| Subject | Swedish | French |
| law | acceptera ett villkor | accepter une condition |
| IT, dat.proc. | alternativt villkor | condition alternative |
| gen. | anbud som är korrekt avgivna,som överensstämmer med fastställda villkor och som är jämförbara | offres régulières,conformes et comparables |
| social.sc., empl. | arbete under anständiga villkor | travail décent |
| IT, dat.proc. | aritmetiskt villkor | contrainte arithmétique |
| life.sc. | bestämning av antalet villkor i triangelnät | règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique |
| commun., el. | brusbegränsande villkor | situation de bruit prépondérant |
| econ. | de villkor som landet uppställer för sina egna medborgare | les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants |
| transp. | de villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat | les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| UN | delta fullt ut och på lika villkor | participer pleinement et sur un pied d'égalité |
| gen. | Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.] | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| commun., el. | efterklangsbegränsande villkor | situation de réverbération prépondérante |
| fin., tax. | ekonomiska villkor | conditions économiques |
| law | ensidigt gynnande villkor | condition léonine |
| comp., MS | flexibelt villkor | contrainte flexible |
| proced.law. | formellt villkor för äktenskap | condition de forme du mariage |
| law | fullgörande av ett villkor | accomplissement d'une condition |
| el. | fysiskt kopplat AND-villkor | connexion câblée ET |
| el. | fysiskt kopplat ELLER-villkor | connexion câblée OU |
| el. | fysiskt kopplat OCH-villkor | connexion câblée ET |
| el. | fysiskt kopplat OR-villkor | connexion câblée OU |
| law | fönster som vetter mot grannens tomt och som på vissa villkor får placeras utan att normala avståndsregler iakttas | jour de tolérance |
| law | fönster som vetter mot grannens tomt och som på vissa villkor får placeras utan att normala avståndsregler iakttas | jour de souffrance |
| polit., gov. | föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning | statut du médiateur européen |
| IT, dat.proc. | förhandskontrollerat villkor | condition pré-testée |
| law | förutgående villkor | condition suspensive |
| comp., MS | globala villkor | conditions globales |
| insur. | gängse inom branschen tillämpade villkor för brandförsäkring | police type incendie |
| law | gå med på ett villkor | accepter une condition |
| commer., polit. | handel på lika villkor | loyauté des transactions commerciales |
| commer., polit. | handel på lika villkor | loyauté du commerce |
| commer., polit. | handel på lika villkor | loyauté des échanges |
| commer., polit. | handel på lika villkor | commerce loyal |
| insur. | implicit villkor | condition implicite |
| IT, dat.proc. | inkapslat villkor | condition imbriquée |
| IT, dat.proc. | kapslat villkor | condition imbriquée |
| energ.ind. | kommittén för genomförande av förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité |
| transp., mil., grnd.forc. | kommittén för villkor för driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg | Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse |
| law | konkludent villkor | clause tacite |
| gen. | kreditlina med utvidgade villkor | ligne de crédit assortie de conditions renforcées |
| law | lagstridigt villkor | condition illégale |
| econ., fin. | lika villkor | conditions de concurrence équitables |
| econ., fin. | lika villkor | conditions équitables |
| law | lika villkor | égalité des conditions |
| fin. | lån på särskilda villkor | prêt spécial |
| market. | låneskulder och andra skulder med särskilda villkor | emprunts et dettes assortis de conditions particulières |
| econ. | makroekonomiska villkor | environnement macroéconomique |
| econ. | makroekonomiska villkor | conditions macroéconomiques |
| life.sc. | Marsh villkor | condition de Marsh |
| proced.law. | materiellt villkor för äktenskap | condition de fond du mariage |
| earth.sc. | maximum-J-villkor | condition du J maximal |
| law | negativt villkor | condition négative |
| polit. | nödvändiga villkor för utövande av domarämbeten | la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles |
| comp., MS | obligatoriskt villkor | contrainte obligatoire |
| law, tech., mech.eng. | ogiltigt villkor | condition nulle |
| law | olagligt villkor | condition illicite |
| law | omöjligt villkor | condition impossible |
| commun. | ONP-villkor för förhyrda förbindelser | fourniture de réseau ouvert aux lignes louées |
| scient., life.sc. | Petzvals villkor | condition de Petzval |
| polit. | på de villkor och i den takt som anges i detta fördrag | dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité |
| market. | på de villkor och inom de gränser som anges nedan | dans les conditions et limites prévues ci-après |
| gen. | på de villkor som anges i detta fördrag | dans les conditions prévues par le présent Traité |
| gen. | på de villkor som anges i ett särskilt protokoll | dans les conditions définies à un Protocole sépare |
| econ. | på normala marknadsmässiga villkor | dans des conditions de pleine concurrence |
| econ. | på normala marknadsmässiga villkor | au mieux de ses intérêts |
| insur. | på oförändrade villkor | selon les termes initiaux |
| commun., IT | på villkor | état fermé |
| law | rättsstridigt villkor | condition illicite |
| law | skriftlig form är inget villkor för giltighet | l'écrit n'est pas nécessaire |
| comp., MS | statiskt villkor | contrainte inflexible |
| law | suspensivt villkor | condition suspensive |
| gen. | särskilda villkor | cahier spécial des charges |
| IT | testning med giltig indata eller -villkor | test de paramètres corrects |
| IT | testning med ogiltig indata eller -villkor | test de paramètres erronés |
| proced.law. | underförstått villkor | clause implicite |
| comp., MS | unikt villkor | contrainte d'unicité |
| law, lab.law. | uppfylla ett villkor | remplir une condition |
| law | uttryckligt villkor | condition expresse |
| law | villkor avhängigt parternas vilja | condition potestative |
| econ., fin. | villkor för anbudsinfordran | dossier d'appel d'offres |
| fin. | villkor för användning och finansieringav valutareserven | conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire |
| immigr. | villkor för arbete | conditions de travail |
| commun., IT | villkor för begränsad access | discrimination numérique |
| econ. | villkor för bistånd | condition de l'aide |
| econ., fin. | villkor för den europeiska stabilitetsmekanismen | modalités de fonctionnement du MES |
| econ., fin. | villkor för den europeiska stabilitetsmekanismen | modalités de fonctionnement du mécanisme européen de stabilité |
| law | villkor för ett legat | conditions d'un legs |
| immigr. | villkor för inresa | conditions d'entrée |
| immigr. | villkor för inresa och bosättning | conditions d'entrée et de séjour |
| comp., MS | Villkor för Microsoft-tjänster | Contrat de services Microsoft |
| law | villkor för patenterbarhet | critère de brevetabilité |
| law | villkor för patenterbarhet | condition de brevetabilité |
| law, insur. | villkor för rätt till en förmån | conditions d'ouverture d'un droit |
| fin. | villkor för skulden | conditions dont sont assorties les créances |
| gen. | villkor för tillstånd | critère d'autorisation |
| market. | villkor för uppdateringav know-how | conditions de mise à jourdu savoir-faire |
| immigr. | villkor för utfärdande av visering vid gränsen | conditions de délivrance de visas à la frontière |
| immigr. | villkor för utlänningars rörelsefrihet | conditions de circulation des étrangers |
| immigr. | villkor för utresa | conditions de sortie |
| law | villkor för utövande av domarämbeten | capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles |
| IT | villkor för val | conditions d'élection |
| immigr. | villkor för vistelse | conditions de séjour |
| commun., IT | villkor i drift | position de travail |
| law | villkor med omoraliskt syfte | condition immorale |
| law, interntl.trade. | villkor och bestämmelser | modalités et conditions |
| math. | villkor princip | principe de conditionnalité |
| gen. | villkor som fastställts för avtalet | conditions retenues pour la passation du marché |
| gen. | villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter | conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions |
| law | villkor som strider mot tro och heder | condition immorale |
| law | villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat | conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| IT | villkorstäckning med multipla villkor | couverture de conditions multiples |
| fin. | åsidosättande av ett villkor | inobservation d'une condition |
| law, transp., industr. | överenskommelse om antagande av enhetliga villkor för typgodkännande och för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande för utrustning och delar till motorfordon | accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur |
| law, transp., industr. | Överenskommelsen om antagandet av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande som avser utrustning och delar till motordrivna fordon | accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur |
| fin. | överlappande villkor | double conditionnalité |
| fin. | överlappande villkor | conditionnalité croisée |
| law, agric. | överträdelse av villkor i arrendeavtal | manquements aux termes du bail |
