| Subject | German | English |
| tech. | A-bewertete äquivalente Dauerschallpegel | equivalent A-weighted continuous sound level |
| nucl.phys. | aerodynamisch äquivalenter Durchmesser | aerodynamic equivalent diameter |
| polit., econ. | allgemeines Äquivalent | universal equivalent (Geld) |
| hi.energ. | Approximation des äquivalenten Photons | Williams-Weizsacker approximation |
| hi.energ. | Approximation des äquivalenten Photons | equivalent-photon approximation |
| fin. | Berechnung des äquivalenten Jahreseinkommens | annualization |
| fin. | Berechnung des äquivalenten Jahreseinkommens | annualisation |
| hi.energ. | Beschleuniger mit äquivalenter Energie | equivalent energy accelerator |
| polit., econ. | besonderes Äquivalent | particular equivalent (der Ware) |
| health. | biologisch äquivalente Einzeldosis | equivalent single dose |
| health. | biologisch äquivalente Einzeldosis | biologically equivalent single dose |
| med. | biologisch äquivalente Formulierung | bioequivalent formulation |
| nucl.phys., unit.meas. | biologisches Röntgen äquivalent | rem unit (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| nucl.phys., unit.meas. | biologisches Röntgen äquivalent | roentgen equivalent mammal |
| nucl.phys., unit.meas. | biologisches Röntgen äquivalent | rad equivalent man |
| nucl.phys., unit.meas. | biologisches Röntgen äquivalent | roentgen equivalent man |
| nucl.phys., unit.meas. | biologisches Röntgen äquivalent | rem |
| nucl.phys., OHS | chemisches Rem-Äquivalent | rem equivalent chemical |
| met. | chemisches Äquivalent | chemical weight equivalent |
| environ. | CO2-Äquivalent | CO2-eq |
| environ. | CO2-Äquivalent | carbon dioxide equivalent |
| environ. | CO2-Äquivalent | CO2 equivalent |
| environ. | CO2-Äquivalente | CO2-equivalent emissions |
| el. | die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols | noise temperature |
| радиоакт. | eingangsbezogener äquivalenter Rauschwiderstand | equivalent noise resistance referred to input (of a linear amplifier) |
| радиоакт. | eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen | equivalent noise referred to the input (of а linear amplifier) |
| gen. | energetisches Äquivalent | energy equivalent |
| fin., tax. | Ersatz durch äquivalente Waren | equivalent compensation |
| fin. | Ersatz durch äquivalente Waren | system of equivalent compensation |
| earth.sc., mech.eng. | gesamte äquivalente Bremsleistung | total equivalent brake horsepower |
| chem. | Gesetz der äquivalenten Proportionen | law of equivalent proportions |
| IT | im Verhalten äquivalent | behaviorally equivalent |
| fish.farm. | Kabeljau-Äquivalente | cod equivalent |
| med. | kalorisches O2-Äquivalent | calorific value of oxygen |
| progr. | KOP Sprache-Äquivalent | LD language equivalent (ssn) |
| reliabil. | kumulierte äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast | aggregate equivalent peak interruption duration |
| soil.mech. | Methode der äquivalenten Schichten | method of equivalent layer soil |
| el. | mittlere äquivalente Rauschtemperatur eines linearen Zweitors | mean equivalent noise temperature of a linear two-port device |
| fin. | Netto-Subventions-Äquivalent | net grant equivalent |
| hi.energ. | Näherung des äquivalenten Photons | Williams-Weizsacker approximation |
| hi.energ. | Näherung des äquivalenten Photons | equivalent-photon approximation |
| el. | Prinzip der äquivalenten Strecken | equivalent path theorem |
| med. | psychisches Äquivalent | psychic epilepsy |
| med. | psychisches Äquivalent | psychic equivalent |
| nucl.phys., unit.meas. | Ra-γ-Äquivalent | equivalent Ra content |
| nucl.phys., unit.meas. | Ra-γ-Äquivalent | equivalent radium content |
| nucl.phys., unit.meas. | Radium-γ-Äquivalent | equivalent Ra content |
| nucl.phys., unit.meas. | Radium-γ-Äquivalent | equivalent radium content |
| nucl.phys., med. | Radium-Y-Äquivalent | radium γ equivalent (in mm) |
| nucl.phys., med. | Radium-Y-Äquivalent | radium gamma equivalent |
| радиоакт. | rausch äquivalente Absorption | noise equivalent absorption |
| радиоакт. | rausch äquivalente Quantenzahl | noise equivalent number of quanta |
| meas.inst. | Seger-Kegel-äquivalent | Seger cone equivalent |
| meas.inst. | Seger-Kegel-äquivalent | pyrometric cone equivalent |
| meas.inst. | Seger-Kegel-äquivalent | fusion cone equivalent |
| progr. | Sprache-Äquivalent | language equivalent (ssn) |
| stat. | statistisch äquivalenter Block | statistically equivalent block |
| met. | stöchiometrisches Äquivalent | stoichiometrical equivalent |
| met. | stöchiometrisches Äquivalent | stoichiometric equivalent |
| gen. | tausend Äquivalente Sauerstoff | milli-equivalents of oxygen |
| nucl.phys. | thermodynamisch äquivalenter Durchmesser | thermodynamic equivalent diameter |
| mil. | TNT-Äquivalent | TNT equivalent (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | toxisches Äquivalent | cyanide equivalent (in GDR) |
| med. | volumetrischer 02-Äquivalent | oxygen pulse |
| дозим. | wasser äquivalentes Material | water equivalent material |
| gen. | Zwanzig-Fuß-Äquivalente-Einheit | twenty-foot equivalent unit TEU |
| fish.farm. | Äquivalent des Gewichtes | equivalent weight |
| agric. | Äquivalent des Gewichts | equivalent weight |
| econ. | Äquivalent in Arbeitsstunden | straight time equivalent hours |
| econ. | Äquivalent in üblicher Arbeitszeit | straight time equivalent hours |
| tech. | äquivalent mit | equivalent to |
| phys. | äquivalente Abbildung | equivalent mapping |
| meas.inst. | äquivalente Absorption | equivalent absorption |
| earth.sc. | äquivalente Absorptionsfläche | equivalent absorption area |
| el., acoust. | äquivalente Absorptionsfläche eines Gegenstands oder einer Oberfläche | equivalent absorption area of an object or of a surface |
| el. | äquivalente Absorptionsstrecke | equivalent absorption path |
| stat. | äquivalente Abweichung | equivalent deviate |
| transp., construct. | äquivalente Achslast | equivalent standard axle load |
| nucl.phys., OHS | äquivalente Alphaenergiekonzentration | equivalent α-energy concentration (of the radon daughters) |
| nucl.phys., OHS | äquivalente Alphaenergiekonzentration | equivalent alpha-energy concentration |
| stat. | äquivalente Analysen | equivalent analyses |
| el. | äquivalente Antennentemperatur | antenna equivalent temperature |
| el. | äquivalente Antennentemperatur | aerial equivalent temperature |
| el. | äquivalente Ausgangsimpedanz | equivalent output impedance |
| meas.inst. | äquivalente Bandbreite | equivalent bandwidth |
| phys. | äquivalente Belastung | equivalent stress |
| construct. | äquivalente Belastung | equivalent load |
| work.fl. | Äquivalente Benennung | equivalent term |
| life.sc. | äquivalente Beobachtungen | equivalent observations |
| microel. | äquivalente Binärstellen | equivalent binary digits (Binärziffern) |
| comp. | äquivalente Bitrate | equivalent bit rate |
| transp. | äquivalente Blatttiefe | equivalent blade chord |
| construct. | äquivalente Branddauer | equivalent time of fire exposure |
| tech., mater.sc. | äquivalente Bruchlastspielzahl | equivalent endurance |
| phys. | äquivalente Darstellung | equivalent representation |
| phys. | äquivalente Darstellung | similar representation |
| comp. | äquivalente Darstellung | image |
| phys. | äquivalente Deformation | equivalent strain |
| nat.sc. | äquivalente Dichte | equivalent density |
| el. | äquivalente Diode | equivalent diode |
| antenn. | äquivalente Diode | equivalent diode of a triode |
| meas.inst. | äquivalente Diodenspannung | equivalent diode voltage (valve) |
| antenn. | äquivalente Diodenspannung | equivalent diode voltage |
| радиоакт. | äquivalente Direktstrahlung | equivalent direct radiation |
| stat. | äquivalente Dosis | equivalent dose |
| el. | äquivalente Dämpfung | equivalent attenuation |
| commun., el. | äquivalente Echofläche | echoing area |
| transp., tech. | äquivalente Eigengeschwindigkeit | equivalent airspeed |
| avia. | äquivalente Eigengeschwindigkeit | equivalent air speed |
| el. | äquivalente Eingangsimpedanz | equivalent input impedance |
| account. | äquivalente Einheiten | equivalent units |
| commun., el. | äquivalente Einschwingzeit/äquivalente Anstiegszeit | equivalent rise time |
| commun., el. | äquivalente Einschwingzeit/äquivalente Anstiegszeit | equivalent building-up time |
| commun., el. | äquivalente Einschwingzeit/äquivalente Anstiegszeit | equivalent build-up time |
| health. | äquivalente Einzeldosis | equivalent single dose |
| health. | äquivalente Einzeldosis | biologically equivalent single dose |
| construct. | äquivalente Eisenlänge | equivalent embedment length (verglichen mit einem Haken) |
| el. | äquivalente Empfänger-Rauschbandbreite | equivalent receiver noise bandwidth |
| biol. | äquivalente Energie | equivalent energy |
| nucl.phys., OHS | äquivalente α-Energiekonzentration | equivalent α-energy concentration (of the radon daughters) |
| nucl.phys., OHS | äquivalente α-Energiekonzentration | equivalent alpha-energy concentration |
| math. | äquivalente Ereignisse | exchangeable events |
| math. | äquivalente Ereignisse | equivalent events |
| commun. | äquivalente Erreichbarkeit | equivalent accessibility |
| stat. | äquivalente Ersatzkräfte | equivalent nominal loading |
| tax. | äquivalente Erzeugnisse | equivalent products |
| nucl.phys. | äquivalente Fensterdicke | equivalent window thickness of a detector system |
| med.appl. | äquivalente Filterung | quality equivalent filtration |
| transp., tech. | äquivalente Fluggeschwindigkeit | equivalent airspeed |
| life.sc., transp. | äquivalente Flugplatzhöhe | equivalent altitude of aerodrome |
| earth.sc. | äquivalente Fläche der ebenen Platte | equivalent flat-plate area |
| phys. | äquivalente Funkenschlagweite | equivalent sparking distance |
| textile | äquivalente Garnnummer | equivalent count |
| phys. | äquivalente Gleichspannung | equivalent constant potential |
| earth.sc. | äquivalente Gleichspannung | equivalent constant tension |
| радиоакт. | äquivalente Gleichspannung | equivalent constant potential (voltage, of an X-ray tube) |
| coal. | äquivalente Grubenöffnung | equivalent orifice |
| el. | äquivalente Größe thermischen Rauschens | equivalent amount of thermal noise |
| astr. | äquivalente Höhe | equivalent height |
| astr. | äquivalente Höhe | virtual height |
| energ.ind. | äquivalente Innentemperatur | adjusted internal temperature |
| commun. | äquivalente isotrope | effective isotropically radiated power |
| commun., el. | äquivalente isotrope Abstrahlleistung | equivalent isotropically radiated power |
| commun., el. | äquivalente isotrope Abstrahlleistung | equivalent isotropic radiated power |
| commun., el. | äquivalente isotrope Strahlungsleistung | equivalent isotropic radiated power |
| commun., el. | äquivalente isotrope Strahlungsleistung | equivalent isotropically radiated power |
| sat.comm. | äquivalente isotrope Strahlungsleistung | equivalent isotropically radiated power (in dBW) |
| радиоакт. | äquivalente Kernladungszahl | equivalent atomic number |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | äquivalente Konizität | equivalent conicity |
| transp. | äquivalente Korngröße | equivalent grain size |
| el. | äquivalente kreisförmige Öffnung | equivalent circular aperture |
| construct. | äquivalente Last | conditional load |
| tech., mater.sc. | äquivalente Lebensdauer | equivalent endurance |
| el. | äquivalente Leistung der Eingangsinterferenz | equivalent input interfering power |
| earth.sc. | äquivalente Leuchtdichte | equivalent luminance |
| industr. | äquivalente Leuchte | equivalent lamp |
| astr. | äquivalente Linienbreite | equivalent line-width |
| astr. | äquivalente Linienbreite | equivalent width |
| chem. | äquivalente Lösung | equivalent solution |
| relig. | äquivalente Merkmale | equivalent characteristics |
| reliabil. | äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer | equivalent mean interruption duration |
| reliabil. | äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast | equivalent peak interruption duration |
| sat.comm. | äquivalente monopole Strahlungsleistung | equivalent monopole radiated power |
| радиоакт. | äquivalente Ordnungszahl | equivalent atomic number |
| el. | äquivalente Parameter der Erde | equivalent earth parameters |
| phys. | äquivalente Projektion | equivalent projection |
| nucl.phys., unit.meas. | äquivalente Radiummenge | equivalent Ra content |
| nucl.phys., unit.meas. | äquivalente Radiummenge | equivalent radium content |
| радиоакт. | äquivalente Rauschenergie | equivalent noise energy |
| радиоакт. | äquivalente Rauschladung | equivalent noise charge |
| phys. | äquivalente Rauschleistung | noise equivalent power |
| el. | äquivalente Rauschleistung | equivalent noise power |
| opt. | äquivalente Rauschleistung | noise equivalent power (a performance measure of a specific detector; it is a measure of the minimum power that can be detected) |
| el. | äquivalente Rauschspannung eines Eintors | equivalent noise voltage of a one-port device |
| el. | äquivalente Rauschspannung eines Eintors | noise electromotive force of a one-port device |
| радиоакт. | äquivalente Rauschspannung | equivalent noise voltage |
| el. | äquivalente Rauschtemperatur | equivalent noise temperature |
| commun. | äquivalente Rauschtemperatur einer Satellitenverbindung | equivalent satellite link noise temperature |
| IT, dat.proc. | äquivalente Referenzzeichenfolge | equivalent reference string |
| transp., avia. | äquivalente Reichweite bei Windstille | equivalent still air range |
| transp., tech. | äquivalente Sauerstoffhöhe | equivalent oxygen altitude |
| construct. | äquivalente Schallabsorptionsfläche | equivalent sound-absorbing area |
| comp. | äquivalente Schaltung | equivalent circuit |
| comp. | äquivalente Schaltung | equivalent network |
| comp. | äquivalente Schaltung | balancing network |
| радиоакт. | äquivalente Schichtdicke | equivalent thickness |
| earth.sc. | äquivalente Schleierleuchtdichte | equivalent veiling luminance |
| el. | äquivalente Serieninduktivität | equivalent series inductance |
| stat. | äquivalente Stichproben | equivalent samples |
| commun. | äquivalente Strahlungsleistung | effective radiated power in a given direction |
| commun. | äquivalente Strahlungsleistung | effective radiated power |
| el. | äquivalente Systemtemperatur auf der Abwärtsstrecke | down-path equivalent system temperature |
| el. | äquivalente Systemtemperatur der Aufwärtsstrecke | up-path equivalent system temperature |
| construct. | äquivalente Taktstraße | equivalent constructional flow line |
| refrig. | äquivalente Temperatur | equivalent temperature |
| stat. | Äquivalente Teststatistik | equivalent test statistic |
| life.sc. | äquivalente Verbesserungen | equivalent corrections |
| life.sc. | äquivalente Verbesserungsgleichungen | equivalent observation equations |
| mater.sc., construct. | äquivalente Viskositätstemperatur | equiviscous temperature |
| mech.eng. | äquivalente Wellenleistung | equivalent shaft horsepower |
| med.appl. | äquivalente Wellenlänge | effective wavelength |
| med.appl. | äquivalente Wellenlänge | equivalent wavelength |
| commun. | äquivalente zeitunabhängige Antenne | equivalent time-invariant antenna |
| commun. | äquivalente zeitunabhängige Antenne | equivalent time-invariant aerial |
| med. | äquivalente Zelle | equivalent cell |
| mining. | äquivalente Öffnung | equivalent orifice (in der Grubenbewetterung) |
| commun. | äquivalente Übertragungskapazität | Equivalent Transmission Capacity |
| el. | äquivalenter Antennengewinn | equivalent antenna gain |
| el. | äquivalenter Antennengewinn | equivalent aerial gain |
| econ. | äquivalenter Betrag | equivalent sum |
| pwr.lines. | äquivalenter Binärgehalt | equivalent binary content |
| el. | äquivalenter Binärwert | equivalent binary content |
| health. | äquivalenter Dauerschallpegel | average level |
| health. | äquivalenter Dauerschallpegel | equivalent continuous sound level |
| el., acoust. | äquivalenter Dauerschallpegel | time-average sound pressure level |
| environ., tech. | äquivalenter Dauerschallpegel | equivalent continuous noise level |
| environ., tech. | äquivalenter Dauerschallpegel | equivalent continuous sound pressure level |
| environ., tech. | äquivalenter Dauerschallpegel | time average sound pressure level |
| construct. | äquivalenter Deformationsmodul | equivalent modulus of deformation |
| construct. | äquivalenter Druck | equivalent pressure |
| earth.sc. | äquivalenter Durchmesser | sediment diameter |
| hydraul. | äquivalenter Durchmesser | hydraulic diameter |
| earth.sc. | äquivalenter Durchmesser | equivalent diameter |
| earth.sc., el. | äquivalenter elektrischer Stromkreis | equivalent electric circuit |
| commun., life.sc. | äquivalenter Gegenwind | equivalent head wind |
| gen. | äquivalenter Gesamt-Borgehalt | total equivalent boron content |
| radio | äquivalenter Gradient | equivalent gradient |
| construct. | äquivalenter Helligkeitskontrast | equivalent image sharpness |
| empl. | äquivalenter kontinuierlicher Schalldruck | equivalent continuous sound pressure level |
| light. | äquivalenter Kontrast einer Sehaufgabe | equivalent contrast of a task |
| mining. | äquivalenter Korndurchmesser | equivalent particle diameter |
| mining. | äquivalenter Korndurchmesser | equivalent free-falling diameter |
| commun., life.sc. | äquivalenter Longitudinalwind | equivalent longitudinal wind |
| earth.sc., environ. | äquivalenter Lärmbeurteilungspegel eines Überfluges | single event noise exposure level |
| gen. | äquivalenter Megatonnenwert | Megaton equivalent |
| gen. | äquivalenter Megatonnenwert | equivalent megatonnage |
| gen. | äquivalenter Megatonnenwert | Equivalent Metatonnage |
| gen. | äquivalenter Megatonnenwert | Mte |
| el. | äquivalenter Mittelwert des Schrägwinkels | equivalent mean canting angle |
| радиоакт. | äquivalenter Parallelrauschwiderstand | parallel equivalent noise resistance |
| telecom. | äquivalenter Poisson-Verkehrswert | equivalent random traffic intensity |
| antenn. | äquivalenter Radius eines Leiters in einem Mehrdrahtelement | equivalent radius of a conductor or a multi-wire element |
| el. | äquivalenter Rauschabstand | equivalent signal-to-noise ratio |
| opt. | äquivalenter Rauscheingang | noise equivalent input (a measure of the minimum irradiance required to produce a signal-to-noise ratio of unity) |
| phys. | äquivalenter Rauschleitwert | equivalent noise admittance |
| радиоакт. | äquivalenter Rauschstrom | equivalent noise current |
| el. | äquivalenter Rauschvierpol | equivalent noise four-pole |
| el. | äquivalenter Rauschvierpol | equivalent noise two-port |
| el. | äquivalenter Rauschvierpol | equivalent noise 4 pole |
| el. | äquivalenter Rauschvierpol | equivalent noise 2 port |
| el. | äquivalenter Rauschwiderstand | equivalent noise resistance |
| el. | äquivalenter Rauschwiderstand eines Eintors | equivalent noise resistance of a one-port device |
| nucl.phys., радиоакт. | äquivalenter Rauschwiderstand | noise equivalent resistance |
| earth.sc. | äquivalenter Rechteckimpuls | equivalent square wave pulse |
| радиоакт. | äquivalenter Reihenrauschwiderstand | series equivalent noise resistance |
| chem., el. | äquivalenter Rohrdurchmesser | equivalent main |
| commun., life.sc. | äquivalenter Rückenwind | equivalent tail wind |
| health. | äquivalenter Schallpegel | equivalent sound level |
| earth.sc. | äquivalenter Schallpegel | equivalent noise level |
| el. | äquivalenter Serienwiderstand eines Kondensators | equivalent series resistance of a capacitor |
| industr., construct., chem. | äquivalenter Teilchendurchmesser | aerodynamic diameter of a particle |
| construct. | äquivalenter Umfang | equivalent round (verglichen mit dem Kreisumfang) |
| gen. | äquivalenter Urangehalt | equivalent uranium content |
| commun. | äquivalenter Verständlichkeitsverlust | equivalent articulation loss |
| commun. | äquivalenter Verständlichkeitsverlust | articulation reference equivalent |
| hobby, scient. | äquivalenter Vorkörperdurchmesser | hydraulic diameter |
| coal. | äquivalenter Werkstoff | equivalent material |
| life.sc. | äquivalentes barotropisches Modell | equivalent barotropic model |
| phys. | äquivalentes Elektron | equivalent electron |
| el. | äquivalentes Erdesystem | equivalent terrestrial system |
| радиоакт. | äquivalentes konstantes Potential | equivalent constant potential (voltage, of an X-ray tube) |
| el. | äquivalentes Leitungsschema | transmission-line analogy |
| радиоакт. | äquivalentes Material | equivalent material |
| geomech. | äquivalentes Material | equivalent material (für Modellversuche) |
| el. | äquivalentes Netzwerk | equivalent network |
| telecom. | äquivalentes Poisson-Leitungsbündel | equivalent random circuit group |
| радиоакт. | äquivalentes Rauschen | equivalent noise referred to the input (of а linear amplifier) |
| el. | äquivalentes Rauschen einer Satellitenfunkverbindung | equivalent link noise |
| transp., mech.eng. | äquivalentes Schlaggelenk | fictive flapping hinge |
| transp., mech.eng. | äquivalentes Schlaggelenk | equivalent flapping hinge |
| econ. | äquivalentes Spiel | equivalent game |
| antenn., opt. | äquivalentes Stufenindexprofil | equivalent step index profile |
| econ., market. | äquivalentes Stützungsmaß | Equivalent Measurement of Support |
| construct. | äquivalentes System | equivalent system |
