| Swedish | French |
| akvedukt i betong | pont canal en béton |
| anlagd stenbeklädd ö i flod | îlot empierré |
| balk i halvparabelform | poutre demi-parabolique |
| balkliv i T-balk | talon de poutre |
| blandning i asfaltverk | malaxage en centrale |
| bostadsområde i förort | zone résidentielle périphérique |
| Ett trafiknät för alla - Att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa - Kommissionens grönbok | Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe |
| fackverksstagning i hörn | contreventement triangulé |
| Förenade i mångfalden | Unie dans la diversité |
| förteckning över beräknade självfallsnivåer i distributionssystem | état des niveaux d'eau nécessaires dans un réseau |
| förtillverkad undervattensform i block | coffrage bloc immergé |
| glidning i skjuvförbindare | glissement du connecteur |
| gravitationsdamm i betong med murad uppströmsslänt | barrage-poids en béton à parement amont en maçonnerie |
| Grönbok - Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques |
| Grönbok från kommissionen - Rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen | Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne |
| Grönbok - Förbättring av befolkningens psykiska hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen | Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne |
| Grönbok - Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum | Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine |
| Grönbok om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques |
| Grönbok om tillnärmning, ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder i Europeiska unionen | Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne |
| Grönbok om tillämplig lag och behörig domstol i mål om äktenskapsskillnad | Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce |
| Grönbok om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information |
| hall i ett skepp | halle à une nef |
| hall i flera skepp | halle à plusieurs nefs |
| hall i två skepp | halle à deux nefs |
| handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa | plan d'action de Vienne |
| huvudbeståndsdelar i ett projekt | éléments principaux d'un aménagement |
| I-balk | poutre en double T |
| i det närmaste homogen jorddamm | barrage en terre homogène modifié |
| i flera spann | à travées multiples |
| i lä | sous le vent |
| i olag | hors service |
| infiltration i grusgropar | méthode d'alimentation par fosses |
| Information från den offentliga sektorn: en värdefull resurs för Europa - Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information |
| jorddamm i flera lager | barrage en terre à zones |
| kanalkorsning i plan | ouvrage de croisement de niveau |
| konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police |
| konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | convention Europol |
| kulvert i marknivå | aqueduc au niveau du sol |
| kulvertakvedukt med stödmur i kanalbank | aqueduc-buse sous canal avec murs de soutènement des cavaliers |
| ledad nock i hallram | articulation à la clé |
| linjeföring i plan | tracé en plan |
| magasin i källområde | réservoir en tête de vallée |
| miljöstyrning i förorterna: en metod som bygger på invånarnas deltagande | gestion environnementale suburbaine par une approche participative |
| möte i ungdomskonventet | session de la Convention des jeunes |
| oarmerad cementbetongbeläggning med dymlingar i tvärfogarna | revêtement en béton non armé à dalles courtes à joints goujonnés |
| oarmerad cementbetongbeläggning utan dymlingar i tvärfogarna | revêtement en béton non armé à dalles courtes à joints non goujonnés |
| olja-i-vatten-emulsion | émulsion directe |
| politik i städerna | politique urbaine |
| projekt för genomförande i etapper | projet conçu pour une réalisation par étapes |
| protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police |
| protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention |
| riskpost i kostnads-och intäktsanalys | majorations pour couvrir les risques |
| sidovägg i energidämpande bassäng | guideau du bassin d'amortissement |
| sidovägg i energidämpande tråg | guideau de l'auge |
| sidovägg i utskov | guideau de l'évacuateur |
| skjuvförbindare i ögleform | connecteur à boucle |
| släntskydd i form av oordnad stenfyllning | radier plongeant |
| spricka i byggnadsdel | fente d'un ouvrage fini |
| stadsnätverk i Medelhavsområdet | réseau urbain en Méditerranée |
| stenbeklädnad satt i bruk | perré maçonné |
| stenfyllning i ordnade lager | enrochements mis en place par couches |
| stenfyllning i ordnade lager | enrochements assisés |
| strategin i2010 | stratégie i2010 |
| strömningshinder i utloppsdel | seuil aval |
| styrelseformer i EU | gouvernance européenne |
| Styrelseformerna i EU - Vitbok | Livre blanc sur la gouvernance |
| Styrelseformerna i EU - Vitbok | Gouvernance européenne : Un Livre blanc |
| stång i väggfackverk | barre de contreventement |
| stödsystem för att komma i nivå | mécanisme de rattrapage |
| telefonstation i stad | centre urbain |
| Thessaloniki-agendan för västra Balkan: I riktning mot europeisk integration | Agenda de Thessalonique |
| Tillsammans i mångfald | Vivre ensemble la diversité |
| trafikstockning i städerna | congestion urbaine |
| transversalstång i ram | traverse de portique |
| transversalstång i ram | traverse de cadre |
| underlag,med U-formigt tvärsnitt,för dräneringsrör i instabila jordlager | coffrage pour pose des tuyaux |
| valvdammar i trappform | barrage à voûtes étagées |
| vatten-i-olja-emulsion | émulsion inverse |
| vattenbehov per areaenhet i fördelningskanal | tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire |
| Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget - Kommissionsprogram nr 99/027 | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 |
| Vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning: Utmaningarna och vägarna in i 2000-talet | Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc |
| Vitbok om utbyte av uppgifter om brottmålsdomar och verkningarna av sådana domar i Europeiska unionen | Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne |
| vitbok över de associerade ländernas integrering i den inre marknaden | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union |
| överlåtelse i godo | cession amiable |
