| gen. | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen | the expansion of contacts between representatives of official bodies |
| gen. | der Verdacht ist amtlich entkräftet worden | the suspicion has been officially ruled out |
| transp., tech., law | die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs | maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer |
| gen. | die amtliche Notierung eines Wertpapiers einstellen | to discontinue the listing of the security |
| gen. | Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities |
| commer., polit. | Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen | Management Committee of the Office for Official Publications |
| cust. | durch Stempel und Unterschrift der Einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden | authenticate by stamp and signature of the customs office of introduction |
| busin. | ein Dokument amtlich hinterlegen | lodge a document |
| econ. | ein Unternehmen amtlich eintragen | incorporate a firm |
| agric., health., anim.husb. | ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument | an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian |
| econ. | eine amtliche Erhebung anstellen | set up an official inquiry |
| law | eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions |
| econ. | einen Benutzer amtlich eintragen lassen | register a user |
| health. | einer amtlichen Einfuhrquarantäne unterworfen | subjected to official post-entry quarantine |
| fin., econ. | Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapieres | to discontinue the listing of the security |
| fin. | Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers | discontinuance of the listing of a security |
| gen. | erster amtlicher Bescheid | first official letter |
| pharma. | Europäisches Netzwerk Amtlicher Arzneimittelkontrollaboratorien | European Network of Official Medicines Control Laboratories |
| patents. | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account |
| health., anim.husb. | Fleischbeschauer, die keine amtlichen Tierärzte sind | officials who are not veterinarians |
| law | Fälschung amtlicher Wertzeichen | forgery of official stamps |
| law | Fälschung amtlicher Zeichen | forgery of official marks |
| law | Fälschung von amtlichen Dokumenten | forgery of administrative documents |
| law | Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht | counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures |
| health. | für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt | official veterinary responsible for the market |
| gen. | geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel | controlled official or unofficial dealings on a stock exchange |
| transp., mil., grnd.forc. | gewöhnliches amtliches Kennzeichen | standard registration plate |
| stat. | Grundprinzipien der amtlichen Statistik | Fundamental Principles of Official Statistics |
| law | Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten | trafficking in forged documents |
| gen. | Handelsdokument oder amtliches Dokument | commercial or official document |
| patents. | Hinausschiebung einer amtlichen Maßnahme | postponement of an official measure |
| immigr. | ihre amtliche Funktion nachweisen | provide proof that they are acting in an official capacity |
| health., agric., anim.husb. | in amtliche Verwahrung nehmen | retain under official supervision |
| law, ADR | in amtliche Verwahrung nehmen | impound |
| econ. | in amtlicher Eigenschaft | in an official capacity |
| law, ADR | in amtlicher Eigenschaft | in one’s official capacity |
| f.trade. | in amtlicher Eigenschaft handelnde Person | person acting in an official capacity |
| busin. | in amtlicher Funktion | in official capacity |
| health., IT, anim.husb. | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen | information management system for official controls |
| econ. | innerhalb der amtlichen Freigrenzen | within the limits permitted by legal or authorized allowances |
| law | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| econ. | Internationaler Verband amtlicher Fremdenverkehrsorganisationen | International Union of Official Travel Organisations |
| fin. | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities |
| fin. | Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing |
| h.rghts.act. | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| busin., labor.org. | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| fin. | Markt mit amtlicher Notierung | official stock exchange market |
| econ., amer. | Schiff mit den amtlichen Papieren ausstatten | document |
| econ., amer. | Schiff mit den amtlichen Papieren den Verladepapieren versehen | document |
| fin. | mit der Kontrolle der Zertifizierungsregelung beauftragte amtliche Stelle | authority responsible for supervision the certification system |
| gen. | Mittelwert der amtlichen Durchschnittskurse | mean of the official rates |
| busin. | nicht amtlich | non-official |
| tech. | nicht amtlich | inofficial |
| econ. | nicht amtlich | in an unofficial capacity |
| econ. | nicht amtlich | nonofficial |
| econ. | nicht amtlich | private |
| gen. | nicht amtlich | unofficial |
| fin. | nicht amtlich notierte Wertpapiere | unquoted securities |
| law, ADR | an der Börse nicht amtlich notierte Wertpapiere | unlisted securities |
| fin. | nicht amtlich notiertes Wertpapier | unquoted security |
| fin. | nicht amtlich notiertes Wertpapier | unquoted investment |
| fin. | nicht amtlich notiertes Wertpapier | unlisted security |
| fin. | nicht amtlich notiertes Wertpapier | securities not officially listed |
| f.trade. | nicht amtliche Quellen | non-official sources |
| law | Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung | Guide to official codification |
| fin. | Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| fin. | Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse | stock-exchange listing particulars |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| math. | Qualität amtlicher Statistiken | quality of official statistics |
| polit. | Referat Amtliche Post | Official Mail Unit |
| patents. | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt | official periodical journal |
| stat., environ. | regelmäßige amtliche Umweltstatistik | regular official statistics on the environment |
| econ. | Saldo der amtlichen Verrechnungen | official settlements balance |
| health., anim.husb. | Sichtvermerk des amtlichen Tierarztes auf den Beförderungspapieren | authorisation of the transport document by the official veterinarian |
| gen. | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities |
| busin. | sonstige amtliche Bescheinigung | other governmental authorization |
| busin. | sonstige amtliche Bescheinigung | other administrative document |
| health. | Status als amtlich seuchenfrei | officially free status |
| f.trade. | System amtlich zugelassener Lager | system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities |
| gen. | Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs | transfers at the official exchange rate |
| law | Ungehorsam gegen amtliche Verfügungen | contempt of official orders |
| gen. | unter amtlicher Überwachung | under official supervision |
| gen. | Unternehmen, deren Aktien amtlich notiert werden | companies quoted on the official market |
| nat.res. | Verband der amtlichen Saatgutanalytiker | Association of Official Seed Analysts |
| nat.res. | Verband der amtlichen Saatgutanalytiker | Association of Official Seed Analysis |
| law | Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen | disposal of seized,attached or officially recorded assets |
| law | Veröffentlichung amtlicher geheimer Verhandlungen | publication of secret official proceedings |
| stat., environ. | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment |
| gen. | von amtlicher Seite | from official quarters |
| f.trade. | Vordruck, der dem amtlichen Muster entspricht | form corresponding to the official specimen |
| gen. | weiterer amtlicher Bescheid | further official letter |
| law | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| fin. | Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist | security for which an official stock exchange listing has been applied for |
| fin., life.sc. | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind | security admitted to official listing |
| fin., life.sc. | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind | security admitted to the Official List |
| law | Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery |
| commun. | Zentralbehörde für amtliche Zustellungen | central notifications office |
| gen. | Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten | public access to administrative documents |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung | admission of securities to official stock exchange listing |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung | admission of securities to quotation |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | admission of securities to quotation |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | admission of a security to official listing |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | admission of securities to official listing |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | admission of securities to official stock exchange listing |
| law, ADR | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | official stock exchange listing |
| law, ADR | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an e-r Wertpapierbörse | admission of securities to official stock exchange listing |
| gen. | Zulassung zur amtlichen Notierung | admission to official listing |
| tax. | zum amtlichen Börsenhandel zugelassen sein | be licensed to trade on official bourses |
| law, ADR, BrE | zum amtlichen Börsenhandel zulassen | admit to the Offical List |
| law, ADR | zum amtlichen Handel zugelassen sein | be officially quoted on the stock exchange |
| busin., labor.org., account. | zur amtlichen Notierung zugelassen | admitted to official listing |
| fin., life.sc. | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier | security admitted to the Official List |
| fin., life.sc. | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier | security admitted to official listing |
| patents. | Zustellung einer amtlichen Nachricht | service of an official notification |
| nat.res., agric. | zuständige amtliche Stelle | responsible official body |
| f.trade. | Änderungen amtlich bestätigen | authenticate alterations by |
| law | Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States |
| fin. | Überweisungen zum amtlichen Wechselkurs | transfers at the official exchange rate |
