| Subject | Swedish | Spanish |
| el., sec.sys. | accelererande underräckande skydd | protección con subalcance y con aceleración |
| gen. | ad hoc-gruppen för nukleärt fysiskt skydd | Grupo ad hoc "Seguridad Nuclear" |
| law, IT | administrativt skydd | medidas administrativas de seguridad |
| h.rghts.act. | afrikanska organisationen för skydd av de mänskliga rättigheterna | Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | afrikanska organisationen för skydd av de mänskliga rättigheterna | Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos |
| immigr. | aktörer som ger skydd | agentes de protección |
| law, immigr. | alternativt skydd | protección subsidiaria |
| environ., met., el. | anodiskt skydd med offeranod | protección anódico |
| law, immigr. | ansökan om internationellt skydd | solicitud de protección internacional |
| patents. | apparater för skydd mot strömrusning eller elektriska störningar i elförsörjning | aparatos de protección contra sobrecargas o interferencias eléctricas en suministros de electricidad |
| law, IT, lab.law. | arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandling av personuppgifter | grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| law, IT, lab.law. | arbetsgrupp för skydd av enskilda med avseende på behandling av personuppgifter | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| construct. | arbetsgruppen för införlivande av stadgan/anslutning till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" |
| construct. | arbetsgruppen för införlivande av stadgan/anslutning till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" |
| construct. | arbetsgruppen för införlivande av stadgan/anslutning till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Grupo "Carta" |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | asbesthandskar för skydd mot olyckshändelser | guantes de amianto para la protección contra los accidentes |
| proced.law. | barnets skydd | protección del menor |
| law, arts. | Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk | Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas |
| law, arts. | Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk | Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas |
| law, relig., patents. | Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk | Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas |
| law, arts. | Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk | Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas |
| law, environ. | beslut om utsläpp till skydd för marken | Decreto sobre vertidos - Protección del suelo |
| el., sec.sys. | blockerande överräckande skydd | protección con sobrealcance a bloqueo |
| health., lab.law. | centrala organet för skydd mot arbetsmiljörisker | Centro Nacional de Protección contra los Riesgos Profesionales |
| fin. | certifikat om partiellt skydd | certificado de protección parcial |
| h.rghts.act. | checklista för integrering av skydd av barn som berörs av väpnade konflikter i ESFP-uppdrag | Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD |
| el., sec.sys. | deblockerande överräckande skydd | protección con sobrealcance a desbloqueo |
| IT | defensivt skydd | diseño defensivo |
| h.rghts.act., UN | deklaration om skydd mot påtvingat försvinnande | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| social.sc., UN | deklarationen om barns överlevnad, skydd och utveckling | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños |
| econ., patents. | den europeiska konventionen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| cultur. | den europeiska konventionen om skydd av det audiovisuella arvet | Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual |
| transp., health., anim.husb. | den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter reviderad | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado |
| transp. | den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| agric. | den europeiska konventionen om skydd av sällskapsdjur | Convenio europeo para la protección de los animales de compañía |
| h.rghts.act. | den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| cultur. | den europeiska konventionen om skydd för det arkeologiska kulturarvet reviderad | Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico revisado |
| social.sc. | den europeiska konventionen om socialt skydd för jordbrukare | Convenio Europeo sobre Protección Social de los Agricultores |
| commun., patents. | den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar | Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| h.rghts.act. | den franska byrån för skydd för flyktingar och statslösa | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas |
| life.sc., patents. | den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| commun., patents. | den internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag | Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión |
| sociol. | den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration | Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social |
| comp., MS | Denial of Service-skydd med IPsec | Protección IPsec contra ataques por denegación de servicio |
| crim.law. | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| stat., sociol. | det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd | Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social |
| comp., MS | DHCP-skydd | protección DHCP |
| h.rghts.act. | diplomatiskt och konsulärt skydd | protección diplomática y consular |
| econ. | diplomatiskt skydd | protección diplomática |
| polit. | Direktoratet för lokal assistans, skydd och säkerhet | Dirección de Proximidad y Asistencia, Seguridad y Protección |
| immigr. | efterföljande ansökan om internationellt skydd | solicitud posterior de protección internacional |
| gen. | enhet som är ansvarig för skydd av offentliga personer | servicios responsables de la protección de personalidades |
| h.rghts.act. | enheten för skydd av fördrivna personer | Unidad de Protección de las Personas Desplazadas |
| polit. | enheten för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter | Unidad de Garantía de la Información |
| polit. | enheten för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter | Unidad de Protección de la ICUE |
| gen. | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| priv.int.law., immigr. | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat | Reglamento de Dublín |
| priv.int.law., immigr. | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| gen. | Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp | Convenio de Lanzarote |
| IT | Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter | Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal |
| health., anim.husb. | europeisk konvention om skydd av animalieproduktionens djur | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías |
| health., anim.husb. | europeisk konvention om skydd av animalieproduktionens djur | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| health., anim.husb. | europeisk konvention om skydd av djur som förs till slakt | Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio |
| life.sc., environ., R&D. | europeisk konvention om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos |
| cultur. | europeisk konvention om skydd för fornlämningar och fornfynd | Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico |
| gen. | europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer | red europea de protección de personalidades |
| h.rghts.act., IT | EU–USA-kontaktgruppen på hög nivå för informationsutbyte, integritetsskydd och skydd av personuppgifter | Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales |
| industr., construct. | extra maskrader för skydd | hileras de desecho |
| environ. | federal lag om skydd mot emissioner | Ley federal de control de emisión |
| environ. | federal lag om skydd mot emissioner | ley federal para la protección contra las emisiones |
| el., sec.sys. | fjärrutlösande underräckande skydd | protección con subalcance y con teledisparo |
| agric. | flätmatta av grenar eller kvistar som skydd för erosionsutsatt mark | recubrimiento de ramaje |
| law | fullgott socialt skydd | protección social adecuada |
| el., sec.sys. | fördröjt skydd | protección temporizada |
| h.rghts.act., IT | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| h.rghts.act., IT | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Reglamento general de protección de datos |
| el. | förstörelsekarakteristik för ett skydd | característica de destrucción de un descargador |
| law, crim.law., fin. | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad |
| law, crim.law., fin. | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen | programa Hércules II |
| math. | genomsnittliga kvalitet skydd | protección de la calidad promedia |
| gen. | Genève-konventionen angående skydd för civilpersoner under krigstid | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra |
| gen. | godkänd ekonomisk aktör avseende "säkerhet och skydd" | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" |
| econ., commun. | grad av skydd | grado de protección |
| construct. | grävning under skydd | excavación bajo cubierta |
| gen. | Grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas |
| construct., law | Grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo |
| gen. | gummimuffar för skydd av maskindelar | manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas |
| law | ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro |
| gen. | ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro |
| environ. | Handlingsprogram för integrerat skydd och förvaltning av grundvattenmiljön | Programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas |
| immigr. | handläggare av ansökningar om internationellt skydd | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| gen. | handskar för skydd mot röntgenstrålning i industrin | guantes de protección contra los rayos X para uso industrial |
| gen. | handskar för skydd mot skador | guantes para la protección contra accidentes |
| immigr. | humanitärt skydd | protección humanitaria |
| law, IT | hårdvarubaserat skydd | seguridad basada en el hardware |
| polit., social.sc. | högnivågruppen för socialt skydd | Grupo de Alto Nivel "Protección Social" |
| el. | impulsurladdningsström i skydd | corriente de choque de descarga de un descargador |
| el. | inbyggt skydd med zenerdiod | protección Zener |
| el. | inbyggt skydd mot kortslutning | protección inherente contra cortacircuito |
| law, IT | innehållsberoende skydd | protección en función de la información |
| R&D. | Institutet för allmänhetens skydd och säkerhet | Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos |
| environ. | internationell kommission för skydd av floden Oder mot föroreningar | Comisión internacional para la protección del Oder contra la contaminación |
| environ., min.prod., fish.farm. | internationell konferens om skydd av Nordsjön | Conferencia Internacional sobre la protección del Mar del Norte |
| law, social.sc., polit. | internationell konvention om skydd för alla migrerande arbetare och deras familjemedlemmar | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| h.rghts.act. | internationell konvention till skydd för alla människor mot påtvingade försvinnanden | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| health. | Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning | Comisión Internacional para la Protección contra las Radiaciones No Ionizantes |
| health. | Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning | Comisión Internacional sobre Protección frente a Radiaciones No Ionizantes |
| health., el. | Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning | Comisión internacional de protección contra las radiaciones no ionizantes |
| law, nat.res. | Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| law, nat.res. | Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter | Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| law, nat.res. | Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter | Convenio UPOV |
| arts., commun. | Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag | Convenio sobre protección de los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y organizaciones de radiodifusión |
| arts., commun. | Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag | Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión |
| nat.sc., agric., patents. | Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter | Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales |
| immigr. | internationellt skydd | protección internacional |
| law, immigr. | internationellt skydd | protección internacional |
| law, immigr. | internt skydd | protección interna |
| IT | kapabilitetsbaserat skydd | seguridades en base a las capacidades |
| el. | kapsel med separat Faraday-skydd | encapsulado aislado |
| el. | katodiskt skydd | protección catódica |
| gen. | kemiska preparat för skydd mot bladmögel | productos químicos para la protección contra el mildeu |
| gen. | kläder för skydd mot eld | trajes para la protección contra el fuego |
| commun., IT | knappfunktion för skydd mot påkoppling eller inbrytning | exclusión manual |
| law | know-how-skydd genom ständig förnyelse | protección del saber hacer mediante la innovación constante del mismo |
| environ. | Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö | Comisión de Helsinki |
| environ. | Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö | Comisión de protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| environ. | kommittén för anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling av direktivet om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias |
| environ., UN | kommittén för skydd av den marina miljön | Comité para la protección del medio ambiente marino |
| environ., UN | kommittén för skydd av den marina miljön | Comité de Protección del Medio Marino |
| gen. | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| polit. | kommittén för socialt skydd | Comité de Protección Social |
| health., anim.husb. | kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| el.mach. | kompletterande skydd | protección adicional |
| law, IT | kontextberoende skydd | protección del contexto |
| comp., MS | kontinuerligt skydd | protección siempre activa |
| h.rghts.act. | konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| h.rghts.act. | konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| unions. | konvention angående skydd mot olycksfall för arbetare, sysselsatta med lastning eller lossning av fartyg reviderad år 1932 | Convenio sobre la protección de los estibadores contra los accidentes revisado en 1932 |
| unions. | konvention angående skydd mot olycksfall för arbetare, sysselsatta med lastning eller lossning av fartyg reviderad år 1932 | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| social.sc., empl. | konvention om arbetstagarrepresentanters skydd inom företaget och åtgärder för att underlätta deras verksamhet | Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa |
| social.sc., empl. | konvention om arbetstagarrepresentanters skydd inom företaget och åtgärder för att underlätta deras verksamhet | Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 |
| environ., polit. | konvention om en internationell kommission till skydd av floden Oder | Acuerdo sobre la Comisión internacional para la protección del Oder contra la contaminación |
| gen. | konvention om skydd av barn och samarbete vid internationella adoptioner | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| fin. | konvention om skydd av de ekonomiska intressena | Convenio sobre la protección de los intereses financieros |
| environ. | konvention om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten | Convenio sobre la protección del medio marino del Nordeste Atlántico |
| environ. | konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico |
| environ. | konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio sobre la protección del Mar Báltico |
| environ. | konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| environ. | konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio de Helsinki |
| health., empl. | konvention om skydd för arbetstagare mot yrkesrisker i arbetsmiljön som förorsakas av luftföroreningar, buller och vibration | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo |
| health., empl. | konvention om skydd för arbetstagare mot yrkesrisker i arbetsmiljön som förorsakas av luftföroreningar, buller och vibration | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 |
| cultur. | konvention om skydd för byggnadskulturarvet i Europa | Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa |
| IT | konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter | Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal |
| cultur., UN | konvention om skydd för kulturarv under vatten | Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático |
| relig. | konvention om skydd för kulturell egendom i händelse av väpnad konflikt | Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| environ. | konvention om skydd för och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| environ. | konvention om skydd för och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| environ. | konvention om skydd för och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar | Convenio de Helsinki |
| cultur. | konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar | Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales |
| law, environ., polit. | konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau | Convenio sobre la protección del Danubio |
| law, environ., polit. | konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau | Convenio de protección del Danubio |
| environ. | konvention om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales |
| environ. | konvention om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales |
| environ. | konvention om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar | Convenio de Helsinki |
| gen. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| h.rghts.act. | konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| environ. | konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten | Convenio OSPAR |
| environ. | konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten | Convenio para la Protección del Medio Ambiente Marino del Atlántico del Nordeste |
| proced.law. | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| proced.law. | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn | Convenio de La Haya de 1996 |
| nucl.phys. | konventionen om fysiskt skydd av kärnämne | Convención sobre protección física de los materiales nucleares |
| nucl.phys. | konventionen om fysiskt skydd av kärnämne | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares |
| nucl.phys. | konventionen om fysiskt skydd av kärnämnen och kärntekniska anläggningar | Convención sobre protección física de los materiales nucleares |
| nucl.phys. | konventionen om fysiskt skydd av kärnämnen och kärntekniska anläggningar | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares |
| environ. | konventionen om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten | Convenio sobre la protección del medio marino del Nordeste Atlántico |
| fin. | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| fin. | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| environ. | konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa |
| environ. | konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö | Convenio de Berna |
| life.sc. | konventionen om skydd av flyttande vilda djur | Convención sobre las Especies Migratorias |
| life.sc. | konventionen om skydd av flyttande vilda djur | Convención de Bonn |
| life.sc. | konventionen om skydd av flyttande vilda djur | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres |
| environ. | konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion | Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo |
| environ. | konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion | Convenio de Barcelona |
| h.rghts.act., med. | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| h.rghts.act., med. | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| h.rghts.act., med. | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | Convenio de Oviedo |
| environ. | konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| environ., polit. | konventionen om skydd för alperna | Convenio para la protección de los Alpes |
| environ. | konventionen om skydd för Alperna | Convenio de los Alpes |
| environ. | konventionen om skydd för Alperna | Convenio para la Protección de los Alpes |
| environ., polit. | konventionen om skydd för alperna | Convenio de los Alpes |
| gen. | konventionen om skydd för världens kultur- och naturarv | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural |
| environ. | konventionen om straffrättsliga sanktioner till skydd för miljön | Convenio sobre la protección del medio ambiente mediante el derecho penal |
| IT | kryptografiskt skydd | seguridad criptográfica |
| law, industr. | kumulering av skydd | acumulación de protección |
| law, fish.farm. | lag om skydd av kustfiske | Ley de protección de la pesca costera |
| immigr. | lagstiftning till skydd för mänskliga rättigheter | legislación de derechos humanos |
| el. | latch-up-skydd | protección contra el efecto de cierre |
| work.fl., IT | legalt skydd av information | protección legal de la información |
| law, IT | maskinvarubaserat skydd | seguridad basada en el hardware |
| environ., agric., polit. | ministerkonferens om skydd av skogarna i Europa | Conferencia ministerial para la protección de los bosques de Europa |
| environ., agric. | ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa | Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques de Europa |
| environ., agric. | ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa | Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa |
| el., sec.sys. | momentant skydd | protección instantánea |
| el. | nominell impulsurladdningsström i skydd | corriente nominal de choque de descarga de un descargador |
| tech., nucl.phys. | nukleärt fysiskt skydd | seguridad física |
| h.rghts.act. | organisation för skydd av de mänskliga rättigheterna | organización de derechos humanos |
| h.rghts.act. | organisation för skydd av de mänskliga rättigheterna | organización de defensa de los derechos humanos |
| patents. | Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten | Convenio de la Unión de París |
| patents. | Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| law, nat.sc., industr. | Pariskonventionen om skydd av den industriella äganderätten och hemlig know-how | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos |
| law, immigr. | person som beviljats internationellt skydd | beneficiario de protección internacional |
| immigr. | person som omfattas av beslut om avslag på ansökan om internationellt skydd | solicitante al que se le ha denegado la protección internacional |
| UN | principer för medicinsk etik, tillämpliga på hälsovårdspersonal, särskilt läkare, vid skydd av fångar och andra frihetsberövade personer mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| environ. | program för skydd av arter | programa de protección de especies |
| law, IT | programvarubaserat skydd | seguridad basada en el software |
| polit. | projektansvarig: skydd och överlevnadsförmåga | jefe de proyecto de Protección y Capacidad de Supervivencia |
| gen. | protokoll nr 14a till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | protokoll nr 9 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | protokoll nr 7 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| h.rghts.act. | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| h.rghts.act. | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| h.rghts.act. | protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| h.rghts.act. | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | protokoll nr 12 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | protokoll nr 13 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet under alla omständigheter | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| h.rghts.act. | Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| h.rghts.act. | protokoll nr 10 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| commun. | protokoll till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| fin. | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law, construct. | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| gen. | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | prövning av ansökan om internationellt skydd | examen de una solicitud de protección internacional |
| immigr. | påskyndat prövningsförfarande av ansökan om internationellt skydd | tramitación de urgencia |
| commun. | radiokanal utan skydd | canal radioeléctrico no protegido |
| health., energ.ind., el. | radiologiskt skydd | protección radiológica |
| social.sc. | ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter | Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales |
| life.sc., construct. | reglering som tillgodoser såväl utnyttjande som skydd för högvatten | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto |
| gen. | Resolution om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional |
| el., sec.sys. | riktat skydd | protección direccional |
| arts., commun. | Romkonventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag | Convención internacional de Roma sobre los derechos de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión |
| law, h.rghts.act. | rätt till skydd för privat- och familjeliv | derecho al respeto de la vida privada y familiar |
| law, h.rghts.act. | rätt till skydd för privat- och familjeliv | derecho a la intimidad personal y familiar |
| law | rättsligt skydd | protección jurídica |
| law | rättsligt skydd | tutela judicial |
| gen. | rättsligt skydd | protección legal |
| law, nat.sc. | rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar | protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología |
| h.rghts.act. | rådet för skydd av den enskildes rättigheter | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| gen. | rådgivande kommittén för skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| gen. | Rådgivande kommittén för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
| commer. | Rådgivande kommittén för skydd mot handelshinder som påverkar gemenskapsmarknaden och marknaden i tredje land | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| gen. | Rådgivande kommittén för skydd mot skadlig prissättning av fartyg | Comité consultivo de protección contra las prácticas perjudiciales en materia de precios en la construcción naval |
| gen. | Rådgivande kommittén för skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| law, environ., polit. | samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| law, environ., polit. | samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau | Convenio sobre la protección del Danubio |
| law, environ., polit. | samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau | Convenio de protección del Danubio |
| comp., MS | SIM-skydd | Seguridad de SIM |
| mexic., comp., MS | SIM-skydd | seguridad de SIM |
| environ. | skydd av arter och livsmiljöer | protección de las especies y hábitats |
| econ. | skydd av barn | protección de la infancia |
| environ. | skydd av bergslandskap | protección de montaña |
| law | skydd av bevismaterial | protección de las pruebas |
| environ. | skydd av biotoper | protección de los biotopos |
| UN | skydd av civila i väpnade konflikter | protección de los civiles en los conflictos armados |
| gen. | skydd av copyright | protección de los derechos de propiedad intelectual |
| gen. | skydd av copyright | protección de los derechos de autor |
| law, IT | skydd av data på fältnivå | seguridad a nivel de campos |
| law, IT | skydd av datainnehåll | protección de los contenidos |
| fin. | skydd av de finansiella intressena | protección de los intereses financieros |
| econ. | skydd av delägare | protección de los socios |
| el. | skydd av den geostationära banan | protección de la órbita de los satélites geoestacionarios |
| environ. | skydd av den industriella äganderätten | derechos de protección de derecho de propiedad industrial |
| gen. | skydd av den inre säkerheten | salvaguardia y seguridad interna |
| law, IT | skydd av den registerades rättigheter | salvaguardia de los derechos individuales |
| law, fin. | skydd av euron mot förfalskningar | protección del euro contra la falsificación |
| econ. | skydd av faunan | protección de la fauna |
| econ. | skydd av floran | protección de la flora |
| gen. | skydd av förband under förflyttning | protección de convoyes |
| econ. | skydd av grundläggande rättigheter | protección de las libertades |
| patents. | skydd av immateriella rättigheter | protección de la propiedad intelectual |
| fin., unions. | skydd av investerare | protección de los inversionistas |
| environ. | skydd av klimatet och ozonskiktet | protección del clima y de la capa de ozono |
| law, IT | skydd av kommunikation | protección de la información |
| gen. | skydd av konvoj | protección de convoyes |
| gen. | skydd av kritisk informationsinfrastruktur | protección de infraestructuras críticas de información |
| gen. | skydd av kritisk infrastruktur | protección de las infraestructuras críticas |
| forestr. | skydd av kvalitetsvikre | protección de madera valiosa |
| h.rghts.act., lab.law. | skydd av kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen | protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo |
| econ. | skydd av landskapet | protección del paisaje |
| environ. | skydd av mark och grundvatten | protección de los suelos y de las aguas subterráneas |
| gen. | skydd av marscherande förband | protección de convoyes |
| el. | skydd av mångfald | protección asegurada por la diversidad de emplazamientos |
| el. | skydd av mångfald vid en plats | protección asegurada por la diversidad de emplazamientos |
| environ. | skydd av naturområde | protección de áreas naturales |
| environ. | skydd av naturresurser | conservación de recursos naturales |
| gen. | skydd av offentliga personer | protección de personalidades |
| law, IT | skydd av personlig integritet | protección de la privacidad informática |
| h.rghts.act., IT | skydd av personuppgifter | protección de los datos de carácter personal |
| h.rghts.act., IT | skydd av personuppgifter | protección de datos de carácter personal |
| polit. | Skydd av personuppgifter | Protección de Datos |
| gen. | skydd av personuppgifter | protección de los datos personales |
| gen. | skydd av personuppgifter | protección de la información personal |
| IT | skydd av portabla program | protección de programas transportables |
| environ. | skydd av resurser | conservación de recursos |
| gen. | skydd av stridsområdet mot robotanfall | defensa contra misiles balísticos de teatro de operaciones |
| gen. | skydd av stridsområdet mot robotanfall | defensa contra misiles balísticos de teatro |
| gen. | skydd av styrkorna | protección de la fuerza |
| IT | skydd av tillgångar | protección de recursos |
| fish.farm. | skydd av unga exemplar av marina organismer | protección de los juveniles de organismos marinos |
| gen. | skydd av upphovsrätten | protección de los derechos de propiedad intelectual |
| gen. | skydd av upphovsrätten | protección de los derechos de autor |
| gen. | skydd av utvalda områden | campo de protección selectivo |
| fin. | skydd av varor | protección de las mercancías |
| environ. | skydd av vattennivåer | protección de la capa freática |
| environ. | skydd av äganderätt | protección de propiedad |
| environ. | skydd från grannar | protección de los vecinos |
| industr., construct. | skydd för balansstopparm | cubrelátigo |
| law | skydd för berättigade förväntningar | protección de la confianza legítima |
| gen. | skydd för berättigade förväntningar | principio de confianza legítima |
| gen. | skydd för berättigade förväntningar | confianza legítima |
| industr., construct. | skydd för brytare | cubreinterruptor |
| industr., construct. | skydd för displaymodul | cubremódulo de señalamiento |
| industr., construct. | skydd för hammare | cubremartillo |
| proced.law. | skydd för hjälpbehövande vuxna | protección del mayor incapaz |
| earth.sc., el. | skydd för kondensatorbatteri | protección de batería de condensadores |
| agric. | skydd för kycklingar | protección de polluelos |
| IT | skydd för lagrade data | control del almacenamiento |
| industr., construct. | skydd för medbringardriv | cubrepiñón arrastrador |
| industr., construct. | skydd för minuträknarfjädring | cubremuelle flexible del contador de minutos |
| law, h.rghts.act. | skydd för människors liv och hälsa | seguridad pública |
| law, h.rghts.act. | skydd för människors liv och hälsa | seguridad ciudadana |
| industr., construct. | skydd för nålvals | latón puerco espín |
| h.rghts.act., commun. | skydd för privatliv | protección de la vida privada |
| h.rghts.act., commun. | skydd för privatliv | protección de la intimidad |
| agric. | skydd för produktion | protección a la producción |
| industr., construct. | skydd för skyddskapsel | cubrecajita de protección |
| industr., construct. | skydd för stopparm | cubrebloqueador |
| industr., construct. | skydd för stopparm till splitsekund | soporte del cubrepinzas de dobles segunderos |
| industr., construct. | skydd för stoppur | cubreaguja de contador |
| industr., construct. | skydd för styrarmskrok | cubreganchito de mando |
| industr., construct. | skydd för styrarmskrok till timräknare | cubreganchito de mando del contador de horas |
| econ., fin. | skydd för säkerhetsinnehavarens rättigheter mot verkningarna av säkerhetsställarens insolvens | invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido |
| industr., construct. | skydd för timhammare | cubremartillo de horas |
| proced.law. | skydd för underåriga och hjälpbehövande vuxna | protección del menor y del mayor incapaz |
| el. | skydd med områdesomkoppling | protección de distancia con aceleración de escalón |
| commun., IT | skydd mot anrop | protección contra llamadas |
| el. | skydd mot brus | protección contra el ruido |
| environ. | skydd mot buller | protección de ruido |
| isol. | skydd mot elchock | protección contra los choques eléctricos |
| el.mach. | skydd mot elchock | protección contra el choque eléctrico |
| el. | skydd mot excitationsavbrott | protección de pérdida de excitación |
| transp., mech.eng. | skydd mot främmande föremål i luftintag | protección de la entrada toma de aire |
| transp., mech.eng. | skydd mot främmande föremål i luftintag | protección de la entrada de aire |
| nat.sc., agric. | skydd mot fåglar | protección contra pájaros |
| stat., tech. | skydd mot för låg genomsnittlig kvalitet | protección de la calidad media |
| gen. | skydd mot förfalskningar | protección contra la falsificación |
| el. | skydd mot förlust av synkronism | protección de pérdida de sincronismo |
| law, fin. | skydd mot illojal konkurrens | protección contra la competencia desleal |
| insur. | skydd mot kontraktsbrott | cobertura sobre incumplimiento de contrato |
| gen. | skydd mot lavin | protección contra aludes |
| gen. | skydd mot ledningskrigföring | acciones defensivas sobre C2 |
| el. | skydd mot låstillstånd | protección contra el efecto de cierre |
| gen. | skydd mot nedbrytning i våmmen | Protección de la degradación ruminal |
| commun. | skydd mot nummerpresentation | restricción de la identificación del número del abonado que llama |
| commun. | skydd mot nummerpresentation | restricción de la identificación de la línea llamante |
| comp., MS | skydd mot nätfiske | protección contra suplantación de identidad (anti-phishing) |
| lab.law. | skydd mot olyckor | medidas de seguridad |
| lab.law. | skydd mot olyckor | protección contra accidentes |
| lab.law. | skydd mot olyckor | estudios y medidas preventivas |
| commun. | skydd mot presentation av uppkopplat nummer | restricción de la identificación del número conectado |
| commun. | skydd mot presentation av uppkopplat nummer | restricción de la identificación de la línea conectada |
| law, IT | skydd mot sekretessförlust | protección contra la revelación de los datos |
| nat.sc., el. | skydd mot störningar | protección contra la interferencia |
| el. | skydd mot underexcitation | protección de subexcitación |
| environ. | skydd mot översvämningar | protección contra inundaciones |
| agric., construct. | skydd mot översvämningar | protección contra las inundaciones |
| commun. | skydd när det gäller identifiering av det anropande numret | restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada |
| commun. | skydd när det gäller identifiering av det anropande numret | limitación de la identificación de la línea llamante |
| commun. | skydd när det gäller identifiering av det anropande och uppkopplade numret | limitación de la identificación de la línea llamante y conectada |
| commun. | skydd när det gäller identifiering av det uppkopplade numret | restricción de la identificación de la línea conectada |
| commun. | skydd när det gäller identifiering av det uppkopplade numret | limitación de la identificación de la línea conectada |
| patents. | skydd och övervakning av personer och byggnader | protección y seguridad de personas y edificios |
| IT | skydd på fältnivå | seguridad a nivel de registro |
| agric. | skydd på lättklövarna mot spenskador | protector de las pezuñas accesorias contra alcances |
| environ., construct. | skydd som naturreservat | protección de la naturaleza |
| environ. | skydd som naturvårdsområde | protección del paisaje |
| industr., construct. | skydd till anslutningskabel | protección de los hilos de conexión |
| industr., construct. | skydd till batterihållare | tapa del compartimiento de pila |
| industr., construct. | skydd till korrigeringsmekanism | cubremecanismo de corrección |
| industr., construct. | skydd till kronografmekanism | cubremecanismo de cronógrafo |
| industr., construct. | skydd till magnetankare | cubrearmadura |
| industr., construct. | skydd till nollställarm | cubrebáscula de reposición en cero |
| industr., construct. | skydd till resonator | protección de resonador |
| industr., construct. | skydd till räknarmekanism | cubremecanismo de contador |
| industr., construct. | skydd till splitsekundhjul | cubrerrueda de dobles segunderos |
| industr., construct. | skydd till spole | protección de bobina |
| industr., construct. | skydd till styrarm | cubremando |
| industr., construct. | skydd till styrarm för splitsekund | cubremando de dobles segunderos |
| industr., construct. | skydd till timindikeringsmedbringarhjul | cubrerrueda de arrastre del indicador de horas |
| el.mach. | skydd vid fel | protección en caso de defecto |
| agric. | skydd över elstängselapparat | tapa con electrificador |
| environ. | socialt skydd | protección social |
| law, immigr. | subsidiärt skydd | protección subsidiaria |
| IT | system för skydd av information | sistema de protección de la información |
| social.sc. | system för socialt skydd | sistema de protección social |
| social.sc. | system för socialt skydd | régimen de protección social |
| h.rghts.act., UN | särskild rapportör för främjande av och skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i kampen mot terrorismen | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| law, immigr. | sökande av internationellt skydd | solicitante de protección internacional |
| IT, dat.proc. | ta bort skydd | retirar la protección |
| comp., MS | ta bort skydd | quitar la protección |
| law, IT | tekniskt skydd | medidas técnicas de seguridad |
| mech.eng. | teleskopiskt skydd | protector telescópico |
| mech.eng. | teleskopiskt skydd | cubierta telescópica |
| transp., polit. | termiskt skydd | ayuda térmica |
| el. | termiskt skydd | protección térmica |
| law, immigr. | tillfälligt skydd | protección temporal |
| gen. | tillfälligt skydd | albergue |
| IT | tilläggsprotokoll om tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande flöden av personuppgifter till konventionen den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| transp., health., anim.husb. | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter Strasbourg 10.5.1979 | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| gen. | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977 | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II |
| gen. | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter protokoll I | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I |
| h.rghts.act. | tilläggsprotokoll till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| commun. | tilläggsprotokoll till protokoll till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| commun. | tilläggsprotokoll till protokollet till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionssändningar | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| el., sec.sys. | tillåtande underräckande skydd | protección con subalcance permisivo |
| el., sec.sys. | tillåtande överräckande skydd | protección con sobrealcance permisivo |
| commun. | tredje tilläggsprotokollet till protokollet till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommissionen för främjande och skydd av mänskliga rättigheter | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommissionen för främjande och skydd av mänskliga rättigheter | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommissionen för främjande och skydd av mänskliga rättigheter | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommissionen för förhindrande av diskriminering och skydd av minoriteter | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommissionen för förhindrande av diskriminering och skydd av minoriteter | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Underkommissionen för förhindrande av diskriminering och skydd av minoriteter | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| nucl.phys. | uppförandekoden för skydd och säkerhet beträffande radioaktiva strålkällor | Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas |
| gen. | upphovsrättsligt skydd | protección de los derechos de propiedad intelectual |
| patents. | upphovsrättsligt skydd | protección del derecho de autor |
| gen. | upphovsrättsligt skydd | protección de los derechos de autor |
| el. | urladdningsväxelström i skydd | corriente alterna de descarga de un descargador |
| health., agric. | vetenskaplig kommitté för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| health., anim.husb. | vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| environ. | Wienkonventionen för skydd av ozonlagret | Convenio de Viena |
| environ., UN | Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| environ. | Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet | convención de Viena para la protección de la capa de ozono |
| environ. | Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet | Convenio de Viena sobre protección de la capa de ozono |
| law | ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| gen. | ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías |
| environ. | 1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio de Helsinki revisado de 1992 |
| environ. | 1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio Helcom 2 |
| environ. | 1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico 1992 |
| immigr. | återkallande av ansökan om internationellt skydd | retirada de una solicitud de protección internacional |
| immigr. | återkallande av internationellt skydd | retirada de la protección internacional |
| law, IT | åtgärd som tillförsäkrar skydd av personlig integritet | aplicación de la protección a la intimidad |
| fin. | åtgärder som avser skydd för sparande | las medidas relativas a la protección del ahorro |
| proced.law. | åtgärder till skydd för barn | asistencia educativa |
| law | åtnjutande och skydd av rättigheter | el disfrute y la tutela de los derechos |
| el. | överslag i ett skydd | cebado de un descargador |
| el. | överslagsspänning för växelström i skydd | tensión alterna de cebado de un descargador |
