| German | English |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Framework for Community action in the field of public health |
| am öffentlichsten | most public |
| Angestellte im öffentlichen Dienst | public sector worker female |
| Angestellter im öffentlichen Dienst | public sector worker |
| Anstalt des öffentlichen Rechts | public-law institution (AöR) |
| Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland | Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany (ARD) |
| Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens | Advisory Committee on the opening-up of public procurement |
| Betreiber des öffentlichen Netzes | public network operator |
| das öffentliche Klima | the climate of public opinion |
| die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten | to preserve the integrity of the European public service |
| jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen/nehmen | disqualify from public office |
| die öffentliche Hand | the public authorities |
| die öffentliche Sicherheit | public security |
| die öffentliche Sicherheit | public safety |
| Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts |
| Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen | Lima Declaration |
| Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health |
| Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | European Network for the Protection of Public Figures |
| Facheinheit öffentliche Gesundheit | Main Unit Public Health |
| Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge CPV | Common Procurement Vocabulary CPV |
| Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes | Directorate-General for Public Service Management |
| in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren | be a candidate for elective public office, to |
| Investoren des öffentlichen und privaten Sektors | public and private investors |
| Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science |
| Kommission zur Kontrolle des öffentlichen Dienstes | Public Service Commission |
| Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| Kreditaufnahme des öffentlichen Sektors | public sector borrowing |
| Kreditaufnahme des öffentlichen Sektors | public borrowing |
| Kreditbedarf der öffentlichen Hand | public sector borrowing requirement |
| Körperschaft des öffentlichen Rechts | public corporation |
| Körperschaften des öffentlichen Rechts | semi-public sector |
| Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens | opening up of public procurement to competition |
| Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens | opening up of public procurement |
| Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten | opening up of national public contracts |
| Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform | Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform |
| Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen | Minister for Public Works, Transport and Communications |
| Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes | modernizing the European civil service |
| Nettofinanzierungsdefizit des öffentlichen Sektors | public sector financial deficit |
| nicht öffentlich | private |
| Person des öffentlichen Lebens | public person |
| Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | public figure |
| Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich | period when the sites are reopened for public use |
| Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service |
| Projekt des öffentlichen Sektors | public sector project |
| Schutz der öffentlichen Werteordnung | protecting public morals |
| seine Meinungen öffentlich bekannt machen | air opinions |
| sich öffentlich bewegen | move about openly |
| Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| Störung der öffentlichen Ordnung | public nuisance |
| Störung der öffentlichen Ordnung | disturbance of public order |
| Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft | Guide to Community rules on open government procurement |
| vermögenswirksame Transaktionen des öffentlichen Sektors | capital expenditure undertaken by the public sector |
| Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen | public procurement rules |
| öffentlich ausschreiben | put out to tender |
| öffentlich ausschreiben | invite tenders for |
| öffentlich ausstellen | exhibit publicly |
| öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige | publicly appointed and sworn expert female |
| öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger | publicly appointed and sworn expert |
| öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger | public appointed and sworn expert |
| öffentlich Kritik äußern | voice public criticism |
| öffentlich-private Partnerschaft ÖPP | public-private partnership PPP |
| öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt | public-sector broadcaster |
| öffentlich-rechtliche Körperschaft | public corporation |
| öffentlich-rechtliche Stiftung | public trust |
| öffentlich-rechtlicher Rundfunk | public service broadcasting PSB |
| öffentlich-rechtlicher Sender | state channel |
| öffentlich-rechtliches Fernsehen | public service television |
| öffentlich zugänglich | publicly accessible |
| öffentliche Abgabe | public charge |
| öffentliche Angelegenheiten | public matters |
| öffentliche Aufmerksamkeit | publicity |
| öffentliche Auftragsvergabe | public procurement |
| öffentliche Auslegung | public display |
| öffentliche Ausschreibung | advertised bidding |
| öffentliche Bedürfnisanstalt | public lavatory |
| öffentliche Bedürfnisanstalten | public lavatories |
| öffentliche Bekanntgabe | public announcement |
| öffentliche Bekanntmachung | public notice |
| öffentliche Bibliothek | public library |
| öffentliche Diskussion | forum |
| öffentliche Diskussionsschrift | White Paper |
| öffentliche Einrichtung | public building |
| öffentliche Einrichtungen | public institutions |
| öffentliche Einrichtungen Infrastruktur | public amenities |
| öffentliche Einrichtungen | public buildings |
| öffentliche Erklärung | manifesto |
| öffentliche Fördermittel | public funds |
| öffentliche Fürsorge | public welfare |
| öffentliche Interessengruppe | public interest group |
| öffentliche Kapitalgesellschaft | publicly owned company |
| öffentliche Lautsprecheranlage | public address system |
| öffentliche Liebesbekundung | public display of affection PDA |
| öffentliche Lieferaufträge | public supply contracts |
| öffentliche Live-Übertragung | public viewing |
| öffentliche Meinung | public opinion |
| öffentliche Meinungsbildung | shaping of public opinion |
| öffentliche Netze | public networks |
| Öffentliche Ordnung | public policy |
| öffentliche Politiken | public policies |
| öffentliche Straße | public road |
| öffentliche Telefonzelle | public telephone station |
| öffentliche Verkehrsmittel | public transport |
| öffentliches Amt | public office |
| öffentliches Ansehen | public image |
| öffentliches Aufsehen | eclat крижн. |
| öffentliches Auftragswesen | public procurement |
| öffentliches Beschaffungswesen | government procurement |
| öffentliches Bewusstsein | public awareness |
| öffentliches Bewußtsein alt | public awareness |
| öffentliches Bloßstellen | naming and shaming |
| öffentliches Gut | commons |
| öffentliches Gut Kollektivgut | public good |
| öffentliches Interesse | public interest |
| Öffentliches Recht | public law |
| öffentliches Sichanbieten | soliciting offering illicit sex |
| öffentliches Verkehrsmittel | public conveyance |
| öffentliches Verkehrsnetz | public transport network |
| öffentliches Wohnungsunternehmen | public sector housing corporation |
| Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | Government Procurement Agreement GPA |
| Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits |
