| Subject | Swedish | French |
| commun. | accepterande av ett lyckat meddelande | acceptation d'un message réussi |
| comp., MS | Altstoff Recycling Austria AG-meddelande | notification Altstoff Recycling Austria AG |
| comp., MS | Ange ett kort meddelande | Partager un message rapide |
| patents. | anhållan om meddelande | requête en délivrance |
| comp., MS | ARA-meddelande | notification ARA |
| commun., IT | ASCII-kodat meddelande | message codé en ASCII |
| IT, transp. | autentisering av meddelande | authentification de message |
| IT, transp. | autentisering av meddelande | authentification |
| commun., IT | automatisk fjärregistrering av meddelande | taxation automatique distante |
| commun., IT | automatisk fjärregistrering av meddelande | taxation automatique distante avec justificatifs |
| commun., IT | automatisk fjärregistrering av meddelande | comptabilité automatique distante des appels |
| commun. | automatisk meddelande redovisning | comptabilité automatique des appels |
| IT, dat.proc. | automatiskt meddelande | message automatique |
| commun. | avbrytande av meddelande vid mottagningsfel | fin de message pour cause d'erreurs à la réception |
| gen. | avvisande av meddelande | répudiation des messages |
| commun., IT | beskrivet meddelande | message décrit |
| commun., el. | BSC-meddelande | message de contrôle de site de base |
| commun. | CC-SETUP-meddelande | message CC-SETUP |
| commun. | centraliserad automatisk meddelande accounting | système centralisé de comptabilité automatique des messages |
| commun. | centraliserad automatisk meddelande redovisning | système centralisé de comptabilité automatique des messages |
| commun. | "clear test modes"-meddelande | message "effacer modes d'essai" |
| IT | dekryptering av meddelande | déchiffrage de message |
| commun. | digitalt meddelande | message numérique |
| commun., IT | digitalt meddelande | annonce numérique |
| comp., net. | direktkontakt för meddelande | messagerie instantanée |
| comp., MS | DNS-meddelande | message DSN |
| gen. | dolt audiovisuellt kommersiellt meddelande | publicité clandestine |
| gen. | dolt audiovisuellt kommersiellt meddelande | communication commerciale audiovisuelle clandestine |
| commun., IT, tech. | e-meddelande | messagerie électronique |
| commun., IT, tech. | e-meddelande | message électronique |
| commun., IT, tech. | e-meddelande | courriel |
| commun., IT, tech. | e-meddelande | courrier électronique |
| commun. | externt meddelande | message externe |
| commun. | formaterat meddelande | message formaté |
| IT | formaterat meddelande | message preformate |
| commun. | FORTSÄTT SAMTALET-meddelande | message APPEL EN COURS |
| commun., IT | fysiskt meddelande | message physique |
| IT, dat.proc. | färg på meddelande | couleur des messages |
| commun. | fördela ett meddelande | diffuser un message |
| gen. | förenklat meddelande om upphandling | avis de marché simplifié |
| gen. | förfarande med föregående meddelande om upphandling | procédure avec mise en concurrence préalable |
| gen. | förfarande utan föregående meddelande om upphandling | procédure sans mise en concurrence préalable |
| gen. | förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling | procédure négociée avec publication préalable |
| gen. | förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| gen. | förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling | procédure négociée sans publication préalable |
| gen. | förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| commun., IT | giltighetstid för meddelande | durée de validité d'un message |
| gen. | icke lämnat meddelande | non-communication |
| commun., IT | identifikation av IP-meddelande | identificateur de message IP |
| commun., IT | identifikation av IP-meddelande | identificateur de message interpersonnel |
| commun., IT | identifikation av IP-meddelande | identificateur de message de personne à personne |
| commun., IT | identifikation av IP-meddelande | identificateur d'IPM |
| comp., MS | inkommande meddelande | message entrant |
| telegr. | inspelat meddelande | réponse par message enregistré |
| commun., IT | IP-meddelande | message de personne à personne |
| commun., IT | IP-meddelande | message interpersonnel |
| commun., IT | IP-meddelande | message IP |
| commer. | kommersiellt meddelande | communication commerciale |
| commun., IT | konfidentiellt meddelande | message confidentiel |
| patents. | konventionen om meddelande av europeiska patent | Convention sur la délivrance de brevets européens |
| patents. | konventionen om meddelande av europeiska patent | Convention sur le brevet européen |
| patents. | konventionen om meddelande av europeiska patent | Convention de Munich |
| commun., IT | kort meddelande | annonce brève |
| commun. | krypterat meddelande | message chiffré |
| IT | kvittering på avsänt meddelande | accusé d'exécution |
| law | lag om meddelande av undervisning i sällskapsdanser | loi relative aux cours de danses de société |
| law | lag om meddelande av undervisning i sällskapsdanser | loi de Vienne relative aux écoles de danse |
| telegr. | lagring av meddelande | archivage des messages |
| commun. | LCE-meddelande | message de l'entité contrôle de liaison |
| commun. | LCE-meddelande | message de l'entité commande de liaison |
| commun. | ledig-kanal-meddelande | message de libération du canal |
| commun. | loopback-meddelande | message de boucle |
| comp., MS | långt meddelande | message long |
| commun. | meddelande analysator | analyseur de messages |
| law | meddelande av dom uppskjutet på obestämd tid | prononce ajourné à une date indéterminée |
| commun. | meddelande bitström | train de bits d'un message |
| commun. | meddelande "clear test modes" | message "effacer modes d'essai" |
| law | meddelande från ett juridiskt ombud till ett annat om att denne blivit förordnad till rättegångsombud | signification d'avoué à avoué |
| energ.ind. | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Grönbok för en gemenskapsstrategi | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire |
| energ.ind. | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| law | Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om europeisk avtalsrätt | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats |
| commun. | meddelande gränssnitt | interface de passage de messages |
| commun. | meddelande i klartext | message en langage clair |
| gov. | meddelande om allmänt uttagningsprov | avis de concours général |
| law, fin. | meddelande om anbudsinfordran | avis d'adjudication |
| commun. | meddelande om ANSLUTNINGSKVITTERING | ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE CONNEXION |
| R&D. | meddelande om ansökningsomgång | appel à propositions |
| R&D. | meddelande om ansökningsomgång | appel aux candidatures |
| commun. | meddelande om avbrott | message d'annulation |
| commun. | meddelande om AVSLUTAD TILLDELNING | message ASSIGNATION TERMINEE |
| el., construct. | meddelande om avslutat arbete | remise de l'avis de fin de travail |
| commun. | meddelande om begäran av CM-tjänst | message DEMANDE DE SERVICE CM |
| el. | meddelande om driftavbrott | note d'arrêt pour travaux |
| el. | meddelande om driftavbrott | fiche de manoeuvre |
| stat. | meddelande om ersättningens former | décision d'ordre monétaire |
| commun., environ. | meddelande om fara | communication sur les risques |
| environ. | meddelande om fara | communication en matière de risques |
| IT | meddelande om fullständig adress | message de numéro complet |
| IT | meddelande om fullständig adress | message d'adresse complète |
| commun. | meddelande om förbindelseenhetsstyrning | message de l'entité contrôle de liaison |
| commun. | meddelande om förbindelseenhetsstyrning | message de l'entité commande de liaison |
| life.sc. | meddelande om förbättrat läge | avis d'amélioration |
| law | meddelande om förseningar | avis de retard |
| life.sc. | meddelande om förvärrat läge | avis d'aggravation |
| commun. | meddelande om genomfört TMSI-reallokeringsförfarande | message "réattribution TMSI terminée" |
| fin. | meddelande om indrivning | avis de mise en demeure |
| law, commer. | meddelande om invändningar | communication des griefs |
| law | meddelande om koncessionstilldelning | avis d'attribution de concession |
| insur. | meddelande om konstruktiv totalförlust | avis de délaissement |
| gen. | meddelande om ledig tjänst | avis de vacance d'emploi |
| gen. | meddelande om ledig tjänst | avis de vacance |
| comp., MS | meddelande om missat samtal | notification d'appel en absence |
| IT | meddelande om nedkoppling | message de libération |
| commun. | meddelande om NEDKOPPLING | message LIBERER |
| commun. | meddelande om NEDKOPPLING | message de libération |
| IT | meddelande om nedkoppling | message de libération d'un canal B de réserve |
| IT | meddelande om nedkoppling | message de déconnexion d'un canal B de secours |
| commun. | meddelande om NEDKOPPLING mottaget | message de DÉCONNEXION reçu |
| commun. | meddelande om NEDKOPPLING mottaget | DISC reçu |
| commun. | meddelande om OMEDELBAR TILLDELNING | message ASSIGNATION IMMEDIATE |
| life.sc. | meddelande om plötslig ändring i väderleksläget | avis de variation brusque |
| gov. | meddelande om prov som är interna för institutionerna | avis de concours interne |
| commun. | meddelande om radioresurshantering | message de gestion du RR |
| commun. | meddelande om RR-hantering | message de gestion du RR |
| commun. | meddelande om slumpmässig hänvisning | message de référence aléatoire |
| fin. | meddelande om tilldelning | avis de répartition |
| fin. | meddelande om tilldelning | bon d'attribution |
| fin. | meddelande om tilldelning | avis d'attribution |
| gen. | meddelande om tilldelning av kontrakt | avis de postinformation |
| gen. | meddelande om tilldelning av kontrakt | avis sur les marchés passés |
| gen. | meddelande om tilldelning av kontrakt | avis de marché passé |
| gen. | meddelande om tilldelning av kontrakt | avis d'attribution de marché |
| commun. | meddelande om TILLDELNINGSKOMMANDO | message COMMANDE D'ASSIGNATION |
| commun. | meddelande om TJÄNSTEBEGÄRAN | message DEMANDE DE SERVICE |
| gen. | meddelande om upphandling | avis de marché |
| fin. | meddelande om upphandling av bygg- och anläggningsarbeten | avis de marché de travaux |
| fin. | meddelande om upphandling av tjänster | avis de marché de services |
| commun. | meddelande om uppkopplat samtal | message d'établissement de communication |
| commun. | meddelande om UPPKOPPLING | message de connexion |
| commun. | meddelande om UPPKOPPLING | message SETUP |
| commun. | meddelande om UPPKOPPLING | message d'ÉTABLISSEMENT |
| commun. | meddelande om UPPKOPPLING | message CONNECTER |
| law | meddelande om uppsägning | notification de dénonciation |
| lab.law. | meddelande om uttagningsprov | avis de concours |
| commun. | meddelande om verkställd överkoppling | message "passation terminée" |
| commun. | meddelande om verkställd överkoppling | message "remise terminée" |
| commun. | meddelande om verkställd överkoppling | message "commutation terminée" |
| cust. | meddelande om återexport | avis de réexportation |
| gov. | meddelande om öppna uttagningsprov | avis de concours général |
| commun. | meddelande placering | alignement de message |
| Canada, comp., MS | meddelande, varning / avisering | notification |
| el. | meddelande via kontrollkanalen | message sur la voie de commande |
| IT | meddelande väntar-funktion | indication de réception de message |
| IT | meddelande väntar-funktion | indication de message en attente |
| commun., IT | meddelande-väntar-lampa | voyant de message en attente |
| commun., IT | meddelande-väntar-lampa | témoin de messsage en attente |
| commun., IT | meddelande-väntar-lampa hos anknytning | lampe de message en attente sur postes |
| commun., IT | meddelande-väntar-lampa hos anknytning | lampe de message en attente |
| IT | meddelande väntar-tjänst | indication de réception de message |
| IT | meddelande väntar-tjänst | indication de message en attente |
| commun. | meddelande överföringsfördröjning | temps de transfert des messages |
| commun. | meddelande överföringskontroll | commande de transfert de message |
| life.sc. | meteorologiskt meddelande | message météorologique |
| commun. | MM-meddelande | message MM |
| commun., IT | mottagning av meddelande | télé-déchargement de messages |
| el. | multiblock meddelande | message multiple |
| commun., IT | muntligt meddelande | message verbal |
| commun., IT | numrering av meddelande | numérotation de message |
| econ., commun., mater.sc. | officiellt meddelande | notification |
| el. | orimligt meddelande | message irrationnel |
| commun. | paging-meddelande | message de recherche |
| commun. | paging-meddelande | appel de radiomessagerie |
| comp., MS | personligt meddelande | message perso |
| commun. | personsökning via visuellt meddelande | radiomessagerie avec affichage des messages |
| comp., MS | popup-meddelande | notification toast |
| commun., econ. | principen "meddelande och avlägsnande" | notification et retrait |
| comp., MS | push-meddelande | notifications Push |
| commun., IT | rapporterat meddelande | message objet |
| commun. | returnera ett meddelande om AVBROTT | renvoyer un message de libération |
| commun. | returnera ett meddelande om AVBROTT | renvoyer un message LIBERER |
| commun. | RTC-meddelande | message d'horloge temps réel |
| commun., transp. | rådgivande meddelande | message de recommandation |
| comp., MS | sammandrag av meddelande | synthèse du message |
| commun., IT | signal om avvisat meddelande | signal de refus de message |
| commun., IT | skriftligt meddelande | message écrit |
| gen. | säkerhetsetikettering av meddelande | étiquettage de sécurité du message |
| gen. | säkerhetsetikettering av meddelande | définition du niveau de sécurité d'un message |
| commun., IT | sändning av meddelande | télé-chargement de messages |
| telegr. | sökning av lagrat meddelande | consultation d'archivage |
| commun., transp. | talat meddelande i fordon | communication orale intérieure au véhicule |
| comp., MS | tröskelvärde för meddelande om status | seuil pour message d'état |
| IT | typiskt meddelande | message typique |
| IT | typiskt meddelande | message type |
| IT | typiskt meddelande | message caractéristique |
| gen. | upphovsrätt till en publikation eller ett offentligt meddelande | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| commun. | utebliven mottagning av meddelande | non-réception d'un message |
| gen. | uteblivet meddelande | non-communication |
| comp., MS | utgående meddelande | message sortant |
| patents. | utskickning av meddelande | services de messagerie |
| commun., IT | viktning enligt C-meddelande | pondération pour message C |
| commun. | WFOM-meddelande | attente de message de service du réseau |
| comp., MS | à conto-meddelande | relevé d'échéances |
| comp., MS | återkommande meddelande | notification périodique |
| comp., MS | överföringskuvert för meddelande | enveloppe MTE |
