| German | English |
| Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen | discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service |
| Amerikanisches Institut der öffentlichen Meinung | American Institute of Public Opinion |
| Angehöriger des öffentlichen Dienstes | office holder |
| Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe | public service employee |
| Angestellter des öffentlichen Dienstes | government employee |
| Anstalt des öffentlichen Rechts | public service |
| Anstellung im öffentlichen Dienst | public employment |
| Anstellung im öffentlichen Dienst | government employment |
| Anstellung im öffentlichen Staatsdienst | public employment |
| Anstellung im öffentlichen Staatsdienst | government employment |
| Arbeiter im öffentlichen Dienst | worker in public employment |
| auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen | abnormal pension charges affecting a public enterprise |
| auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | budgetary sustainability |
| auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | sustainability of public finances |
| auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | fiscal sustainability |
| aus öffentlichem in Privateigentum überführen | privatize |
| Ausgaben der öffentlichen Hand | government expenditure |
| Ausgaben der öffentlichen Hand | public expenditure |
| Ausgaben der öffentlichen Haushalte | budgetary expenditure |
| Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen | public service compensation |
| Ausgleichsbeträge aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes | compensation received in respect of public service obligations |
| Ausgleichszahlungen für die Erfüllung von Aufgaben des öffentlichen Dienstes | compensation for public service obligations |
| Bank für öffentliche Gelder | depository |
| Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln | means of public conveyance |
| Bestand an öffentlichen Schuldtiteln | sovereign debt holdings |
| Bestand an öffentlichen Schuldtiteln | holdings of sovereign debt |
| Betrieb der öffentlichen Hand | publicly owned enterprise |
| die Positionen der öffentlichen Haushalte | budgetary positions |
| die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren | the provision not to lend to public-sector authorities |
| die öffentlichen Haushalte | general government |
| die öffentlichen Haushalte | general government sector |
| Dienstleistung im öffentlichen Interesse | public service |
| Eigentum der öffentlichen Hand | public property |
| ein Zeichnungsangebot auf eine öffentliche Anleihe abgeben | tender for a public loan |
| eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung | public entity which is subordinate to the central government |
| eine öffentliche Versammlung abhalten | hold a public gathering |
| Einnahmen der Betriebe des öffentlichen Dienstes | utilities' revenues |
| Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand | government revenue foregone |
| elektronische Geschäftsabwicklung über öffentliche oder private Netzwerke | electronic commerce |
| elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge | eProcurement |
| Erforschung der öffentlichen Meinung | public opinion research |
| erweiterter öffentlicher Sektor | public sector as broadly defined |
| Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft | European Centre of Enterprises with Public Participation |
| Europäischer öffentlicher Dienst | European civil service |
| Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung | European Institute of Public Administration |
| Finanzlage der öffentlichen Hand | government budgetary position |
| gegen öffentliches Interesse handeln | operate against the public interest |
| Gericht für den öffentlichen Dienst | Civil Service Tribunal |
| Geschenkanteil der öffentlichen Entwicklungshilfe | grant element |
| im Besitz der öffentlichen Hand | in public ownership (Andrey Truhachev) |
| im Interesse der öffentlichen Wohlfahrt verbotene Handlungen | public welfare offenses |
| im öffentlichen Besitz | in public ownership (Andrey Truhachev) |
| im öffentlichen Dienst stehend | public |
| im öffentlichen Interesse | for the common good |
| im öffentlichen Interesse | for the public benefit |
| im öffentlichen Interesse handeln | act for public interests |
| im öffentlichen Interesse liegen | benefit the public interest |
| in Besitz der öffentlichen Hand | in public ownership (Andrey Truhachev) |
| in öffentliche Hand | in public ownership (Andrey Truhachev) |
| in öffentlichem Eigentum | publicly owned |
| internationaler öffentlicher Dienst | international civil service |
| Internationales Forschungs- und Informationszentrum für öffentliche Wirtschaft und Gemeinwirtschaft | International Centre of Research and Information on the Public and Cooperative Economy |
| Investitionen der öffentlichen Hand | government capital expenditures |
| Investitionen der öffentlichen Hand | public capital expenditure |
| Investitionen der öffentlichen Hand | public investments |
| Investitionen der öffentlichen Hand | public investment |
| Konvergenz im Bereich der öffentlichen Finanzen | budgetary convergence |
| Käufe der öffentlichen Hand | public purchases |
| Körperschaft des öffentlichen Rechts | public service |
| Körperschaft des öffentlichen Rechts | statutory company |
| Kürzungen bei den öffentlichen Investitionen | cuts in public investment |
| langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | budgetary sustainability |
| langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | sustainability of public finances |
| langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | sustainability of the government financial position |
| langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen | fiscal sustainability |
| langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | fiscal sustainability |
| langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | sustainability of public finances |
| langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | sustainability of the government financial position |
| langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte | budgetary sustainability |
| Lehrm Ankurbelung der Wirtschaft durch öffentliche Ausgaben | pump priming |
| Markt für öffentliche Schuldtitel | sovereign market |
| Markt für öffentliche Schuldtitel | sovereign debt market |
| Markt für öffentliche Schuldtitel | government securities market |
| Möglichkeiten von Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem Privatsektor | public-private partnership arrangements |
| nachhaltig tragfähige öffentliche Haushalte | sustainable public finances |
| nachhaltige öffentliche Finanzen | sustainable public finances |
| neue handelbare Schuldtitel der öffentlichen Hand | new tradeable public debt |
| Obligationen der öffentlichen Hand | public bonds |
| Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | public-private partnership |
| Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | public-private partnership |
| privatkapitalistisches Unternehmen mit öffentlichen Versorgungs- bzw Dienstleistungsfunktionen | public service corporation (unterliegt Spezialvorschriften: z.B. Eisenbahn, Energieversorgung, Wasserwerke, Fernsprechdienst) |
| Programme für öffentliche Investitionen | public investment programmes |
| Rechtsberater im öffentlichen Dienst | solicitor |
| Sachleistungen der öffentlichen Hand wie Strom- und Trinkwasserversorgung | public amenities as electricity and drinking-water supplies |
| Schulden der öffentlichen Hand | public debt |
| Schuldverschreibung der öffentlichen Hand | civil bond |
| Schuldverschreibungen der öffentlichen Hand | civil stock |
| Solidität der öffentlichen Finanzen | budgetary sustainability |
| Solidität der öffentlichen Finanzen | sustainability of public finances |
| Solidität der öffentlichen Finanzen | sustainability of the government financial position |
| Solidität der öffentlichen Finanzen | fiscal sustainability |
| Statistik der öffentlichen Finanzen | statistics of public finance |
| Syndikus im öffentlichen Dienst | solicitor |
| Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
| Umfrage zur Erforschung der öffentlichen Meinung | public opinion poll |
| Umlaufrendite öffentlicher Anleihen | yield on public bonds outstanding |
| Umschichtung der öffentlichen Ausgaben | restructuring of public expenditure |
| Unbedenklichkeitsbescheinigung für öffentliche Arbeiten | certificate of convenience and necessity (zum Schutz bestehender ökonomischer Interessen gegen eine dadurch entstehende Konkurrenz) |
| unselbständiges Unternehmen im öffentlichen Eigentum | non-autonomous publicly-owned enterprise |
| Unternehmen der öffentlichen Hand | government enterprise |
| Unternehmen der öffentlichen Hand | government-owned enterprise |
| Unternehmen der öffentlichen Hand | publicly owned enterprise |
| Unternehmen von öffentlichem Interesse | public-interest entity |
| Untersuchung zur Ermittlung der öffentlichen Meinung | opinion survey |
| Verbrauch der öffentlichen Hand | public consumption |
| Verbrauch der öffentlichen Hand | government consumption |
| Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product |
| Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt | ratio of government debt to gross domestic product |
| Verkauf auf einem öffentlichen Markt | sale in market overt |
| von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt | unconditionally guaranteed by a public entity |
| Wirtschaftsbetrieb der öffentlichen Hand | publicly owned undertaking |
| zur öffentlichen Nutzung | for public use (z.B. ein Raum) |
| öffentlich bekanntgeben | post |
| öffentlich bekanntmachen | publicize |
| öffentlich bekanntmachen | make public |
| öffentlich durch Staatsgelder unterstützen | subsidize |
| öffentlich finanzierte Güter und Leistungen | public goods (weil nicht profitbringend marktfähig, z.B. Straßenbeleuchtung, Polizei usw) |
| öffentlich-private Partnerschaft | public-private partnership |
| öffentlich-rechtliche Bank | public bank |
| öffentlich-rechtliche Einrichtung | public authority |
| öffentlich-rechtliche Einrichtung | public institution |
| öffentlich-rechtliche Einrichtung | body governed by public law |
| öffentlich-rechtliche Pfandbriefanstalt | public mortgage bank |
| öffentlich-rechtliche Versicherung | public insurance |
| öffentlich-rechtlicher Auftrag | public service remit |
| öffentlich-rechtlicher Wirtschaftsverband | industry board |
| öffentlich-rechtlicher Wirtschaftsverband | industrial board |
| öffentlich unterstützte Finanzierung | official fixed interest rate financing |
| öffentlich zugelassener Buchprüfer | certified public accountant |
| öffentlich zugänglich | public |
| öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen | undertakings offering their securities to the public |
| öffentliche Abgaben | public dues |
| öffentliche Anhörung | public hearing |
| öffentliche Anleihe | public credit |
| öffentliche Anleihe | public bond |
| öffentliche Anleihe | civil loan |
| öffentliche Anleihe | government loan |
| öffentliche Anleihe | public borrowing |
| öffentliche Anschlagtafel | notice board |
| öffentliche Aufforderung | ban |
| öffentliche Aufforderung zur Zeichnung von Effekten | public issue |
| öffentliche Aufmerksamkeit suchen | seek publicity |
| öffentliche Auftragsvergabe | award of contract |
| öffentliche Ausgabe | public expenditure |
| öffentliche Ausgaben | public expenses |
| öffentliche Ausgaben | government expenditure |
| öffentliche Ausschreibung | formal advertiser for bids |
| öffentliche Bauten | capital works |
| öffentliche Beachtung | publicity |
| öffentliche Belange | public interest |
| öffentliche Dienststelle | public service |
| öffentliche Einnahme | government receipt |
| öffentliche Einnahmen | national revenue |
| öffentliche Einnahmen | revenue |
| öffentliche Einrichtung | public facilities |
| öffentliche Einrichtung | public utilities |
| öffentliche Einrichtung | utilities |
| öffentliche Einrichtung | public establishment |
| öffentliche Einrichtung | public entity |
| öffentliche Entwicklungsfinanzierung | official development financing |
| öffentliche Entwicklungsfinanzierung | official development finance |
| öffentliche Entwicklungshilfe | official development aid |
| öffentliche Erklärung | public statement |
| Öffentliche europäische Kampagne über gegenseitige Abhängigkeit und Nord-Süd-Solidarität | European Public Campaign on North/South interdependence and solidarity |
| öffentliche Fernsprechstelle | pay station |
| öffentliche Finanzen | home finance |
| öffentliche Finanzen | public finance |
| öffentliche Finanzierung | public financing |
| öffentliche Finanzierungshilfe | official financing support |
| öffentliche Finanzierungsunterstützung | official financing support |
| öffentliche Fürsorge | public relief |
| öffentliche Gelder | public deposits |
| öffentliche Gesundheitspflege | public hygiene |
| öffentliche Großbauvorhaben | large-scale construction |
| öffentliche Haftpflicht | public liability |
| Öffentliche Informations-Mitteilung | Public Information Notice |
| öffentliche Investition | public investment |
| öffentliche Investitionen | public capital expenditure |
| öffentliche Investitionen | public investment |
| öffentliche Investitionen | government capital expenditures |
| öffentliche Investitionen | investment by public authorities |
| öffentliche Konsultation | public consultation |
| öffentliche Kontrolle | public supervision (z.B. von Banken) |
| öffentliche Kontrolle | public control |
| öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung | public stock-holding for food security purposes |
| öffentliche Lehranstalt | public educational institution |
| öffentliche Mittel | public purse |
| öffentliche Mittel | public coffers |
| öffentliche Mittel | government funds |
| öffentliche Mittel | public means |
| öffentliche,nicht gewerbliche Benutzung | public non-commercial use |
| öffentliche Ordnung | public order |
| öffentliche Politik | public policy |
| öffentliche Schuld | state debt |
| öffentliche Schuld | government debt |
| öffentliche Schuld | national debt |
| öffentliche Schuld | public debt |
| öffentliche Schulden | national debt |
| öffentliche Schulden | state debt |
| öffentliche Schulden | public debt |
| öffentliche Schulden | government debt |
| öffentliche Schuldinstrumente | sovereign debt |
| öffentliche Schuldinstrumente | sovereign debt instrument |
| öffentliche Schuldinstrumente | government debt security |
| öffentliche Schuldtitel | sovereign debt |
| öffentliche Schuldtitel | sovereign debt instrument |
| öffentliche Schuldtitel | government debt security |
| öffentliche Sitzung | open sitting |
| öffentliche Subvention | public subsidy |
| öffentliche Telefonzelle | call-box |
| öffentliche und private Stellen | public and private bodies |
| öffentliche Unternehmen | agencies of general government |
| öffentliche Unternehmen mit der HauptfunktioN finanzieren | public entreprises engaged in finance |
| öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | public entreprises producing goods and non-financial market services |
| öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit | public i.e.government enterprises without independent legal status |
| öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben | public enterprises which bear abnormally high pension charges |
| öffentliche Verbrauchsausgabe | public consumption expenditure |
| öffentliche Verbreitung | publicity |
| öffentliche Verpflegung | public catering |
| öffentliche Verrechnungsgebühren | public accounting fees |
| öffentliche Verurteilung | denunciation |
| öffentliche Verwaltung | Civil Service |
| öffentliche Wahl | open ballot |
| öffentliche Wirtschaft | public sector (of the economy) |
| öffentliche Wirtschaft | national economy |
| öffentliche Wirtschaft | public economy |
| öffentliche Wohlfahrt | public welfare |
| öffentliche Übertragungen | government transfers |
| öffentliche Überwachung | public supervision (z.B. von Banken) |
| öffentlicher Darlehensnehmer | public borrower |
| öffentlicher Schuldendienst | redemption of public debt |
| öffentlicher Schuldenstand | public debt |
| öffentlicher Schuldenstand | state debt |
| öffentlicher Schuldenstand | national debt |
| öffentlicher Schuldenstand | government debt |
| öffentlicher Sektor | general government |
| öffentlicher Sektor | general government sector |
| öffentlicher Sektor | official sector |
| öffentlicher Sektor | public sector (of the economy, state-owned enterprises, der Wirtschaft) |
| öffentlicher Sektor | government sector |
| öffentliches Bauwesen | public works |
| öffentliches Eigentum | communal property |
| öffentliches Eigentum | national property |
| öffentliches Eigentum | socialized property |
| öffentliches Eigentum | public property |
| öffentliches Exportkreditversicherungssystem | official export credit insurance system |
| öffentliches Gebäude | hall |
| öffentliches Gebäude | public building |
| öffentliches Interesse | common interest |
| öffentliches Interesse | public good |
| öffentliches Interesse | collective interest |
| öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot | public take-over bid |
| öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot | public takeover offer |
| öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot | takeover bid |
| öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot | public purchase offer |
| öffentliches Lager | public stock |
| öffentliches Leben | public affairs |
| öffentliches Rechnungswesen | public accounting |
| öffentliches Recht | public law |
| öffentliches Schulwesen | public education |
| öffentliches Sozialhilfezentrum | public social assistance centre |
| öffentliches Transportwesen | public transport service |
| öffentliches Treuhandverhältnis | public express trust (zur Förderung gemeinnütziger Interessen) |
| öffentliches Unternehmen | public sector |
| öffentliches Verbrauchermonopol | public consumption monopoly |
| öffentliches Verhalten | overt behavior |
| öffentliches Verkehrsmittel | public vehicle |
| öffentliches Verkehrsmittel | public transportation |
| öffentliches Versorgungsunternehmen | public utility undertaking |
| öffentliches Versorgungsunternehmen | public utility |
| öffentliches Wohl | public good |
| öffentliches Zollager | public store |
| öffentliches Übernahmeangebot | public take-over bid |
| öffentliches Übernahmeangebot | public takeover offer |
| öffentliches Übernahmeangebot | public purchase offer |
| öffentliches Übernahmeangebot | takeover bid |
| Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | plurilateral Agreement on Government Procurement |
| Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | Multilateral Agreement on Government Procurement |
| Überprüfung der öffentlichen Ausgaben | public expenditure review |
