| Subject | Swedish | Finnish |
| ichtyol. | akta tunga | kielikampela (Solea vulgaris vulgaris, solea solea) |
| fish.farm. | akta tunga | meriantura (Solea vulgaris vulgaris, solea solea) |
| comp., MS | Etikett för äkta Microsoft-produkt | aidon Microsoft-tuotteen tarra |
| immigr. | Europeiska unionens handbok om äkta identitets- och resehandlingar samt uppehållstillstånd | Euroopan unionin aitojen henkilö-, matkustus- ja oleskeluasiakirjojen kokoelma |
| construct. | fackverk med äkta leder av gångjärnstyp | ristikkopalkki |
| IT | intranet - falska och äkta handlingar online | aidot ja väärennetyt asiakirjat online intranetissä |
| IT | offentligt register över äkta identitets- och resehandlingar online | aitojen henkilö- ja matkustusasiakirjojen julkinen verkkohakemisto |
| IT | offentligt register över äkta identitets- och resehandlingar online | aitojen henkilö- ja matkustusasiakirjojen hakemisto online |
| bot. | äkta balsampoppel 'Hortensis' | palsamipoppeli (Populus balsamifera L.; Populus tacamahacca Mill.; Populus balsamifera L. var. elongata Hyl. ('Elongata'); Populus � candicans auct.; Populus � gileadensis Rouleau; Populus � jackii Sarg. ('Gileadensis'); Populus balsamifera L. var. balsamifera auct.; Populus balsamifera L. var. hortensis Hyl. ('Hortensis'); Populus tristis Fisch. ('Tristis')) |
| bot. | äkta bergsyra ssp. acetosella | ahosuolaheinä (Rumex acetosella L.; Acetosella vulgaris (W. D. J. Koch) Fourr.; Rumex acetosella L. var. tenuifolius Wallr.; Rumex tenuifolius (Wallr.) A. Löve (ssp. tenuifolius)) |
| bot. | äkta bosyska ssp. nigra | porro (Ballota nigra L.; Ballota nigra L. ssp. ruderalis (Sw.) Briq.; Ballota ruderalis Sw. (ssp. nigra); Ballota alba L.; Ballota borealis Schweigg.; Ballota foetida auct. (ssp. foetida)) |
| bot. | äkta cembratall ssp. cembra | alppisembra (ssp. cembra, Pinus cembra L.; Pinus cembra L. var. sibirica (Du Tour) Loudon; Pinus sibirica Du Tour) |
| agric. | äkta citron | sukaattisitruuna (Citrus medica) |
| bot. | äkta daggvide | härmäpaju (Salix daphnoides Vill.; Salix daphnoides Vill. var. norvegica C. Agardh (ssp. daphnoides); Salix acutifolia Willd. (ssp. acutifolia)) |
| commun., industr. | äkta dubbelverkande vattenmärke | sävyvesileima |
| bot. | äkta fjädergräs | höyhenheinä (Stipa pennata L.; Stipa joannis Celak.) |
| bot. | äkta fläder | mustaselja (Sambucus nigra L.) |
| bot. | äkta flädervänderot ssp. sambucifolia | lehtovirmajuuri (Valeriana sambucifolia J. C. Mikan; Valeriana excelsa Poir.; Valeriana officinalis L. ssp. sambucifolia (J. C. Mikan) Celak.; Valeriana officinalis L. ssp. repens (Host, ssp. procurrens); Valeriana excelsa Poir. ssp. salina (Pleijel) Hiitonen; Valeriana officinalis L. ssp. salina (Pleijel); Valeriana salina Pleijel (ssp. salina)) |
| agric., tech. | äkta formkvot | varsinainen muotosuhde |
| agric., tech. | äkta formkvot | normaalimuotosuhde |
| agric., tech. | äkta formtal | varsinainen muotoluku |
| agric., tech. | äkta formtal | normaalimuotoluku |
| nat.sc., agric. | äkta förgätmigej | luhtalemmikki (Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With.) |
| bot. | äkta förgätmigej | luhtalemmikki (Myosotis scorpioides L.; Myosotis palustris (L.) Hill; Myosotis laxiflora Rchb.; Myosotis praecox Hülph.; Myosotis palustris (L.) Hill var. praecox (Hülph.) Hyl.; Myosotis scorpioides L. ssp. praecox Almq. & Aspl. (ssp. praecox)) |
| stat., agric., food.ind. | äkta hampa | hamppu (Cannabis sativa) |
| life.sc., agric. | äkta haverrot | kaurajuuri (Tragopogon porrifolius) |
| bot. | äkta haverrot | kaurajuuri (Tragopogon porrifolius L.; Tragopogon sinuatus Avé-Lall.) |
| environ., nat.res. | äkta havssköldpaddor | merikilpikonnat (Cheloniidae) |
| bot. | äkta hirs | viljahirssi (Panicum miliaceum L.) |
| bot. | äkta hirs | hirssi (Panicum miliaceum L.) |
| bot. | äkta hjärtstilla ssp. cardiaca | nukula (Leonurus cardiaca L.; Leonurus cardiaca L. ssp. vulgaris (Moench) Hyl.; Leonurus cardiaca L. var. vulgaris (Moench) Briq. (ssp. cardiaca); Leonurus cardiaca L. var. villosus (d'Urv.) Benth.; Leonurus quinquelobus Gilib. (ssp. villosus)) |
| bot. | äkta höskallra ssp. vernalis | isolaukku (Rhinanthus serotinus (Schönh.) Oborny; Rhinanthus angustifolius C. C. Gmel.; Rhinanthus major auct.; Rhinanthus serotinus (Schönh.) Oborny ssp. grandiflorus (Wallr.) Janch. (ssp. vernalis)) |
| nat.res. | äkta johannesört | mäkikuisma (Hypericum perforatum) |
| bot. | äkta johannesört | mäkikuisma (Hypericum perforatum L.) |
| bot. | äkta kamomill | kamomillasaunio (Matricaria recutita L.; Chamomilla recutita (L.) Rauschert; Matricaria chamomilla auct.) |
| nat.sc., agric. | äkta kanel | aitokaneli (Cinnamomum zeylanicum) |
| nat.sc., agric. | äkta kanel | ceyloninkaneli (Cinnamomum zeylanicum) |
| nat.sc., agric. | äkta kanel | kanelipuu (Cinnamomum zeylanicum) |
| bot. | äkta kaprifol | tuoksuköynnöskuusama (Lonicera caprifolium L.) |
| life.sc. | äkta karettsköldpadda | karettikilpikonna (Eretmochelys imbricata) |
| nat.sc., agric. | äkta kastanj | jalokastanja (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| bot. | äkta kolvhirs | italianpantaheinä (Setaria italica (L.) P. Beauv.) |
| nat.res. | äkta korall | jalokoralli (Corallium rubrum) |
| nat.res. | äkta koraller | korallit (Coralliidae) |
| nat.res. | äkta koraller | korallit-heimo (Coralliidae) |
| nat.sc., agric. | äkta krokodiler | krokotiilit (Crocodylidae) |
| bot. | äkta kustruta ssp. arenarium | pikkuängelmä (Thalictrum minus L.; Thalictrum flexuosum Bernh.; Thalictrum kochii Fr.; Thalictrum minus L. ssp. elatum (Jacq.) Kerguélen; Thalictrum minus L. ssp. majus (Crantz) Hook. f.; Thalictrum minus L. var. kochii (Fr.) Neuman (ssp. minus); Thalictrum dunense Dumort.; Thalictrum minus L. var. friesii Hyl.; Thalictrum minus L. ssp. minus auct. (ssp. arenarium)) |
| bot. | äkta lavendel | tähkälaventeli (Lavandula angustifolia Mill.; Lavandula officinalis Chaix; Lavandula spica L.; Lavandula vera DC.) |
| bot. | äkta lin | kiutupellava (Linum usitatissimum L.) |
| bot. | äkta lin | peltopellava (Linum usitatissimum L.) |
| nat.sc., agric. | äkta mahogny | afrikanmahonki (Entandrophragma spp., Khaya spp., Swietenia macrophylla, Swietenia mahagoni) |
| nat.sc., agric. | äkta mahogny | aito mahonki (Entandrophragma spp., Khaya spp., Swietenia macrophylla, Swietenia mahagoni) |
| bot. | äkta malört | mali (Artemisia absinthium L.) |
| bot. | äkta malört | koiruoho (Artemisia absinthium L.) |
| bot. | äkta mannablod | mäkikuisma (Hypericum perforatum L.) |
| bot. | äkta mannagräs | savisorsimo (Glyceria notata Chevall.; Glyceria fluitans (L.) R. Br. ssp. plicata Fr.; Glyceria plicata (Fr.) Fr.) |
| leath. | äkta mockasin | aito mokkasiini |
| bot. | äkta murgrönsveronika ssp. hederifolia | murattitädyke (Veronica hederifolia L.; Veronica hederifolia L. var. umbrosa H. Mort.; Veronica sublobata M. A. Fisch. (ssp. lucorum)) |
| bot. | äkta nålkörvel ssp. pecten-veneris | sarjaputki (Scandix pecten-veneris L.) |
| bot. | äkta nålkörvel ssp. pecten-veneris | kampasarjaputki (Scandix pecten-veneris L.) |
| forestr. | äkta palisander | rionjakaranda (Dalbergia nigra, Dalbergia spruceana) |
| forestr. | äkta palisander | rionpalisanteri (Dalbergia nigra, Dalbergia spruceana) |
| forestr. | äkta palisander | pao rosa (Dalbergia nigra, Dalbergia spruceana) |
| forestr. | äkta palisander | jakaranda (Dalbergia nigra, Dalbergia spruceana) |
| forestr. | äkta palisander | brasilianruusupuu (Dalbergia nigra, Dalbergia spruceana) |
| bot. | äkta pimpinell ssp. minor | pikkuluppio (Sanguisorba minor Scop.; Poterium sanguisorba L.; Sanguisorba dictyocarpa (Spach) Franch.; Sanguisorba minor Scop. ssp. dictyocarpa (Spach) Briq. (ssp. minor); Poterium polygamum Waldst. & Kit.; Sanguisorba minor Scop. ssp. muricata Briq.; Sanguisorba muricata Gremli (ssp. polygama)) |
| bot. | äkta pingstlilja | valkonarsissi (Narcissus poëticus L.) |
| comp., MS | Äkta programvara från Microsoft | aito Microsoft-ohjelmisto |
| nat.sc., environ., agric. | äkta silkesfjäril | silkkiperhonen (Bombyx mori) |
| law | äkta silver | täysiarvoinen hopea |
| law | äkta silver | oikea hopea |
| nat.sc. | äkta storax | Styrax officinalis |
| nat.res. | äkta stormhatt | aitoukonhattu (Aconitum napellus) |
| bot. | äkta stormhatt | aitoukonhattu (Aconitum napellus L.; Aconitum linnaeanum Gáyer; Aconitum napellus L. ssp. neomontanum (Wulfen) Gáyer) |
| law, lab.law. | äkta strejk | todellinen lakko |
| bot. | äkta svartpoppel var. nigra | mustapoppeli (Populus nigra L.; Populus nigra L. var. italica M�nchh. ('Italica'); Populus nigra L. var. italica auct. ('Plantierensis')) |
| environ., nat.res. | äkta sälar | varsinaiset hylkeet (Phocidae) |
| bot. | äkta sötväppling | rohtomesikkä (Melilotus officinalis (L.) Lam.; Melilotus arvensis Wallr.) |
| nat.sc., agric. | äkta tobak | virginiantupakka (Nicotiana tabacum) |
| bot. | äkta tobak | virginiantupakka (Nicotiana tabacum L.) |
| law | äkta urkund med beviskraft | virallinen asiakirja |
| bot. | äkta vallört | rohtoraunioyrtti (Symphytum officinale L.) |
| bot. | äkta vänderot | rohtovirmajuuri (Valeriana officinalis L.; Valeriana baltica Pleijel) |
| bot. | äkta ängsbräsma ssp. pratensis | luhtalitukka (Cardamine pratensis L.; Cardamine dentata Schult.; Cardamine palustris (Wimm. & Grab.) Peterm.; Cardamine pratensis L. ssp. palustris (Wimm. & Grab.) Janch.; Cardamine pratensis L. var. palustris Wimm. & Grab.; Cardamine pratensis L. ssp. dentata (Schult.) Celak. (ssp. paludosa); Cardamine nymanii Gand.; Cardamine pratensis L. ssp. angustifolia (Hook.) O. E. Schulz (ssp. polemonioides)) |
| bot. | äkta ängsskallra ssp. minor | lapinlaukku (ssp. groenlandicus, Rhinanthus minor L.; Rhinanthus borealis (Sterneck) Druce (ssp. minor); Rhinanthus groenlandicus (Ostenf.) Chabert (ssp. groenlandicus)) |
| bot. | äkta ängsskallra ssp. minor | pikkulaukku (ssp. minor, Rhinanthus minor L.; Rhinanthus borealis (Sterneck) Druce (ssp. minor); Rhinanthus groenlandicus (Ostenf.) Chabert (ssp. groenlandicus)) |
