| Swedish | Spanish |
| Afrikanska stadgan om mänskliga och folkens rättigheter | Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos |
| allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna | Declaración Universal de Derechos Humanos |
| andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter syftande till dödsstraffets avskaffande | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| centrum för upplysning, analys och informationsutbyte om asyl | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo |
| deklaration om skydd mot påtvingat försvinnande | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna | Declaración Universal de Derechos Humanos |
| den amerikanska konventionen om de mänskliga rättigheterna | Pacto de San José |
| den amerikanska konventionen om de mänskliga rättigheterna | Convención Americana sobre Derechos Humanos |
| den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| den europeiska överenskommelsen om personer som medverkar i förfaranden vid Europeiska kommissionen och domstolen för de mänskilga rättigheterna | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| den internationella konferensen om befolkning och utveckling | Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo |
| den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial |
| den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter | Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| det fakultativa protokollet om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| det fakultativa protokollet till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos |
| det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| direktivet om likabehandling | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral |
| direktivet om likabehandling oavsett ras | Directiva sobre igualdad racial |
| Dublinkonventionen om asylrätt | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| Dublinkonventionen om asylrätt | Convenio de Dublín |
| Europarådets handbok om hatpropaganda | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio |
| Europarådets konvention om tillgång till officiella handlingar | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales |
| EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt | Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados |
| EU:s årsrapport om mänskliga rättigheter | Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos |
| Expertgruppen för frågor om människohandel | Grupo de expertos en la trata de seres humanos |
| FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| FN:s konvention om bekämpande och avskaffande av människohandel och utnyttjande av andra vid prostitution | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Reglamento general de protección de datos |
| Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informationssäkerhet i hela unionen | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informationssäkerhet i hela unionen | Directiva sobre ciberseguridad |
| Grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna | Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información |
| handlingsplan om barns rättigheter i de yttre förbindelserna | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| högtidlig proklamation av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| Internationella konferensen om centralamerikanska flyktingar | Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos |
| Internationella konferensen om indokinesiska flyktingar | Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos |
| Internationella konferensen om mänskliga rättigheter | Conferencia Internacional de Derechos Humanos |
| konvention om kvinnans politiska rättigheter | Convenio sobre los Derechos Políticos de la Mujer |
| Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstat | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstat | Convenio de Dublín |
| konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | Convenio de Oviedo |
| Madridförklaringen om läkare, etik och tortyr | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura |
| principen om jämlikhet mellan medborgare | principio de igualdad democrática |
| principen om jämlikhet mellan medborgare | principio de la igualdad de los ciudadanos |
| principen om "non-refoulement" | principio de no devolución |
| principen om "non-refoulement" | no devolución |
| protokoll nr 9 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| protokoll nr 12 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| protokoll nr 13 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet under alla omständigheter | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| protokoll nr 10 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| påstående om kränkning av de mänskliga rättigheterna | presuntas violaciones de derechos humanos |
| rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap | Informe sobre la ciudadanía de la Unión |
| rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión |
| rapport om EU-medborgarskapet | Informe sobre la Ciudadanía de la UE |
| regeringsöverläggningar om asyl-, flykting- och invandringspolitiken i Europa, Nordamerika och Australien | Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiadosy migración de Europa, América del Norte y Australia |
| tilläggsprotokoll till konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin avseende transplantation av organ och vävnader av mänskligt ursprung | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano |
| världskonferensen om mänskliga rättigheter | Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos |
