| Subject | Swedish | French |
| environ., engl. | Acidic Precipitation in Ontario Study | étude sur les précipitations acides en Ontario |
| sociol. | andra sociala förmåner än in natura | prestations sociales autres que transferts sociaux en nature |
| account. | andra socialförsäkringsförmåner in natura | autres prestations de sécurité sociale en nature |
| patents. | anordningar och apparater för in- och utmatning av tal samt för röstigenkänning | appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale |
| insur., busin., labor.org. | anskaffningsprovisioner och kostnader för att upprätta försäkringsavtal eller föra in försäkringsavtal i beståndet | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille |
| fin. | anslagen skall delas in i avdelningar | les crédits sont spécialisés par chapitres |
| comp., MS | användare behöriga att logga in | connecter les utilisateurs autorisés |
| comp., MS | användare blockerade från att logga in | connecter les utilisateurs bloqués |
| law, lab.law. | arbeta in tid | rattraper |
| law, lab.law. | arbeta in tid i förväg | rattraper |
| med. | artificiell befruktning in vitro | fécondation artificielle in vitro |
| med. | artificiellt,in vitro,befruktat ägg | ovule artificiellement fécondé in vitro |
| gen. | att kalla in vittnen | citer des témoins |
| gen. | att sätta in styrkor | déploiement des forces |
| gen. | att sätta in styrkor | déploiement de la force |
| met. | austeniten framskrider in i ferritkornen som smala lameller | des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite |
| IT | avbrottsindikator vid in-och utmatning | indicateur d'interruption d'entrée/sortie |
| fin. | avstå från att kräva in en fastställd fordran | renoncer à recouvrer une créance constatée |
| transp., avia. | avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning | accord de location avec équipage |
| transp., avia. | avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg utan besättning | accord de location "coque nue" |
| fin., engl. | bail-in | participation du secteur privé |
| IT | begränsad av in-utsystemet | tributaire de la vitesse des périphériques d'entrée/sortie |
| lab.law., agric. | betalning in natura | rémunération en nature |
| lab.law., agric. | betalning in natura | paiement en nature |
| lab.law., agric. | betalning in natura | salaire en nature |
| law | betalning in natura | règlement en nature |
| commun., met., mech.eng. | binda in | relier |
| comp., MS | Bjud in till ny konversation... | Inviter à une nouvelle conversation... |
| comp., MS | bjuda in | inviter |
| health., engl. | brain state in a box | état cérébral dans une boîte |
| commun. | bryta in | se porter en tiers sur une liaison |
| gen. | bryta in | asservir |
| commun., IT | bryta in i en transmission | interrompre une transmission |
| commun., IT | bryta in i ett samtal | se porter en tiers sur la conversation |
| IT | buffrad in-och utmatning | entrée/sortie tamponnée |
| comp., MS | bädda in | incorporer |
| comp., MS | bädda in en video | ajouter une vidéo |
| comp., MS | Bädda in videoklipp | Ajouter des vidéos |
| med. | cancer in situ | cancer in situ (carcinoma in situ) |
| med. | carcinoma in situ | cancer in situ |
| el. | carry-in-bit | entrée de l'information de la retenue |
| el. | carry-in-ingång | borne d'entrée de la retenue |
| work.fl., commun., engl. | cataloguing in publication | catalogue à la source |
| work.fl., commun., engl. | cataloguing in publication | catalogue dans la publication |
| comp., MS | checka in | archiver |
| engl. | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries | Accord de collaboration des autorités chargées de la réglementation des médicaments dans les pays associés à l'Union européenne |
| life.sc. | Darcy-koefficient in situ | coefficient de Darcy in situ |
| law, engl. | datio in solutum | dation en paiement |
| law, engl. | datio in solutum | datio in solutum |
| fin. | detaljerad redogörelse för in- och utlåningspolitik | exposé détaillé sur la politique d'emprunts et de prêts |
| med. | diagnos ställd på embryot in vitro | diagnostic effectué sur l'embryon in vitro |
| patents. | diagnostiska preparat för in-vitro-användning | produits de diagnostic à usage in vitro |
| IT | direkta in-utindikatorer | mémoires unitaires |
| health., pharma. | diskussion med framtida sökande innan de lämnar in ansökan | discussion avant soumission avec les futurs demandeurs |
| law | dra in en befattning | supprimer un poste |
| law, econ. | dra in en tjänst | liquider un poste |
| law | dra in en tjänst | supprimer un poste |
| law, econ. | dra in en tjänst | supprimer un emploi |
| law | dra in någon i ett mål | mettre quelqu'un en cause |
| insur., lab.law. | dra in pensionen | suspendre la pension |
| law | dra in personal | réduire l'emploi |
| mech.eng. | driva in | poser |
| law, insur. | driva in | percevoir |
| law, insur. | driva in en avgift | recouvrer une cotisation |
| law | driva in en fordran | recouvrer une créance |
| insur. | drive in-besiktning | centre d'expertise pour les dommages aux automobiles |
| environ. | drop-in köldmedium | fluide frigorigène |
| environ. | drop-in-medium | fluide frigorigène |
| earth.sc., el. | elektrisk frekvensåtergivning vid in-och avspelning | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture |
| el. | elektroakustisk frekvensåtergivning vid in-och avspelning | courbe de réponse électroacoustique en enregistrement-lecture |
| patents. | elektroniska apparater och instrument för in- och utmatning av data | appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données |
| law, fin. | endossera en check in blanco | endosser un chèque en blanc |
| IT | enkelt in-och utdatasystem | système simple |
| insur. | ersättning in natura | remplacement en nature |
| priv.int.law., immigr. | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| med. | experiment in utero | expérimentation in utero |
| IT, el., engl. | fan-in | facteur de charge d'entrée |
| IT, el., engl. | fan-in | fan-in |
| IT, el., engl. | fan-in | entrance |
| engl. | fill-in-the-blank | remplir les blancs |
| earth.sc., mech.eng. | filterelement för strömning utifrån och in | élément filtrant à écoulement centripète |
| health., nat.sc. | fluorescent in-situ-hybridisering | hybridation fluorescente in situ |
| IT | flytta in | réintroduire en mémoire |
| IT | flytta in | faire progresser un compteur |
| IT | flytta in | rappeler |
| IT | flytta in | reloger |
| IT | flytta in | entrer en mémoire |
| med. | frambringande av humana embryon för forskning in vivo | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant |
| snd.rec. | frekvensgång vid in-och avspelning | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture |
| law | följande artikel skall föras in i förordning ... | l'article suivant est inséré dans le règlement ... |
| IT | förinställda in-utvillkor | conditions d'entrées/sorties forçables |
| fin., IT | först in, först ut | premier entré, premier sorti |
| IT, dat.proc. | först in,först ut | premier entré-premier sorti |
| account. | först in, först ut | premier entré,premier sorti |
| account. | först in, först ut | méthode premier entré,premier sorti |
| comp., MS | först-in-först-ut | premier sorti |
| comp., MS | först-in-först-ut | premier entré |
| account. | först-in-först-ut-metoden | premier entré,premier sorti |
| account. | först-in-först-ut-metoden | méthode premier entré,premier sorti |
| law | ge in en ansökan | déposer une demande |
| fin., econ. | granskningen av inkomsterna skall ske på grundval av både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till gemenskapen | le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté |
| fish.farm. | hala in | virer |
| fish.farm. | hala in | haler |
| IT, dat.proc. | hexadecimal in-och utmatning | entrée/sortie hexadécimale |
| IT | hexadecimal in-utdata | entrée/sortie hexadécimale |
| IT, dat.proc. | hybrid in-och utmatningsstyrning | commande d'entrée/sortie hybride |
| IT | hybrid in-utstyrenhet | commande hybride d'entrée/sortie |
| fin., econ. | i vilken omfattning och form kapitalet skall betalas in | modalités de libération du capital |
| IT | identifiering av avbrott vid in-och utmatning | identification de l'interruption d'entrée/sortie |
| IT | in-adressenhet | unité d'entrée des adresses |
| IT, life.sc. | in-area | bloc d'entrée |
| law | in dubio pro reo | bénéfice du doute |
| mech.eng., engl. | in-line-pump | pompe en ligne |
| earth.sc., mech.eng. | in-linepump med flänsanslutning | pompe in-line à raccordement par brides |
| earth.sc., mech.eng. | in-linepump med skruvanslutning | pompe in-line à raccordement fileté |
| earth.sc., mech.eng. | in-linepump med svetsade anslutningar | pompe in-line à raccordement par soudure |
| patents. | in-line-rullskridskor | patins à roulettes en ligne |
| nat.sc. | In Line-teknik | technique in line |
| nat.sc. | In Line-teknik | technique "in-line" |
| patents. | in- och avspelningsanordningar för ljud, video, ljud- och videoband, kassetter och skivor | dispositifs de lecture et d'enregistrement de disques, bandes et cassettes audio, vidéo et audiovisuelles |
| snd.rec. | in-och avspelningshuvud | tête magnétique combinée |
| mech.eng. | in-och urkopplingsspak | levier de mise en marche et d'arrêt |
| mech.eng. | in-och urkopplingsspak | levier d'embrayage et de débrayage |
| IT | in-och ut- | d'entrée-sortie |
| IT | in-och ut- | d'entrée et de sortie |
| IT | in-och utdataanrop | appel d'entrée/sortie |
| IT, dat.proc. | in-och utdataenhet för datakommunikation | unité périphérique d'entrée/sortie de communication |
| IT, dat.proc. | in-och utenhet | système d'entrées-sorties |
| IT, dat.proc. | in-och utenhet | système d'entrée-sortie |
| fin. | in-och utfartsplatser | points d'accès et de sortie |
| transp. | in-och utfartstrafik | trafic d'échange |
| gen. | in-och utgående materialströmmar | flux d'entrée et de sortie |
| el., meas.inst. | in- och utgång med isolerad gemensam anslutning | circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé |
| IT, dat.proc. | in-och uthantering av data i minne | gestion entrée/sortie des informations en mémoire |
| transp., avia. | in- och uthyrning med besättning wet lease | location avec équipage |
| transp., avia. | in- och uthyrning med besättning wet lease | affrètement/frètement |
| transp., avia. | in- och uthyrning utan besättning dry lease | location coque nue |
| IT | in-och utloggningsförfarande | procédure d'identification |
| IT | in-och utloggningsprocedur | procédure d'identification |
| econ., fin. | in- och utlåning | emprunts et prêts |
| fin. | in-och utlåningspolitik | politique d'emprunts et de prêts |
| fin., econ. | in-och utlåningstransaktioner | opérations d'emprunt et de prêt |
| IT, dat.proc. | in-och utmatningsanrop | appel d'entrée/sortie |
| IT, dat.proc. | in-och utmatningsmodul | module d'entrée/sortie |
| IT, dat.proc. | in-och utmatningsprocessor | processeur d'entrée/sortie interne |
| transp., construct. | in-och utpasseringskontroll | contrôle à l'entrée et à la sortie des stations |
| immigr. | in- och utresekontroll | vérification aux frontières |
| law, immigr. | in- och utresekontroller | vérification aux frontières |
| commun. | in-och uttelefonering av telegram | service des télégrammes téléphonés |
| commun. | in-och uttelefonering av telegram | service des phonogrammes |
| stat., social.sc. | in- och utvandringsstatistik | statistiques migratoires |
| stat., social.sc. | in- och utvandringsstatistik | statistiques de migration |
| IT, dat.proc. | in-och utövervakningsprogram | superviseur d'entrée-sorties informatiques |
| commun. | in-port för synkronisering | porte d'entrée de synchronisation |
| environ. | in situ | in situ |
| environ. | in situ förhållande | condition in sit |
| tech. | in situ mätinstrument | instrument de mesure in situ |
| earth.sc., tech. | in situ-belastningsprov av konstruktioner | essai de chargement de structure in situ |
| environ. | in situ-bevarande | conservation in situ |
| tech. | in situ-försök | essai in situ |
| environ. | in situ-sanering | traitement sur site |
| chem. | in situ-skumning | moussage in situ |
| coal. | in situ-urlakning | lixiviation in situ |
| coal. | in situ-urlakning | lixiviation en place |
| IT | in-ut- | d'entrée-sortie |
| IT | in-ut- | d'entrée et de sortie |
| IT | in-utavbrott | interruption d'entrée/sortie |
| IT, el. | in-utbegränsad | limité par les entrées-sorties |
| IT | in-utbibliotek | bibliothèque des entrées/sorties |
| IT | in-utbuffert | tampon d'entrée/sortie |
| IT, dat.proc. | in-utenhet | système d'entrées-sorties |
| IT | in-utenhet | organe d'entrée-sortie |
| IT, dat.proc. | in-utenhet | système d'entrée-sortie |
| IT, dat.proc. | in-uthantering av data i minne | gestion entrée/sortie des informations en mémoire |
| IT | in-utinstruktion | instruction d'entrée-sortie |
| IT | in-utkabel | câble d'entrée/sortie |
| IT | in-utkanal | porte d'entrée/sortie |
| IT | in-utkanal | canal d'entrée-sortie |
| el. | in-utmatningsenhet | station terminale |
| IT | in-/utmatningsstyrd testning | test sur les données d'entrée et de sortie |
| IT | in-utmodul | module d'entrée/sortie |
| IT | in-utport | porte d'entrée/sortie |
| IT | in-utprocessor | unité d'échange |
| IT | in-utregister | registre d'entrée/sortie |
| IT | in-utrörelse | mouvement vers l'intérieur et vers l'extérieur |
| IT | in-utstyrare | organe de contrôle et d'échange |
| IT | in-utstyrare | unité d'échange |
| IT | in-utstyrare | contrôleur de périphériques |
| IT | in-utstyrare | unité de commande de périphériques |
| IT | in-utstyrare | unité de contrôle et d'échange |
| IT | in-utstyrare | contrôleur d'entrée-sortie |
| IT | in-utstyrblock | bloc de commande des entrées/sorties |
| IT | in-utstyrsystem | système de gestion des entrées/sorties |
| IT | in-ututrustning | matériel d'entrée/sortie |
| IT | in-utöverföingsinstruktion | instruction de transfert des entrées/sorties |
| IT | in-utöverlappning | simultanéité d'entrée/sortie |
| IT, dat.proc. | in-utövervakningsprogram | superviseur d'entrée-sorties informatiques |
| med., engl. | in vitro | in vitro |
| med. | in vitro befruktat embryo | embryon fécondé in vitro |
| health. | in vitro kultur | culture in vitro |
| environ. | in vitro-analys | essai in vitro |
| environ. | in vitro-analys | test in vitro |
| health., nat.sc. | in vitro-diagnostik | diagnostic in vitro |
| med., anim.husb. | in vitro-fertilisering | fécondation in vitro (fertilisatio in vitro) |
| chem. | in vitro-test | essais in vitro |
| med., engl. | in vivo | in vivo |
| environ. | in vivo-analys | essai in vivo |
| environ. | in vivo-analys | test in vivo |
| law, chem. | in vivo-test | essai in vivo |
| account. | inkomster in natura | revenu en nature |
| health., pharma. | innan ansökan lämnas in | pré-soumission |
| IT | intern in-utprocessor | processeur interne d'entrée/sortie |
| IT, el. | I/O-buss:in-utdatabuss | bus d'entrée-sortie |
| labor.org. | just-in-time | production en juste à temps |
| transp., engl. | just-in-time | juste à temps |
| labor.org. | just-in-time | production en ordonnancement optimalisé |
| labor.org. | just-in-time | production à flux tendus |
| labor.org. | just-in-time | production en flux tendus |
| comp., MS | just-in-time-felsökning | débogage juste-à-temps |
| comp., MS | just-in-time-kompilerare | compilateur juste-à-temps |
| comp., MS | just-in-time-kompilering | compilation juste-à-temps |
| law | kalla in någon att vittna | invoquer le témoignage de quelqu'un |
| el. | kanalobalans vid in-och avspelning | déséquilibre des voies en enregistrement lecture |
| snd.rec. | kanalobalans vid in-och avspelning | déséquilibre des voies en enregistrement-lecture |
| med. | keratitis in macula | kératite maculaire de ADLER |
| gen. | klistra in | coller |
| commun., construct. | klä in | coffer |
| law, lab.law. | komma in i | s'adapter |
| immigr. | kommittén för genomförande av förordningen om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| econ. | konto för omfördelning av inkomster in natura | compte de redistribution du revenu en nature |
| gen. | konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail |
| gen. | konvention angående lika behandling av in- och utländska arbetare i avseende å ersättning för olycksfall i arbete | Convention sur l'égalité de traitement accidents du travail, de 1925 C19 |
| mech.eng. | koppla in | engrener |
| mech.eng. | koppla in | mettre en prise |
| mech.eng. | koppla in | faire engrener |
| IT | koppla in | connecter |
| IT | koppla in | attacher |
| IT | koppla in | adjoindre |
| el. | koppla in manuellt | fermer manuellement |
| el. | koppla in manuellt | enclencher manuellement |
| commun. | koppla in talväg | connexion d'un trajet de conversation bidirectionnel |
| commun. | koppla in talväg | connexion d'une voie de conversation bidirectionnel |
| commun. | koppla in talväg | connexion d'une voie de parole bidirectionnelle |
| commun. | koppla in talväg | connecter le chemin du signal audio |
| fin., agric. | kredit in natura | crédit en nature |
| agric. | kruka in | planter en pots |
| agric. | kruka in | empoter |
| commun. | kräva in en bok | réclamer un livre à l'emprunteur |
| construct. | kulvert med in-och utloppsbrunn | aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie |
| comp., MS | köpa in | obtenir, se procurer |
| econ., agric. | köpa in till lager | effectuer des achats de stockage |
| anim.husb. | köra in | débourrer |
| agric. | köra in | mettre en grange |
| agric. | köra in | engranger |
| comp., MS | lagervärdering enligt först-in-först-ut-metoden | premier sorti |
| comp., MS | lagervärdering enligt först-in-först-ut-metoden | méthode d'évaluation du stock du premier entré |
| comp., MS | lagervärdering enligt sist-in-först-ut-metoden | méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti |
| med. | levande foster in utero | foetus vivant in utero |
| stat., transp. | lista över in-och utgående handelsfartyg i en hamn | trafic maritime de marchandises |
| stat., transp. | lista över in-och utgående handelsfartyg i en hamn | mouvement maritime de marchandise |
| IT | logga in | procédure d'entrée en communication |
| comp., MS | logga in | se connecter |
| IT | logga in | demande de connexion |
| IT | logga in | ouverture de session |
| comp., MS | Logga in | Se connecter |
| IT | logga in | prise de contact |
| comp., MS | logga in | ouvrir une session, se connecter |
| comp., MS | Logga in som | Statut de connexion |
| comp., net. | lägga in | déposer |
| industr., construct., met. | lägga in | enfourner |
| agric. | lägga in | conserver |
| law, lab.law. | lägga in en rast | intercaler une pause |
| polit. | lägga in en tillfällig reservation | émettre une réserve d'attente |
| law | lämna in en ansökan | introduire une demande |
| law | lämna in en ansökan | déposer une demande |
| law | lämna in en stämningsansökan | former une demande |
| law | lämna in en stämningsansökan | déposer une action |
| commun. | lämna in ett telegram | déposer un télégramme |
| law, lab.law. | lämna in sin avskedsansökan | remettre sa démission |
| law, lab.law. | lämna in sin avskedsansökan | donner sa démission |
| law, lab.law. | lämna in sin avskedsansökan | donner son congé |
| IT, dat.proc. | länkning av in-och utkommandon | liaison en chaîne des opérations d'E/S |
| IT, dat.proc. | länkning av in-och utkommandon | chaînage des commandes d'entrée-sortie |
| IT, dat.proc. | länkning av in-utkommandon | liaison en chaîne des opérations d'E/S |
| IT, dat.proc. | länkning av in-utkommandon | chaînage des commandes d'entrée-sortie |
| IT | läsa in | emmagasiner |
| comp., MS | läsa in på nytt | recharger |
| fin. | lösa in en check | toucher un chèque |
| fin. | lösa in en check | encaisser un chèque |
| patents. | magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| el. | magnetiskt in-och avspelningshuvud | tête magnétique combinée |
| health., environ., tech. | medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik | dispositif médical de diagnostic in vitro |
| IT | minne och in-utadress | adresse mémoire et zones d'entrée/sortie |
| transp. | modell för in-och utfartstrafik | modèle de génération de trafic |
| life.sc., coal. | muta in ett område | solliciter une concession |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem | règle du ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | ne bis in idem | principe ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| gen. | ne bis in idem | double peine (ne bis in idem, non bis in idem) |
| law, immigr. | nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique |
| fin., engl. | non bis in idem | principe de l'imposition unique |
| transp. | nos in | nez dedans |
| fin. | obligation som löses in mot aktier | obligation remboursable en actions |
| commun. | offentlig dial-in port | point d'accès public |
| comp., MS | Organization Chart Add-in för Microsoft® Office-program | Complément Organigramme pour programmes Microsoft® Office |
| met. | packa in | emballer |
| IT | parallelldata in/ut | entrée/sortie parallèles |
| IT | parallelldata in/ut | entrée et sortie parallèles |
| IT | parallellt gränssnitt för in-/utmatning | interface d'entrée/sortie en parallèle |
| IT | parallellt gränssnitt för in-/utmatning | interface PIO |
| IT, el. | passa in | loger |
| law | periculum in mora | péril en la demeure |
| law, lab.law. | person som lämnat in sin avskedsansökan | démissionnaire |
| immigr. | person som reser in olagligt | personne entrant illégalement |
| commun., el. | plug-in eleminator | cordon d'alimentation sur l'allume-cigare |
| commun., el. | plug-in-laddare | chargeur de voiture |
| fin. | point-in-time-bedömning | système de notations ponctuelles |
| tech., mater.sc. | pop-in-last | valeur d'éclatement |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principen ne bis in idem | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principen ne bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principen ne bis in idem | principe ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principen ne bis in idem | règle du ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principen ne bis in idem | double peine (ne bis in idem, non bis in idem) |
| environ. | producenten samlar in avfallet | collecte des déchets par le producteur |
| immigr. | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration | Programme Med-Migration |
| immigr. | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| IT, dat.proc. | programmerad in-och utkanal | canal d'entrée/sortie programmé |
| IT | programmerad in-utkanal | canal d'entrée/sortie programmé |
| el. | programmerad in-/utmatning | entrée / sortie programmée |
| el. | programmets in- och utgångspunkter | points d'entrée et de sortie des éléments de programme |
| commun. | publik dial-in port | point d'accès public |
| IT, el. | påplatsemulator,in-circuit-emulator | émulateur connecté |
| gen. | reformatio in peius | reformatio in pejus |
| IT | regler för in-och utmatning av data | implantation de données |
| gen. | reserver med enheter som kan sättas in | unités déployables additionnelles |
| anim.husb. | rida in | débourrer |
| fin. | riskklassificiering som är "point-in-time" | système de notations ponctuelles |
| priv.int.law., immigr. | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| comp., MS | Samla in data via e-post | collecte de données par messagerie |
| agric. | samla in insekter för hand | ramasser les insectes à la main |
| mech.eng., construct. | sektionsminskning mellan in-och utlopp | dispositif d'étranglement entre deux tronçons de conduite |
| IT | seriedata in/ut | entrée/sortie série |
| IT | seriedata in/ut | entrée-sortie série |
| market., engl. | shop-in-shop | shop in shop |
| market. | shop-in-the-shop-franchise | franchise corner |
| el. | single-in-line-kapsling | boîtier à sorties alignées |
| IT, el. | sist-in-först-ut | système dernier-entré-premier-sorti |
| comp., MS | skicka in | soumettre |
| comp., MS | skicka in | envoyer |
| IT | skjuta in | insérer |
| law | skriva under en handling in blanko | signer un document en blanc |
| IT | skräp in-skräp ut | gigo |
| IT | skräp in-skräp ut | faux en entrée/faux en sortie |
| industr., construct. | slD in | duiter |
| IT, el. | snap-in-kort | carte clic |
| social.sc. | sociala transfereringar in natura | transferts sociaux en nature |
| account. | sociala trygghetsförmåner in natura | prestations de sécurité sociale en nature |
| comp., MS | Spela in bildspel | Enregistrer le diaporama |
| comp., MS | spela in inledningsdata | exécuter une opération de preroll |
| construct. | spänna in | encastrer |
| el. | starttid vid in-/avspelning | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| snd.rec. | starttid vid in-och avspelning | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| el. | stopptid vid in-/avspelning | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| snd.rec. | stopptid vid in-och avspelning | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture |
| gen. | styrkor som kan sättas in | forces déployables |
| transp. | ställa in | mettre sur bâti |
| mech.eng. | ställa in efter märke | repérer |
| mech.eng. | ställa in skärdjup | régler la profondeur de passe |
| mech.eng. | ställa in ventiler | régler des valves |
| transp., el. | ställverk med fria in-och utfartsställare | poste à leviers libres d'entrée et de sortie |
| law, lab.law. | stämpla in och stämpla ut | se présenter au pointage |
| industr., construct., chem. | svepa in | relance |
| IT | sätta in | insérer |
| gen. | sätta in medel på konto | alimenter les comptes |
| book.bind. | såga in | grecquer le cahier |
| fish.farm. | ta in | virer |
| IT, dat.proc. | tecken för redigerings-scan-in | caractères de reprise de reconnaissance de marquage |
| IT, dat.proc. | tecken för redigerings-scan-in | caractères de reprise de reconnaissance de balisage |
| immigr. | tillstånd att resa in i landet | admission sur le territoire |
| transp., engl. | toe-in | pincement |
| law | träda in som målsägande i ett strafförfarande | se constituer partie civile |
| law | underlåtenhet att lämna in anmälningar | infraction pour non-communication |
| law | underskrift in blanko | blanc seing |
| transp., avia. | uppgifter som matas in via tangentbord | saisie de données sur clavier |
| work.fl. | USED IN COMBINATION WITH-hänvisning | renvoi utilisé en combinaison avec |
| gen. | utmaningarna och vägarna in i 2000-talet | défis et pistes pour entrer dans le XXIe siècle |
| construct., econ., lab.law. | Vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning: Utmaningarna och vägarna in i 2000-talet | Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc |
| fin., lab.law. | vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning - utmaningarna och vägarna in i 2000-talet" | livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" |
| comp., MS | Zooma, in | Zoom avant |
| comp., MS | zooma in | zoom avant |
| immigr. | åter släppa in en asylsökande | réadmettre le demandeur d'asile |
| el. | övertonsdistorsion vid in-och avspelning | distorsion harmonique en enregistrement-lecture |
| snd.rec. | övertonshalt vid in-och avspelning | distorsion harmonique en enregistrement-lecture |
