| Subject | Swedish | French |
| earth.sc. | akustisk spridning | dispersion acoustique |
| patents. | annonsverksamhet och spridning av annonsmaterial | publicité et diffusion de matériel publicitaire |
| el. | antennstrålens spridning | étalement CAUSE au faisceau de l'antenne |
| gen. | arbetsgruppen för icke-spridning | Groupe "Non-prolifération" |
| commun. | atmosfärisk spridning | diffusion atmosphérique |
| econ. | begränsad spridning | diffusion restreinte |
| IT | begränsning rörande spridning av data | restriction de transmission |
| IT | begränsning rörande spridning av data | restriction de diffusion |
| IT | behörig spridning av data | diffusion autorisée |
| el. | beslut om principer och mål för icke-spridning av kärnvapen och nedrustning | décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires |
| math. | binomiala index för spridning | indice d'homogénéité de dispersions binomiales |
| math. | binomiala index för spridning | indice binomial de dispersion |
| phys.sc. | Compton-spridning | diffusion Compton |
| gen. | dammsugartillbehör för spridning av dofter och desinfektionsmedel | accessoires d'aspirateurs de poussière pour répandre les parfums et les désinfectants |
| nucl.phys. | den höga representantens personliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| nucl.phys. | den höga representantens personliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| nucl.phys. | den höga representantens personliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| comp., MS | direkt minnesåtkomst med spridning/insamling | accès direct à la mémoire par ventilation-regroupement |
| comp., MS | DMA med spridning/insamling | DMA par ventilation-regroupement |
| el. | dynamisk spridning | diffusion dynamique |
| earth.sc. | elastisk spridning | diffusion élastique |
| nucl.phys. | EU:s representant för icke-spridning och nedrustning | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| nucl.phys. | EU:s representant för icke-spridning och nedrustning | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| nucl.phys. | EU:s representant för icke-spridning och nedrustning | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| nucl.phys. | EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen | stratégie ADM |
| nucl.phys. | EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen | stratégie de l'UE en matière d'ADM |
| nucl.phys. | EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen | stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| IT, life.sc. | F-spridning | phénomène "F diffus" |
| IT, life.sc. | F-spridning | diffusion de la couche F |
| IT, life.sc. | F-spridning | couche F diffuse |
| antenn., opt. | fiberberoende spridning | diffusion de fibrage |
| IT | flerårigt program 2003-2005 för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet | programme pluriannuel 2003-2005 portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information |
| el. | förberedande kommittéen inför 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys. | fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys. | fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen | traité sur la non-prolifération |
| gen. | förhindrande av spridning av kärnvapen | non-prolifération nucléaire |
| gen. | förhindrande av spridning av kärnvapen | non-prolifération des armes nucléaires |
| el. | förlusternas spridning | dispersion des valeurs de l'affaiblissement |
| econ. | geografisk spridning | répartition géographique |
| el. | geometrisk spridning | dispersion géométrique |
| gen. | gödningsämnen och andra jordbrukskemikalier, luft- eller ytledes spridning av | épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture |
| stat., scient. | hypernormal spridning | dispersion hypernormale |
| gen. | icke-spridning | non-prolifération |
| polit. | icke-spridning av kärnmaterial | Non-prolifération nucléaire |
| econ. | icke-spridning av kärnvapen | non-prolifération nucléaire |
| econ. | icke-spridning av vapen | non-prolifération des armements |
| agric., health., anim.husb. | indirekt spridning av infektioner | infection croisée |
| earth.sc. | inelastisk spridning | diffusion inélastique |
| earth.sc. | inkoherent spridning | diffusion incohérente |
| gen. | internationell uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques |
| gen. | internationell uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques |
| gen. | internationell uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler | Code de conduite de La Haye |
| el. | internationellt system för icke-spridning av kärnmaterial | système international de non-prolifération nucléaire |
| earth.sc. | koherent spridning | diffusion cohérente |
| IT | kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| el. | konferens om utvärdering av Fördraget om icke-spridning av kärnvapen | conférence de synthèse du TNP |
| el. | konferens om utvärdering av Fördraget om icke-spridning av kärnvapen | conférence d'examen de l'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire |
| el. | konstgjord spridning | dispersion artificielle |
| met. | kornstorlekens spridning | régularité du grain |
| law, agric. | lagen om spridning av gödningsmedel | Loi sur la mise en circulation des engrais |
| IT | lagenlig spridning av data | diffusion autorisée |
| el. | lateral spridning av vågorna | étalement latéral des ondes |
| commun., IT | materialberoende spridning | dispersion chromatique du matériau |
| antenn., opt. | materialberoende spridning | diffusion du matériau |
| gen. | motverka spridning | contre-prolifération |
| el. | multipel spridning framåt | diffusion multiple vers l'avant |
| stat., scient. | normal spridning | dispersion normale |
| commun., IT | nära-framåt-spridning | diffusion quasi vers l'avant |
| commun., IT | olinjär spridning | diffusion non linéaire |
| stat. | Poisson-index för spridning | indice de dispersion de Poisson |
| earth.sc. | radiativ inelastisk spridning | diffusion inélastique radiative |
| earth.sc. | Rayleigh-spridning | diffusion de Rayleigh |
| earth.sc. | Rayleigh-spridning | loi de diffusion de Rayleigh |
| law | register över personer som dömts för spridning av barnpornografi och sexuellt utnyttjande av barn | registre des auteurs de crimes sexuels |
| gen. | reklammateriel, spridning av annons- och | diffusion d'annonces publicitaires |
| commun. | rumsdiversitet genom troposfärisk spridning | diversité d'espace dans le système à diffusion troposphérique |
| busin., labor.org. | samordning av kraven på upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs |
| environ. | selektiv spridning av information och | diffusion sélective de l'information |
| el. | signal genom interfererande spridning | signal brouilleur diffusé |
| el. | sinusliknande spridning | dispersion sinusoidale |
| patents. | spridning av annons- och reklammaterial | diffusion de matériel publicitaire |
| el. | spridning av bärvågsenergi | dispersion de l'énergie de la porteuse |
| el. | spridning av en frekvens | dispersion à une seule fréquence |
| el. | spridning av en radiovåg | diffusion d'une onde radioélectrique |
| econ. | spridning av EU-information | diffusion de l'information de l'UE |
| econ. | spridning av export | diversification des exportations |
| agric. | spridning av flytgödsel | purinage |
| IT, el. | spridning av frekvensstandard | diffusion de fréquences étalon |
| agric., chem. | spridning av gödsel i plogfåran | épandage d'engrais en sillons |
| law | spridning av know-how | diffusion du savoir-faire |
| earth.sc. | spridning av laserljus i plasma | diffusion de lumière laser par le plasma |
| gen. | spridning av massförstörelsevapen | prolifération des armes de destruction massive |
| environ. | spridning av miljöföroreningar | distribution des polluants |
| environ. | spridning av miljöföroreningar | diffusion de polluant |
| transp., construct. | spridning av nytt grus | rechargement |
| patents. | spridning av reklamannonser | diffusion dannonces publicitaires |
| law, lab.law. | spridning av semestern | échelonnement des congés |
| environ., agric. | spridning av stallgödsel | épandage d'effluents d'élevage |
| econ. | spridning av teknisk information | la diffusion des connaissances techniques |
| agric., construct. | spridning av vatten över stora områden | épandage des crues |
| agric., construct. | spridning av vatten över stora områden | épandage d'eau |
| el. | spridning genom omvandling av videosignaler | dispersion par transformation du signal vidéo |
| environ. | spridning genom vatten | voie d'exposition hydrique |
| el. | spridning i frekvens | étalement en fréquence |
| commun., life.sc. | spridning i F-skiktet | dispersion F |
| environ. | spridning i marken | décharge |
| el. | spridning mot störämnen | diffusion par impuretés |
| mater.sc. | spridning och fullt utnyttjande av resultaten | Diffusion et valorisation des résultats |
| mater.sc. | Spridning och optimering av resultaten | Diffusion et valorisation des résultats |
| life.sc., el. | spridning orsakad av regn | dispersion par les hydrométéores |
| el. | spridning orsakad av regn | propagation particulière à la diffusion par la pluie |
| life.sc., el. | spridning orsakad av regn | diffusion par les hydrométéores |
| econ., textile | spridning på marknaden | pénétration du marché |
| econ., textile | spridning på marknaden | pénétration des marchés |
| commer. | spridning på marknaden | commercialisation |
| nat.sc. | spridning via vatten | hydrochorie |
| el. | spridning vid reflektorkant | évasement du bord d'un réflecteur |
| earth.sc. | statistisk spridning | fluctuation statistique |
| earth.sc. | statistisk spridning | dispersion statistique |
| stat. | subnormal spridning | dispersion hyponormale (Lexis) |
| math. | subnormal spridning | dispersion hyponormale Lexis |
| stat. | supernormal spridning | dispersion hypernormale (Lexis) |
| math. | supernormal spridning | dispersion hypernormale Lexis |
| mater.sc., R&D. | Särskilt program för spridning och optimering av resultaten av verksamheter på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| earth.sc. | termisk inelastisk spridning | diffusion inélastique thermique |
| phys.sc. | Thomson-spridning | diffusion Thomson |
| energ.ind., nucl.phys. | tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen | Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| stat., fin. | transeuropeiska nätet för insamling, produktion och spridning av statistik över varuhandeln med länder i och utanför gemenskapen | réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens |
| commun., IT | transversell spridning | diffraction transversale |
| commun., el. | troposfärisk spridning | propagation par diffusion troposphérique |
| commun. | troposfärisk spridning | diffusion troposphérique |
| gen. | tvärsnitt för elastisk spridning | section efficace de diffusion élastique |
| gen. | tvärsnitt för inelastisk spridning | section efficace de diffusion inélastique |
| gen. | tvärsnitt för inkoherent spridning | section efficace de diffusion incohérente |
| gen. | tvärsnitt för koherent spridning | section efficace de diffusion cohérente |
| earth.sc. | tvärsnitt för radiativ inelastisk spridning | section efficace de diffusion inélastique radiative |
| gen. | tvärsnitt för termisk inelastisk spridning | section efficace de diffusion inélastique thermique |
| stat. | undernormal spridning | dispersion hyponormale |
| law | undervisning i och spridning av medlemsstaternas språk | apprentissage et diffusion des langues des Etats membres |
| law | undervisning i och spridning av språk | apprentissage et diffusion des langues |
| gen. | uppförandekod mot spridning av ballistiska missiler | code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques |
| nucl.phys. | utvärderings- och förlängningskonferens mellan parterna i fördraget om icke-spridning av kärnvapen | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation |
| nucl.phys. | utvärderingskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen | Conférence d'examen du TNP |
| nucl.phys. | utvärderingskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| commer., polit. | varumärkes spridning internationellt | internationalisation de la marque |
| el. | vågornas spridning | étalement des ondes |
| el. | 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen | conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| commun., IT | överföring på grund av spridning orsakad av nederbörd | propagation par diffusion par les précipitations |
