| Subject | Swedish | Spanish |
| commun. | analog inspelning | grabación analógica |
| patents. | apparater för behandling, inspelning, överföring eller återgivning av ljud, video eller bilder | aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes |
| patents. | apparater för inspelning av ljud | aparatos de grabación del sonido |
| patents. | apparater för inspelning av video | aparatos de registro de la imagen |
| patents. | apparater för inspelning och återgivning av ljud, video och | aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos |
| patents. | apparater för inspelning, upptagning | aparatos para el registro |
| patents. | apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av bilder | aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes |
| patents. | apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder | aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder, magnetiska databärare, | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos |
| patents. | apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av data, ljud eller bilder | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes |
| patents. | apparater för inspelning, överföring, behandling eller återgivning av ljud, bilder eller data | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos |
| patents. | apparater för inspelning, överföring, mottagning, behandling eller återgivning av ljud, bilder och/eller data | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos |
| patents. | apparater för inspelning, överföring och återgivning av ljud, bilder och data av alla slag | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo |
| patents. | apparater för lagring, inspelning, överföring och återgivning av ljud och/eller bilder | aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes |
| patents. | apparater för lagring, tillhandahållning, inspelning, sändning och återgivning av ljud och/eller bilder | aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes |
| patents. | apparater och instrument för inspelning | aparatos e instrumentos de grabación |
| patents. | apparater och instrument för inspelning eller återgivning av ljud eller video | aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen |
| patents. | apparater och instrument för inspelning, förstärkning och återgivning av ljud | aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido |
| patents. | apparater och instrument för inspelning och återgivning av | aparatos e instrumentos de grabación y reproducción del sonido |
| patents. | apparater och instrument för inspelning och återgivning av ljud och video | aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo |
| patents. | apparater och instrument för inspelning samt vetenskapliga, elektriska och elektroniska apparater och instrument | aparatos e instrumentos de grabación, científicos, eléctricos y electrónicos |
| patents. | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning, mottagning, modifiering eller återgivning av ljud, bilder eller data | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos |
| patents. | apparater och instrument för inspelning, återgivning och/eller överföring av ljud- och/eller videoinformation | aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo |
| patents. | apparater och instrument för mottagning, sändning eller inspelning av radio eller tv | aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión |
| patents. | apparater och utrustning för inspelning | aparatos y equipos de registro |
| commun. | automatisk utrustning för inspelning av radiofrekvensspektrum | registro automático del espectro radioeléctrico |
| commun. | azimuth-inspelning | grabación con acimut |
| patents. | bandspelare för inspelning och återgivning | registradores y reproductores de cintas |
| patents. | cd-skivor för inspelning | discos compactos para grabar |
| el. | effektförlust vid magnetisk inspelning | pérdida de eficiencia en registro magnético |
| el. | inspelning av enkelfrekvens | registro de frecuencias discretas |
| commun., el. | inspelning av ljudradiosändning | grabación de programas de radiodifusión sonora |
| el. | inspelning av periodiska sampel | registro periódico de muestras |
| el. | inspelning av periodiska stickprov | registro periódico de muestras |
| IT | inspelning av rörelsemönster | programación por muestreo |
| patents. | inspelning av videoband | grabación en cintas de vídeo |
| el. | inspelning-avspelningscykel | ciclo de grabación/reproducción |
| el. | inspelning med konstant amplitud | registro de amplitud constante |
| el. | inspelning med konstant tvärhastighet | registro de velocidad constante |
| el. | inspelning på färgfilm | grabación en película de color |
| el. | inspelning på skiva | grabaciones en disco |
| el. | inspelning på videoband | grabación de vídeo |
| el. | inspelning på videoband | grabación de magnetoscopio |
| patents. | instrument för inspelning av ljud | instrumentos de grabación del sonido |
| patents. | kassettbandspelare för inspelning | registradores de casetes |
| commun., IT | kedjan från inspelning till återgivning | cadena de grabación y duplicación |
| el. | kontinuerlig inspelning | registro continuo |
| el. | kort inspelning | registro de corta duración |
| el. | magnetisk inspelning | registro magnético |
| el. | magnetisk inspelning | grabación magnética |
| commun., IT | magnetisk inspelning av TV-program | grabación magnética de los programas de televisión |
| patents. | magnetiska och elektroniska databärare, apparater och instrument för inspelning och återgivning av data | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos |
| el. | mekanisk inspelning | registro mecánico |
| el. | monofonisk inspelning | registro monofónico |
| el. | monofonisk inspelning/återgivning | monofonía |
| el. | nivåindikator för inspelning | indicador de nivel de registro |
| comp., MS | publicera inspelning | Publicar la grabación |
| patents. | rengöringsapparater ingående i denna klass för användning med apparater för inspelning eller återgivning av ljud, video eller data | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| patents. | skivor, band och kassetter som alla lagrar eller är till för inspelning av data och/eller bilder, ljud och/eller videoinspelningar | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| patents. | skivor för inspelning | discos registradores |
| patents. | skivor och band, alla för inspelning av ljud och/eller bild | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen |
| el. | stereofonisk inspelning | registro estereofónico |
| el. | synkron inspelning | registro síncrono |
| snd.rec. | synkroniserad inspelning | registro síncrono |
| patents. | tjänster för inspelning, bearbetning eller redigering av film, ljud och video | servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo |
| commun. | TV-inspelning | telerregistro |
| el. | utrustning för inspelning och avspelning | equipo de reproducción y grabación para la duplicación |
| IT | varningston vid inspelning | tono de aviso de grabación |
| patents. | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
