| Subject | Swedish | Finnish |
| geogr., USA | Amerikas förenta stater | Amerikan yhdysvallat |
| gen. | Amerikas förenta stater | Yhdysvallat |
| geogr. | Amerikas Förenta Stater och Kanada | Yhdysvallat ja Kanada |
| gen. | avtal i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling | Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvä yhteisymmärryspöytäkirjana tehty sopimus |
| fin., agric. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa |
| UN | avtal om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till genomförande av artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen | sopimus huumausaineiden meritse tapahtuvasta salakuljetuksesta huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 17 artiklan täytäntöönpanemiseksi |
| energ.ind., el. | avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergiegemenskapen och Amerikas förenta stater rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål | Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen yhteistyösopimus ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä |
| gen. | avtal om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater | sopimus rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä |
| polit. | Delegationen för förbindelserna med Förenta staterna | Suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta |
| gen. | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | YK:n ilmastosopimuksen 15. osapuolikonferenssi |
| gen. | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | Kööpenhaminan ilmastokokous |
| crim.law., R&D. | Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna | Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti |
| obs., crim.law., R&D. | Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna | Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Helsingin kriminaalipoliittinen instituutti |
| gen. | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | Euroopan unionin sotilasoperaatio Yhdistyneiden kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen MONUC tukemiseksi vaaliprosessin aikana |
| UN | Förenta nationerna | Yhdistyneet kansakunnat |
| environ. | Förenta nationerna | Yhdistyneet Kansakunnat |
| UN | Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan | Yhdistyneiden Kansakuntien avustusoperaatio Afganistanissa |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Förenta nationernas dag för kvinnors rättigheter och internationell fred | kansainvälinen naistenpäivä |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Förenta nationernas dag för kvinnors rättigheter och internationell fred | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä |
| law, transp., industr. | Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter | vuoden 1958 tarkistettu sopimus |
| law, transp., industr. | Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter | Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tuunustamista koskevista ehdoista |
| social.sc., UN | Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt | YK:n sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä edistävä yksikkö |
| gen. | Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt | YK Naiset |
| gen. | Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt | UN Women |
| UN | Förenta Nationernas frivilliga fond för tortyroffer | YK:n vapaaehtoisrahasto kidutuksen uhrien auttamiseksi |
| int. law. | Förenta nationernas havsrättskonvention | Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus |
| gen. | Förenta nationernas havsrättskonvention | Montego Bayn yleissopimus |
| UN | Förenta nationernas huvudutskott | Yhdistyneiden Kansakuntien pääkomiteat |
| h.rghts.act., UN | Förenta nationernas Höge flyktingkommissarie | Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu |
| gen. | Förenta nationernas Höge flyktingkommissarie | YK:n pakolaisvaltuutettu |
| UN | Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo | Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikainen hallinto Kosovossa |
| UN | Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo | Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikainen Kosovon-siviilioperaatio |
| UN | Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo | Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaatio |
| gen. | Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning | kaikkia toimialoja koskeva kansainvälinen toimialaluokitusstandardi |
| commer., polit., UN | Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt | YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunta |
| gen. | Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt | YK:n kansainvälinen kauppalakikomissio |
| h.rghts.act., UN | Förenta nationernas kommitté mot tortyr | kidutuksen vastainen komitea |
| environ., UN | Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till det internationella avtalet om tropiskt timmer | Yhdistyneiden kansakuntien konferenssi trooppista puuta koskevan sopimuksen jatkosopimuksesta |
| UN | Förenta nationernas konferens för handel och utveckling | YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi |
| environ., UN | Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling | YK:n kestävän kehityksen kokous 2012 |
| gen. | Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling | Rio+20 |
| environ., UN | Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika | Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus aavikoitumisen estämiseksi vakavasta kuivuudesta ja/tai aavikoitumisesta kärsivissä maissa, erityisesti Afrikassa |
| gen. | Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning i de länder som drabbas av allvarlig torka och/eller ökenspridning, särskilt i Afrika | aavikoitumissopimus |
| crim.law. | Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus |
| gen. | Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet | Palermon sopimus |
| crim.law., UN | Förenta nationernas konvention mot korruption | korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus |
| gen. | Förenta nationernas konvention mot korruption | YK:n korruptiosopimus |
| crim.law., UN | Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen | Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan |
| gen. | Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen | Wienin huumausainesopimus |
| law, fin., UN | Förenta nationernas konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar | Yhdistyneiden Kansakuntien ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta tehty yleissopimus |
| econ., fin., UN | Förenta nationernas nya program för utveckling av Afrika | Yhdistyneiden kansakuntien uusi toimintasuunnitelma Afrikan kehittämiseksi |
| gen. | Förenta nationernas och Arabförbundets gemensamma särskilda representant för Syrien | yhteinen erityisedustaja |
| UN | Förenta nationernas och Arabförbundets gemensamma särskilda representant för Syrien | Yhdistyneiden kansakuntien ja Arabiliiton Syyriaan nimittämä yhteinen erityisedustaja |
| gen. | Förenta nationernas och Arabförbundets gemensamma särskilda representant för Syrien | YK:n ja Arabiliiton yhteinen erityisedustaja Syyriassa |
| relig., ed., UN | Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur | YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö |
| environ., UN | Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus |
| environ. | Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | YK:n ilmastonmuutoksen puitesopimus |
| environ. | Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus |
| gen. | Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | ilmastosopimus |
| gen. | Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | ilmastonmuutossopimus |
| UN | Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien | Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen rauhan, aseriisunnan ja kehityksen Yhdistyneiden Kansakuntien aluekeskus |
| environ., UN | Förenta nationernas skogsforum | Yhdistyneiden kansakuntien metsäfoorumi |
| gen. | Förenta nationernas skogsforum | YK:n metsäfoorumi |
| UN | Förenta nationernas stabiliseringsuppdrag i Demokratiska republiken Kongo | Yhdistyneiden kansakuntien vakauttamisoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa |
| obs., UN | Förenta nationernas stabiliseringsuppdrag i Demokratiska republiken Kongo | Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa |
| econ. | Förenta nationernas stadga | Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja |
| UN | Förenta nationernas särskilda kommission | Yhdistyneiden Kansakuntien erityistoimikunta |
| UN | Förenta nationernas truppåtskillnadsövervakande styrka | Yhdistyneiden Kansakuntien loitontamista tarkkailevat joukot |
| UN | Förenta nationernas uppdrag i Centralafrikanska republiken och Tchad | Yhdistyneiden Kansakuntien Keski-Afrikan tasavallassa ja Tšadin tasavallassa toteuttama operaatio |
| gen. | Förenta nationernas uppdrag i Centralafrikanska republiken och Tchad | YK:n MINURCAT-operaatio |
| UN | Förenta nationernas uppdrag i Etiopien och Eritrea | Yhdistyneiden Kansakuntien operaatio Etiopiassa ja Eritreassa |
| gen. | Förenta nationernas uppdrag i Etiopien och Eritrea | UNMEE-operaatio |
| UN | Förenta nationernas uppdrag i Liberia | Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaamisoperaatio Liberiassa |
| gen. | Förenta nationernas uppdrag i Liberia | UNMIL-operaatio |
| UN | Förenta nationernas övergångsförvaltning för Östra Slavonien, Baranja och Västra Srem | Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikainen hallinto Itä-Slavoniassa, Barnjassa ja Länsi-Sirmiumissa |
| UN | Förenta nationernas övergångsförvaltning i Östtimor | Yhdistyneiden Kansakuntien Itä-Timorin siirtymävaiheen hallinto |
| UN | Förenta nationernas övergångsförvaltning i Östtimor | YK:n Itä-Timorin siirtymävaiheen hallinto |
| UN | Förenta nationernas övergångsmyndighet i östra Slavonien | Yhdistyneiden kansakuntien väliaikainen hallinto Itä-Slavoniassa |
| geogr., USA | Förenta staterna | Amerikan yhdysvallat |
| econ. | Förenta staterna | Yhdysvallat |
| geogr. | Förenta staternas mindre öar | Yhdysvaltain pienet erillissaaret |
| crim.law., commer., polit. | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater | Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välinen väärentämisen vastainen kauppasopimus |
| gen. | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| fin. | kommittén för genomförande av förordningen om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater | ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| fish.farm. | konventionen om förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica | Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella perustetun Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskeva yleissopimus |
| gen. | konventionen om förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica | Antiguan yleissopimus |
| environ. | Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirja |
| gen. | Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | Kioton pöytäkirja |
| geogr., USA | Mexikos förenta stater | Meksikon yhdysvallat |
| gen. | Mexikos förenta stater | Meksiko |
| UN | resolution i Förenta nationernas säkerhetsråd | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma |
| polit. | Sambandskontoret för förbindelserna mellan Europaparlamentet och Förenta staternas kongress i Washington | EP:n ja Yhdysvaltojen kongressin Washingtonin-yhteystoimisto |
| gen. | Samordningskommittén Euratom-Förenta staterna samarbete avseende forskning och utveckling inom området för fusionsenergi | Euratomin ja Yhdysvaltojen koordinointikomitea yhteistyö fuusioenergian tutkimuksen ja kehittämisen alalla |
| UN | särskild representant för Förenta nationernas generalsekreterare | Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustaja |
