| Subject | Swedish | Italian |
| gen. | alkaliskt papper | carta alcalina |
| mater.sc. | aluminiumlaminerat papper | carta accoppiata ad alluminio |
| gen. | annonstavlor av papper och kartong | porta affissi di carta o di cartone |
| gen. | ansiktsservetter av papper | asciugamani di carta |
| mater.sc., industr., construct. | antiseptiskt papper | carta asettica |
| tech., industr., construct. | armerat dubbelt vattentätt papper | carta catramata |
| tech., industr., construct. | armerat dubbelt vattentätt papper | carta bitumata |
| tech., industr., construct. | armerat papper | carta rinforzata |
| gen. | bagar omslag, påsar av papper eller plast emballage | sacchi buste, sacchetti per imballaggio di carta o di materie plastiche |
| gen. | bagar omslag, påsar av papper eller plast emballage | sacchetti buste, bustine, borsette per imballaggio di carta o di materie plastiche |
| industr., construct. | baspapper för vaxat papper | carta supporto da paraffinare |
| industr., construct. | beklädd med papper på baksidan | muratura incollata su carta |
| tech., industr., construct. | bestruket papper | carta patinata |
| tech., industr., construct. | bestruket papper | carta intonacata |
| stat. | binominal sannolikhet papper | carta di probabilità binomiale |
| math. | binominal sannolikhet papper | carta di probabilita binomiale |
| gen. | blöjbyxor av papper och cellulosa | mutandine di carta o di cellulosa da gettare |
| gen. | bordsservetter av papper | tovaglioli di carta |
| gen. | bordsunderlägg av papper | tovagliette di carta |
| tech., industr., construct. | brandhärdigt papper | carta ininfiammabile |
| tech., industr., construct. | brandhärdigt papper | carta ignifuga |
| patents. | datormanualer, papper för datorutskrifter | manuali per computer, carta per stampati per computer |
| IT, dat.proc. | elektroniskt papper | carta elettronica |
| patents. | emballage tillverkat av papper, kartong eller plast | imballaggi in carta, cartone o materie plastiche |
| gen. | engångsblöjor av papper och cellulosa | pannolini di carta o di cellulosa da gettare |
| mater.sc., industr., construct. | ensidigt bestruket papper | carta rivestita su una facciata |
| tech., industr., construct. | ensidigt glättat papper | carta monolucida |
| patents. | festartiklar av papper | prodotti di carta per feste |
| patents. | festdekorationer av papper | decorazioni in carta per feste |
| tech., industr., construct. | fetthärdigt papper | carta resistente ai grassi |
| book.bind. | fjaderlatt papper | carta soffice |
| gen. | flaggor av papper | gagliardetti di carta |
| gen. | flaggor av papper | bandiere di carta |
| gen. | flaggor, ej av papper | gagliardetti non di carta |
| gen. | flaggor, ej av papper | bandiere non di carta |
| gen. | flaskemballage av kartong eller papper | imballaggi per bottiglie di cartone o di carta |
| mater.sc., industr., construct. | förbehandlat papper | carta pretrattata |
| mater.sc., industr., construct. | glättat papper | carta satinata |
| industr. | grafiskt papper | carta grafica |
| gen. | gräddförpackningar bägare av papper | piccoli contenitori per la panna di carta |
| book.bind. | handgjort papper | carta a mano |
| tech., industr., construct. | kalandrerat papper | carta calandrata |
| chem. | laminerat papper | cartone a strati |
| tech., industr., construct. | limmat papper | carta collata |
| tech., industr., construct. | lufttorkat papper | carta essicata con aria |
| tech., industr., construct. | lufttorkat papper | carta essicata all'aria |
| mater.sc., industr., construct. | lufttätt papper | carta impermeabile all'aria |
| mater.sc., industr., construct. | missfärgningsskyddande papper | carta antiossidante |
| patents. | mjukt papper | fazzoletti |
| IT | oanvänt papper | carta vergine |
| mater.sc., industr., construct. | oljedränkt papper | carta oleata |
| gen. | plakat av papper eller kartong | cartelli in carta o in cartone |
| tech., industr., construct. | plåtglättat papper | carta satinata a piastra |
| mater.sc., industr., construct. | polymerbaserat häftande papper | carta adesiva al polimero |
| mater.sc., industr., construct. | polymerbelagt papper | carta al polimero |
| patents. | produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| gen. | självlysande papper | carta luminosa |
| gen. | självlysande papper | carta luminescente |
| gen. | skyltar av papper eller kartong | insegne di carta o di cartone |
| gen. | snöre av papper | spago di carta |
| gen. | soppåsar av papper eller plast | sacchi per la spazzatura di carta o di materie plastiche |
| mater.sc., industr., construct. | syntetiskt papper | carta con fibra sintetica |
| mater.sc., industr., construct. | transparent papper | carta trasparente |
| mater.sc., industr., construct. | träfiberbaserat papper | carta da pasta legno |
| industr. | träfritt papper | carta senza pasta di legno |
| tech., industr., construct. | valsbestruket papper | carta patinata a rullo |
| patents. | varor av papper | articoli in carta |
| patents. | varor tillverkade av papper och kartong | articoli in carta e cartone |
