| Subject | Swedish | French |
| stat. | asymmetriskt faktor försök | plan factoriel dissymétrique |
| stat. | asymmetriskt faktor försök | plan factoriel asymétrique |
| stat. | balanserat slumpmässigt försök | plan équilibré randomisé |
| stat. | balanserat slumpmässigt försök | plan équilibré aléatoire |
| stat. | Bernoulli-försök | schéma de Bernoulli |
| mater.sc., construct. | CBR-försök | essai CBR |
| math. | crossover-försök | essai à double épreuve |
| math. | crossover-försök | épreuves avec permutations des traitements |
| life.sc., construct. | dränerat försök | essai drainé |
| stat. | experimenterande försök | répartition expérimentale |
| stat. | experimenterande försök | plan expérimental |
| stat. | experimenterande försök | plan d'expérience |
| stat. | fasbundet försök | plans confondus de phase |
| law | försök att dölja | tentative de dissimulation |
| earth.sc., tech. | försök i ballistisk provkammare | essai en enceinte balistique |
| chem. | Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. |
| stat., scient. | försök med replikatgrupperade block | treillis semi-cubique |
| econ. | försök på människor | expérimentation humaine |
| tech. | försök på platsen | essai in situ |
| med. | försök som gör ett inhumant intryck | expérimentation entachée d'un effet déshumanisant |
| law | försök till förlikning | tentative de réconciliation |
| agric., mater.sc. | försök vid pilotanläggning | essai en installation pilote |
| commun. | handover-försök | tentative de transfert |
| stat. | högervinklat försök | plan orthogonal |
| tech. | in situ-försök | essai in situ |
| health., anim.husb. | kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| stat. | kvadratiskt försök | plan d'expérience en treillis |
| stat. | kvasifaktoriellt försök | plan d'expérience en treillis |
| stat. | likformigt försök | épreuve d'uniformité |
| stat. | lösbart försök | plans décompensables |
| transp., avia. | misslyckat försök att fälla ut landställsbenen | non extension des jambes |
| IT | nytt försök | essayer de relancer une opération |
| math. | oberoende försök | épreuves indépendantes |
| stat. | oreducerade försök | plan d'expérience non-réduit |
| pharma. | prekliniskt försök | essai préclinique |
| nat.sc., fish.farm. | program för utforskning av olika försök med vattenbruk | programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| nat.sc., fish.farm. | program för utforskning av olika försök med vattenbruk | programme de recherche Pêche et aquaculture |
| nat.sc., fish.farm. | program för utforskning av olika försök med vattenbruk | Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture |
| law | på försök | à titre d'essai |
| stat. | reducerat försök | plan réduit |
| stat. | roterbart försök | plan invariant par rotation |
| stat. | roterbart försök | plan d'expérience invariant par rotation |
| stat. | Round Robin-försök | test circulaire |
| gen. | rådgivande kommittén för skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| stat. | simplex centroidiskt försök | plan simplexe-centroïde |
| stat. | simplex försök | plans simplexe |
| stat. | simplex försök | plans d'expérience simplexe |
| stat. | singulärt viktat försök | schéma de pondération singulier |
| math. | splitplot-försök | méthode des parcelles subdivisées |
| math. | splitplot-försök | méthode par subdivision des parcelles |
| agric. | storskaligt försök | essai à grande échelle |
| stat. | superövermättat försök | plan super-saturé |
| stat. | systematiskt försök | plan d'expérience systématique |
| law | tillbakaträdande från försök | suspension de la tentative |
| stat. | trapp försök | plan d'expérience en escalier |
| stat. | upprepad mätt försök | plans à mesures répétées |
| stat. | viktat försök | schéma de pondération |
| el., sec.sys. | återinkoppling med ett försök | réenclenchement automatique unique |
| el., sec.sys. | återinkoppling med flera försök | réenclenchement automatique multiple |
| stat. | överlappande försök | plan avec recouvrement |
