| Subject | Swedish | French |
| law | allvarligt brott | infraction pénale grave |
| crim.law. | allvarligt brott | crime |
| gen. | allvarligt brott | manquement grave |
| law | anklaga en oskyldig för ett brott | imputer un crime à un innocent |
| law | anklagad för medverkan till brott | inculpé de complicité |
| crim.law. | annan medverkan till brott än gärningsmannaskap | complicité |
| mech.eng., construct. | anordning för kontroll av brott på drivkedja | dispositif de contrôle de rupture de chaîne |
| crim.law. | anstiftan av ett brott | incitation au crime |
| law | anstiftare till brott | instigateur d'une infraction |
| environ. | ansvar på grund av brott | responsabilité pénale |
| law | att förebygga, upptäcka och utreda brott | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière |
| crim.law. | att göra deltagande i en kriminell organisation till ett brott | incrimination de la participation à une organisation criminelle |
| met. | begynnande brott | amorce de rupture |
| law | begå brott | perpétrer un délit |
| law | begå ett brott | perpétrer un délit |
| law | begå ett brott | commission d'une infraction |
| law | begå ett brott | commettre un crime |
| law, h.rghts.act. | behandling av hjälp till olaglig inresa som ett brott | répression de l'aide à l'entrée |
| law, environ. | brott av betydande omfattning | infraction de grande envergure |
| crim.law. | brott för vilket utlämning skall ske | fait donnant lieu à extradition |
| industr., construct., chem. | brott genom droppbildning | casse par perle |
| industr., construct., chem. | brott genom droppbildning | casse par goutte |
| life.sc., construct. | brott genom jordflytning | rupture par solifluxion |
| industr., construct., chem. | brott genom klippning | croquage par cisaillement |
| gen. | brott hos metall | cassure du métal |
| law | brott mot allmän ordning | abus |
| law | brott mot allmän ordning | crimes et délits contre l'ordre public |
| insur. | brott mot avtalsvillkor | violation des dispositions |
| gen. | brott mot barn | crimes contre des enfants |
| law, lab.law. | brott mot disciplinära regler inom yrket | acte d'indiscipline |
| law, crim.law. | brott mot enskild egendom | atteinte au patrimoine |
| crim.law. | brott mot freden | crime contre la paix |
| insur. | brott mot fullmaktsgaranti | violation d'une garantie de pouvoir |
| law, lab.law. | brott mot företagets regler | manquement à la discipline de l'établissement |
| law, lab.law. | brott mot företagets regler | manquement à la discipline de l'entreprise |
| law, proced.law. | brott mot garanti | violation de garantie |
| insur. | brott mot garantibestämmelse | violation des dispositions |
| crim.law. | brott mot lagbestämmelser angående vapen och sprängämnen | infraction aux dispositions légales en matière d'armes et explosifs |
| crim.law. | brott mot liv, hälsa och frihet | criminalité portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté |
| law, h.rghts.act. | brott mot människors fred och säkerhet | crime contre la paix et la sécurité de l'humanité |
| immigr. | brott mot mänskligheten | crime contre l’humanité |
| econ. | brott mot mänskligheten | crime contre l'humanité |
| econ. | brott mot person | crime contre les personnes |
| law, lab.law. | brott mot reglerna på arbetsplatsen | manquement à la discipline de l'établissement |
| law, lab.law. | brott mot reglerna på arbetsplatsen | manquement à la discipline de l'entreprise |
| law, agric. | brott mot skogsvårdslagstiftningen | infraction forestière |
| IT, transp., environ. | brott mot säkerhetsbestämmelserna | infraction |
| IT, transp., environ. | brott mot säkerhetsbestämmelserna | manquement à la sûreté |
| IT, transp., environ. | brott mot säkerhetsbestämmelserna | atteinte à la sécurité |
| gen. | brott mot säkerhetsnivå | violation du niveau de sécurité |
| law | brott mot tystnadsplikt | violation du secret professionnel |
| law, lab.law. | brott mot yrkesregler | manquement aux obligations professionnelles |
| earth.sc. | brott på beklädnaden | rupture du cylindre conducteur |
| earth.sc. | brott på beklädnaden | rupture de l'armature |
| transp., mech.eng. | brott på huvudluftledning | rupture de conduite générale |
| industr., construct., chem. | brott på skärlinje | amorce de rupture |
| law, crim.law. | brott som hör samman med annan brottslighet | infraction connexe |
| law, crim.law. | brott som hör samman med annan brottslighet | délit connexe |
| gen. | brott som inbegriper organiserad illegal invandring | criminalité impliquant des filières d'immigration clandestine |
| crim.law. | brott som kan leda till utlämning | fait donnant lieu à extradition |
| law | brott som omfattas av amnesti | infraction couverte par l'amnistie |
| law | brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet | crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale |
| law | brott som överförts från kategorin "crime" till kategorin "délit" | crime correctionnalisé |
| agric., industr. | brott-tenacitet | résistance à la rupture |
| tech., industr., construct. | brott-tenacitet | ténacité de rupture |
| mater.sc. | deformation vid brott | déformation à la rupture |
| law, h.rghts.act., UN | deklarationen om grundläggande rättsprinciper för offer för brott och maktmissbruk | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir |
| cultur. | den europeiska konventionen om brott mot kulturegendom | Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels |
| h.rghts.act. | det europeiska nätverket av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser | réseau génocide |
| h.rghts.act. | det europeiska nätverket av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre |
| econ. | ekonomiskt brott | délit économique |
| gen. | Europakonventionen om icke-tillämpning av preskriptionsbestämmelser på brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser | Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre |
| crim.law., fin. | Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott och om finansiering av terrorism | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme |
| met. | fibröst brott | cassure fibreuse |
| met. | finkornigt brott | cassure à grain fin |
| law, tax. | fiskaliskt brott | infraction fiscale |
| met. | fjälligt brott | cassure en écaille |
| law | fullbordan av ett brott | consommation d'un crime |
| law | fullbordat brott | infraction consommée |
| proced.law. | föra talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott | se porter partie civile |
| proced.law. | föra talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott | se constituer partie civile |
| industr., construct., chem. | glassplitter från brott | écailles de bord |
| crim.law. | grovt brott | crime |
| law | grovt brott | infraction pénale grave |
| econ. | Grönbok - Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler | Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante |
| met. | gå till brott | fracturer |
| met. | gå till brott | casser |
| gen. | hedersrelaterat brott | crime d'honneur |
| h.rghts.act. | homofobiskt brott | crime homophobe |
| law | hänskjutande till kriminaldomstol för grövre brott | renvoi devant les assises |
| law | icke uppsåtligt brott | infraction involontaire |
| law, h.rghts.act. | inget brott utan lag, inget straff utan lag | pas de peine sans loi (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| met. | interkristallint brott | cassure intercristalline |
| met. | interkristallint brott | cassure à grain |
| met. | interkristallint brott | cassure intergranulaire |
| met. | interkristallint brott | cassure cristalline |
| crim.law., IT | it-brott | cybercrime |
| crim.law., IT | it-brott | cybercriminalité |
| crim.law., IT | it-brott | délinquance informatique |
| crim.law., IT | it-brott | criminalité informatique |
| met. | kantigt brott | cassure en sifflet |
| met. | kolumnärt brott | cassure en colonnes |
| met. | kolumnärt brott | cassure basaltique |
| transp., avia. | konvention för bekämpande av brott mot den civila luftfartens säkerhet | Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile |
| transp. | konvention om bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation aérienne |
| transp., avia. | konvention om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs |
| gen. | konvention om förebyggande och bestraffning av brott mot diplomater och andra internationellt skyddade personer | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques |
| transp., nautic. | konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet | Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime |
| crim.law. | konventionen om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime |
| met. | koppformat brott | cassure en demicoupelle |
| met. | krypbrottprovningen utfördes vid 500C tills brott inträffade | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture |
| industr., construct., met. | längsgående brott | scie |
| industr., construct., met. | längsgående brott | casse en long |
| law | medhjälp till brott | complicité criminelle |
| law | medhjälp vid brott | complicité dans une infraction |
| law | medhjälpare vid brott | complice d'une infraction |
| law | medling vid brott | médiation en matière pénale |
| law | medling vid brott | médiation pénale |
| law | medling vid brott | médiation dans les affaires pénales |
| industr., construct., chem. | mekanisk brott | casse mécanique |
| crim.law. | militärt brott | infraction militaire |
| crim.law. | militärt brott | délit militaire |
| met. | minsta tvärarea efter brott | section minimale après rupture |
| met. | minsta tvärarea efter brott | section minimale |
| met. | mycket finkornigt brott | cassure soyeuse |
| law | nationell underrättelseenhet avseende brott | unité nationale de renseignement en matière criminelle |
| IT, transp. | nödbromsning vid brott på bromsledningen | freinage de sécurité en cas de rupture de la conduite principale de frein |
| crim.law. | observatorium för förebyggande av brott | observatoire pour la prévention de la criminalité |
| met. | oregelbundet brott | cassure irrégulière |
| law | planerat brott | infraction préméditée |
| law, IT | plattform för elektronisk lagring av uppgifter för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| law, crim.law. | politiskt brott | délit politique |
| law | politiskt brott | infraction politique |
| law, h.rghts.act. | principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff | principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines |
| mech.eng., construct. | progressivt brott | rupture progressive |
| crim.law. | proportionalitet i fråga om brott och straff | proportionnalité des délits et des peines |
| industr. | protokoll om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| gen. | protokollet om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| tech., mater.sc. | provning till brott | essai à rupture |
| law | påbörja utförandet av ett brott | commencement d'exécution |
| law | påföljd för brott | sanction pénale |
| law | rekvisit för ett brott | caractère spécifique d'un délit |
| law | sammanträffande av brott | concours d'infractions |
| met. | segt brott | rupture ductile |
| met. | segt brott | cassure ductile |
| law, lab.law. | skadestånd på grund av brott mot anställningsavtal | indemnité de rupture abusive |
| law, UN | stadga för Internationella tribunalen för lagföring av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. Jugoslaviens territorium sedan 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law, UN | stadga för Internationella tribunalen för lagföring av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. Jugoslaviens territorium sedan 1991 | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| law | straff för brott | sanction pénale |
| law | särskild rättsverkan av brott | peine subsidiaire |
| law | talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott | conclusions civiles |
| law | talan om enskilt anspråk som sammanförs med talan om ansvar för brott | plainte assortie de constitution de partie civile |
| met. | transkristallint brott | cassure intragranulaire |
| met. | transkristallint brott | cassure intracristalline |
| industr., construct., chem. | transversellt brott | fracture traversante |
| mater.sc., construct. | tryckhållfasthet vid brott | résistance à l'écrasement |
| met. | tågigt brott | cassure ligneuse |
| met. | tågigt brott | cassure en bois |
| law | underlåtenhet att avslöja brott | non-dénonciation de crime |
| law, immigr. | utvisning på grund av brott | interdiction judiciaire du territoire |
| law, immigr. | utvisning på grund av brott | interdiction du territoire |
| law | väsentligt brott | violation sur le fond |
| law | väsentligt brott | violation substantielle |
| law | åtal för grovt brott | accusation |
| law | åtalad för medverkan till brott | inculpé de complicité |
| law | återfall i brott | réitération d'infraction |
| law | återfall i brott | récidive |
| met. | övergång från segt/sprött brott | transition ductile-fragile |
