| Subject | German | English |
| opt. | abwechselnd das Vorzeichen ändern | alternate in sign |
| comp., MS | Anmeldekonto ändern... | Change Sign-In Account... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| law, fin. | Anteil an einem andern Unternehmen | share in another undertaking |
| f.trade. | Bedingungen ändern | amend requirements |
| f.trade. | Bedingungen ändern | amend terms |
| comp., MS | Bericht ändern | Modify Report (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| IT, dat.proc. | Bildmaßstab ändern | to resize an image |
| IT, dat.proc. | Bildmaßstab ändern | to resize a picture |
| gen. | Daran lässt sich nichts ändern | It can't be helped |
| f.trade. | das Anbringen oder Ändern von Etiketten | the affixing or changing of labels |
| polygr. | das Format ändern | reformat |
| gen. | Das kann sich auch ändern. | Don't count on that. |
| gen. | Das lässt sich nicht ändern | That can't be helped |
| opt. | das Vorzeichen ändern | change the sign |
| fin. | dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| law, IT | Datenbearbeitung ändern | modify data processing |
| gen. | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | One man's meat is another man's poison. |
| econ. | den Firmennamen ändern | alter the firm |
| microel. | den Inhalt einer Speicherzelle ändern | modify the contents of a storage location |
| microel. | den Speicherinhalt ändern | alter the contents of the memory |
| gen. | den Unternehmensgegenstand der Vereinigung ändern | to alter the objects of the grouping |
| gen. | den Vertrag ändern | amend the contract |
| fin. | der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| law | der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| gen. | des andern Morgens poet. | the next morning |
| proverb | Des einen Freud', des andern Leid. | One man's joy is another man's sorrow. (Andrey Truhachev) |
| w.polo. | die Entscheidung ändern | alter the decision |
| microel. | die Entwurfsregeln ändern | alter the design rules |
| brit. | die Farbe ändern | change colour |
| amer. | die Farbe ändern | change color |
| opt. | die Fixierungsrichtung ändern | switch the direction of fixation |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke ändern | to alter the Community trade mark |
| gen. | die Gestalt ändern | to morph |
| gen. | die Größe ändern | resize |
| gen. | die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern | the Commission may alter its original proposal |
| fin. | die Mittelansätze ändern | to adjust the estimates |
| fin. | die obere Grenze der Mittel ändern | amend the upper limit for resources |
| opt. | die Orientierung des Bildes ändern | change the orientation of the image |
| opt. | die Richtung der optischen Achse ändern | change the direction of the optical axis |
| fig. | die Richtung völlig ändern | make a U-turn |
| brit. | die Richtung völlig ändern | make a U-turn (fig.) |
| econ. | die Richtung ändern | deviate |
| econ. | die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder ändern | to discontinue, curtail or change the activities permanently |
| opt. | die Vergrößerung kontinuierlich ändern | change the magnification continuously |
| gen. | Die Zeiten ändern sich. | Times are changing. |
| econ. | eine Bestellung ändern | alter an order |
| econ. | einen Plan ändern | depart from a plan |
| law | einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern | to remove, add or alter a ballot paper |
| gen. | Es lässt sich nicht ändern | It can't be helped |
| gen. | Es war nicht zu ändern. | It couldn't be helped. |
| f.trade. | etwas in wesentlichen Punkten ändern | amend sth substantially |
| econ. | Frachtnachnahme in Fracht voraus ändern | change collect to prepaid (Lieferklausel) |
| wrest. | Griffe um ändern | change holds |
| commun., IT | Grösse ändern | size |
| commun. | Größe ändern | size |
| commun. | Größe ändern | resize (graphics, PC) |
| comp., MS | Größe ändern | resize (To change the size of an element on the screen) |
| gen. | Größe ändern | resize |
| law | Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird | subsidiary mortgage |
| gen. | kann sich ändern | may be changed |
| sail. | Kurs ändern | alter the course |
| hobby, transp. | Kurs ändern | to alter course |
| IT, dat.proc. | Maßstab einer Graphik ändern | to resize a graphical illustration |
| IT, dat.proc. | Maßstab einer Graphik ändern | to resize a graphic illustration |
| IT, dat.proc. | Maßstab von einer Seite ändern | to resize a page |
| comp. | maßstabsgerecht ändern | size |
| comp. | maßstabsgerecht ändern | scale |
| gen. | maßstäblich neu ändern | rescale |
| microel. | maßstäblich ändern | scale |
| microel. | nachträglich ändern | retrofit (z. B. ein vorhandenes Programm) |
| polygr. | nicht ändern | stet |
| comp., MS | Position ändern | reposition (To change only the object's alignment, and margins (if the container is a Grid), or the top and left properties (if the container object is a Canvas)) |
| fin. | Position ändern | to roll a position |
| econ. | Preise ändern | alter prices |
| commun. | Rahmen ändern | crop (MS Windows, PC) |
| busin. | Recht ein Ding zu ändern | right of altering a thing |
| econ. | Richtung ändern | turn |
| el. | Schaltstellung ändern | to change over |
| comp., MS | Schriftart für Nachrichten ändern | Change Message Font (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| comp., MS | Schriftart ändern... | Change Font (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| brit. | seine Meinung ändern | come round |
| gen. | seine Meinung ändern | change mind |
| econ. | seinen Kurs ändern | haul |
| gen. | seinen Lauf ändern | shift course |
| econ. | seinen Wohnsitz ändern | change one's residence |
| opt. | sich exponentiell mit der Zeit ändern | change exponentially with time |
| opt. | sich geringfügig ändern | change slightly |
| opt. | sich im Laufe der Messung ändern | change over the course of the measurement |
| opt. | sich im selben Verhältnis ändern wie | vary as |
| microel. | sich im umgekehrten Verhältnis ändern wie die Anzahl der Wafer-Masken-Kontakte | vary inversely as the number of wafer-to-mask contacts |
| microel. | sich im Wert ändern | vary in value |
| opt. | sich in der Ausbreitungsrichtung ändern | change along the path of propagation |
| opt. | sich in Stufen von... ändern | change in... increments |
| opt. | sich linear mit der Wellenlänge ändern | change linearly with wavelength |
| opt. | sich mit dem Quadrat der Amplitude ändern | vary with the square of the amplitude |
| opt. | sich mit dem Quadrat der Entfernung ändern | vary as the square of distance |
| opt. | sich mit der Richtung ändern | vary with direction |
| microel. | sich mit der Temperatur ändern | vary with temperature |
| opt. | sich nach einem Potenzgesetz ändern | vary according to a power law |
| opt. | sich periodisch in Richtung der Achse ändern | vary periodically along the axis |
| opt. | sich stufenlos ändern | change smoothly and without interruption |
| microel. | sich um bis zu 10 % von der Mitte zum Rand des Substrats ändern | vary by as much as 10 % from the centre to the edge of the substrate |
| opt. | sich um eine Größenordnung ändern | vary by an order of magnitude |
| opt. | sich umgekehrt mit dem Quadrat der Entfernung ändern | vary inversely as the square of the distance |
| opt. | sich umgekehrt mit dem Quadrat der Wellenlänge ändern | vary inversely as the square of the wavelength |
| gen. | sich von Grund auf ändern | undergo a radical change |
| microel. | sich wertmäßig ändern | vary in value |
| tech. | sich ändern | vary |
| chem. | sich ändern | to vary |
| gen. | sich ändern | change |
| tax. | Steuerfestsetzung aufheben oder ändern | cancel or amend a tax assessment |
| law | unbefugtes Ändern | unauthorized alteration |
| f.trade. | Ursprungsauskunft ändern | amend origin information |
| gen. | Vertrag ändern | amend the contract |
| gen. | Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | What's good for the goose is good for the gander. |
| gen. | was dem einen recht ist, ist dem andern billig | what's sauce for the goose is sauce for the gander |
| proverb | Was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. | One man's meat is another man's poison. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu | Do unto others as you would have others do unto you |
| saying. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! | Don't do unto others what you would not have done unto you. (Andrey Truhachev) |
| saying. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! | Don't do unto others what you would not have done unto you. (Bibel, [Tob. 4,16; Luther 1984] Andrey Truhachev) |
| bible.term. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! | Do that to no man which thou hatest. (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | wenn sich Rechtsgrundlage ändert | at changes of the law |
| f.trade. | wenn sich Rechtsgrundlage ändert | when the law changes |
| cust. | Zollbehörden können eine Entscheidung jederzeit zurücknehmen, ändern oder widerrufen | customs authorities may at any time annul, amend or revoke decision |
| IT | Ändern des automatischen Weiterleitens | change auto-forwarding |
| comp., MS | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| gen. | ändern von Text | rewrite |
| gen. | ändert maßstäblich neu | rescales |
| gen. | änderte maßstäblich neu | rescaled |
