German | English |
Abkommen AKP-EU | ACP-EU Convention |
Abkommen auf Regierungsebene | agreement at government level |
Abkommen horizontaler Art | horizontal agreement |
Abkommen schließen | conclude a convention |
Abkommen von Arusha | Arusha Convention |
Abkommen von Bretton Woods | Bretton Woods Agreement |
Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde | Georgetown Agreement constituting the ACP group |
Abkommen von Jaunde | Yaoundé Convention |
Abkommen von Lomé | ACP-EC Convention |
Abkommen von Lomé I | first Lomé Convention |
Abkommen von Lomé II | second Lomé Convention |
Abkommen von Lomé III | third Lomé Convention |
Abkommen von Lomé IV | fourth Lomé Convention |
Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- und Handelsmarken | Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply (von 1957) |
Abkommen zur Stabilisierung von Warenpreisen | international commodity agreement (zwischen Import- und Exportländern) |
Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung | double taxation convention |
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
Abkommen über den Sitz einer Organisation | headquarters agreement |
Abkommen über den Zahlungsverkehr | exchange agreement |
Abkommen über die gegenseitige Anerkennung | agreement on mutual recognition |
Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen | Mutual Recognition Agreement |
Abkommen über die Sozialpolitik | Social Policy Agreement (EU) |
Abkommen über die Sozialpolitik | Social Policy Agreement EU (EU) |
Abkommen über die wirtschaftliche Zusammenarbeit | economic cooperation agreement |
Abkommen über die Zolltarifkontingentierung | tariff quota agreement |
Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit | economic cooperation agreement |
AETR-Abkommen | AETR agreement |
AKP-EG-Abkommen | Lomé Convention |
AKP-EG-Abkommen | ACP-EC Convention |
Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens | act of notification of the conclusion of the Convention |
anglo-irisches Abkommen | Hillsborough Accord |
anglo-irisches Abkommen | Anglo-Irish Agreement |
ATP-Abkommen | ATP Agreement |
im internationalen Handel auf Gegenseitigkeit beruhendes Abkommen zwischen 2 Ländern, auf bestimmte Waren keinen Einfuhrzoll zu erheben | fair trade |
Aushandlung von Abkommen | negotiation of an agreement (EU) |
Aushandlung von Abkommen | negotiation of an agreement EU (EU) |
Außerkrafttreten eines Abkommens | termination of a convention |
bilaterales Abkommen | bilateral agreement |
bilaterales Abkommen | bilateral treaty |
das Abkommen läuft ab | the agreement is terminated |
die Bestimmungen eines Abkommens in Kraft setzen | implement the provisions of a convention |
dieses Abkommen | the present agreement |
ein Abkommen schließen | make a deal |
ein Abkommen verwirklichen | implement an agreement |
einem Abkommen beitreten | accede to a convention |
einem Abkommen beitreten | join a convention |
einem Abkommen beitreten | accede to an agreement |
Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention |
Gegenleistung für ein Abkommen | financial compensation of an agreement |
gemischtes Abkommen | mixed agreement |
Haager Abkommen | Hague conventions |
Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle | Arrangement of the Hague concerning the International Deposit of Industrial Designs or Models (Nebenabkommen der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums) |
Haager Muster-Abkommen | Arrangement of the Hague concerning the International Deposit of Industrial Designs or Models |
institutionelles Abkommen | institutional agreement |
internationales Abkommen UNO | UN international covenant |
Internationales Abkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr | International Agreement on Railway Freight Traffic |
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid |
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention |
Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
Kündigung eines Abkommens | withdrawal from an agreement |
Lomé-Abkommen | Lomé Convention (zwischen der EU und den ACP countries) |
mehrseitiges Abkommen | multilateral agreement |
Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
Plaza-Abkommen | Plaza accord |
Protokoll zu einem Abkommen | protocol to an agreement |
Ratifizierung eines Abkommens | ratification of an agreement |
SALT-Abkommen | SALT Agreement |
sektorales Abkommen | sectoral agreement |
Standby-Abkommen | standby credit agreement |
Standby-Abkommen | standby arrangement |
START-Abkommen | START agreement |
Unterzeichner eines Abkommens | signatory to a convention |
Unterzeichnung eines Abkommens | signature of an agreement |
verbindliches Abkommen | binding agreement |
Verlängerung eines Abkommens | renewal of an agreement |
Verlängerung eines Abkommens | prolongation of an agreement |
Vertragspartei zum Abkommen | contracting Party to the Agreement |
Vertragsstaaten eines Abkommens | states parties to a convention |
Viertes AKP-EWG-Abkommen | Fourth ACP-EEC convention |
Vorläufiges Abkommen | interim agreement EU (EU) |
Vorläufiges Abkommen | interim agreement (EU) |
zwischenstaatliches Abkommen | intergovernmental agreement |
Zwischenstaatliches Abkommen | Intergovernmental Convention EU (EU) |
Zwischenstaatliches Abkommen | Intergovernmental Convention (EU) |
Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über eines Preisabkommens | policing of a price agreement |
Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über Preise | policing of a price agreement |