| Subject | Swedish | Spanish |
| industr., chem. | akrylsyra av teknisk kvalitet | ácido acrílico en bruto |
| environ. | akustisk kvalitet | calidad acústica |
| industr., chem. | aluminiumoxid av kemisk kvalitet | alúmina para usos químicos |
| industr., chem. | aluminiumoxid av kemisk kvalitet | alúmina no metalúrgica |
| commun. | analog talbandbreddsförbindelse av ordinär kvalitet | circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial |
| commun. | analog talbandbreddsförbindelse av särskild kvalitet | circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial |
| chem. | analytisk kvalitet | grado analítico |
| chem. | analytisk kvalitet | calidad analítica |
| industr., construct. | bomull av sämre kvalitet | algodón de poco valor |
| nat.sc. | direkt kvalitet hos vegetation | cualidad directa de la vegetación |
| agric. | dålig kvalitet | mala calidad |
| agric., tech. | extra kvalitet | calidad extra |
| agric., tech. | extra kvalitet | calidad selecta |
| agric., tech. | extra kvalitet | calidad exquisita |
| industr., construct. | fogfri kvalitet | calidad sin juntas |
| IT | förbindelsekrets av speciell kvalitet | circuito de calidad especial |
| commer. | försäljningsställets kvalitet | calidad del punto de venta |
| math. | genomsnittlig utgående kvalitet | nivel de clidag media |
| math. | genomsnittliga kvalitet skydd | protección de la calidad promedia |
| stat. | gräns för genomsnittlig utgående kvalitet | límite de calidad media |
| math. | gräns för genomsnittlig utgående kvalitet, AOQL | lìmite de calidad media |
| chem. | HPLC-kvalitet | grado HPLC |
| fin. | högre kvalitet | mayor calidad |
| industr. | initiativ till att stödja teknologi, industriell säkerhet och kvalitet | iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial |
| polit., law | interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| industr. | Interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| market. | know-how-kvalitet | calidad del saber hacer |
| IT, el. | kostnadsreduktion av icke-kvalitet | reducción de costes sin pérdida de calidad |
| commun. | kvalitet av en internationell manuell uppringningstjänst | calidad de un servicio internacional rápido manual |
| commun. | kvalitet hos den mottagna signalen | calidad de la señal recibida |
| nat.sc. | kvalitet hos vegetation | cualidad de la vegetación |
| el. | kvalitet hos överföringen | calidad de la transmisión |
| social.sc., empl. | kvalitet i arbetet | calidad del trabajo |
| social.sc., empl. | kvalitet i arbetet | calidad del empleo |
| tech., mater.sc. | kvalitet i utformning | calidad de proyecto |
| tech., mater.sc. | kvalitet i utformning | calidad de diseño |
| tech., mater.sc. | kvalitet i utförande | calidad de fabricación |
| environ. | kvalitet på avloppsvatten | calidad de aguas residuales |
| agric. | kvalitet på slaktkroppen | calidad de la res |
| agric. | kvalitet på slaktkroppen | calidad de la canal |
| environ. | kvalitet på spillvatten | calidad de aguas residuales |
| environ. | kvalitet på vatten | calidad del agua |
| agric. | kött av sämre kvalitet | carne de calidad mediocre |
| commun. | ljud med kommersiell kvalitet | sonido de calidad comercial |
| commun., IT | ljudöverföring med professionell kvalitet | transmisión de audio de calidad profesional |
| health., pharma. | läkemedels kvalitet, säkerhet och effekt | calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos |
| agric. | låg kvalitet | mala calidad |
| agric. | mjölk av högsta kvalitet | leche de primera calidad |
| commun. | mottagning med hög kvalitet | recepción de alta calidad |
| agric. | nötkött av hög kvalitet | carne de vacuno de alta calidad |
| med. | ordinär kvalitet | calidad ordinaria |
| agric. | organoleptisk kvalitet | cualidades organolépticas |
| chem. | p.a.-kvalitet | grado analítico |
| chem. | p.a.-kvalitet | calidad analítica |
| agric., tech. | prima kvalitet | calidad selecta |
| agric., tech. | prima kvalitet | calidad extra |
| agric., tech. | prima kvalitet | calidad exquisita |
| chem. | reagens med analytisk kvalitet | reactivo analítico |
| social.sc. | redaktionell kvalitet | calidad de la redacción |
| polit., agric. | rådgivande gruppen för jordbruksproduktionens kvalitet | Grupo consultivo de la calidad de la producción agrícola |
| agric. | sensorisk kvalitet | cualidades organolépticas |
| commun. | skala för kvalitet med fem nivåer | escala de calidad de cinco notas |
| stat., tech. | skydd mot för låg genomsnittlig kvalitet | protección de la calidad media |
| fin. | snålskjuts på bekräftelsen att varan är av bra kvalitet | parasitismo de certificado |
| econ., agric., food.ind. | sund och god marknadsmässig kvalitet | de calidad sana, limpia y comercial |
| econ., agric., food.ind. | sund och god marknadsmässig kvalitet | de calidad sana, cabal y comercial |
| nat.sc. | teknisk kvalitet | excelencia tecnológica |
| chem. | teknisk kvalitet | calidad técnica |
| polit. | Tjänsten för kvalitet | Servicio de Calidad |
| phys.sc., el. | tonal kvalitet | calidad tonal |
| law | utbildning av god kvalitet | educación de calidad |
| agric., mater.sc. | vara av sekunda kvalitet | producto inferior |
| commun., IT | videoöverföring med professionell kvalitet | transmisión de vídeo de calidad profesional |
| nat.sc. | visuell kvalitet hos växtligheten | calidad visual de la vegetación |
| fin. | översyn av tillgångarnas kvalitet | revisión de la calidad de los activos |
| el. | övervakning av kretsarnas kvalitet | comprobación de la calidad del circuito |
