i – phrases

Terms for subject Metallurgy containing i | all forms | exact matches only

Swedish	Italian
absorption i flamman	assorbanza nella fiamma
austeniten framskrider in i ferritkornen som smala lameller	l'austenite penetra nel grano ferritico sotto forma di lamelle sottili
austeniten är utarmad på kol i närheten av de första cementitnålarna	l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite
austenitkorntillväxt, resulterande i en överhettad struktur	Crescita del grano austenitico che porta ad una struttura di surriscaldamento
band i glödgat tillstånd	nastro allo stato ricotto
bandrulle i leveranstillstånd	rotolo allo stato di fornitura
baskvalitet avsedd för användning i klimatbetingade temperaturer	grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti
brottförlängning i %	in %
brottförlängning i %	allungamento alla rottura
brottkontraktion i %	in %
brottkontraktion i %	contrazione alla rottura
böjprov i sidled	prova di piega trasversale
de fina karbiderna i grundmassan består av vanadinkarbid	le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio
de fina linjerna i de ljusare austenitkornen är dislokationslinjer	le linee sottili nei grani di austenite più chiari sono le linee di dislocazione
den fina strukturen i ferriten är orsakad av gitterdefekter	il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari
den nålformiga mikrostrukturen är emellertid klarare synlig än i det härdade tillståndet	la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra
draghållfasthet i kg/mm2	resistenza alla trazione in kg/mm2
en finlamellär perlit i utgångstillståndet verkar på samma sätt	nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini
en kopparetsning visar också upp inlösta föroreningarna i stålet	Gli attacchi cuprici rendono visibili anche le impurezze disciolte nell'acciaio
enskild stång ingående i underramen	campo della briglia inferiore
enskild stång ingående i överramen	campo della briglia superiore
enstaka små partiklar av vanadinkarbid finns i ledeburiten	compaiono anche cristalliti isolate di carburo di vanadio nell'interno della ledeburite
forma i bulle	formare a motta
formning i cementsand	formatura in sabbia cemento
formning i gips	formatura in gesso
fullständig omvandling i perlitområdet erhålls endast efter en mycket långsam kylningshastighet	la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo
fördelning av stelningskonturer i götets randzon	Ripartizione degli aloni nella zona esterna dei lingotti
gasblåsor som uppstår på grund av att gas innesluts i den fasta fasen	Le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido
gjutning i öppen form	colata allo scoperto
horisontalsvetsning i stumfog	saldatura orizzontale di testa
horisontalsvetsning i stumfog	saldatura in piano
hårdhet i kärnan	durezza a cuore
hårdhetsprov i svetspåverkat grundmaterial	prova di durezza sotto cordone
hårdlödning i ugn	brasatura al forno
hårdlödning i väte	brasatura in idrogeno
i alla dessa fall bildas en urartad struktur	in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala
i dessa studier undersöktes isolat av karbider	studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione
i ett stål som har rekristalliserat till en grov kornstorlek efter en liten deformation	in un acciaio ricristallizzato con grano grosso dopo una piccola deformazione
i halvtätade göt är gasutvecklingen mycket svag	Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole
i leveranstillstånd var stålet mjukglödgat	allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento
i området för den andra C-kurvan, är omvandlingsprodukten bainit	nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite
i praktiken har stålen talrika främmande kärnor	gli acciai contengono in pratica numerosi germi estranei
i praktiken krävs en temperaturdifferens, eller underkylning, för att stelning ska ske	in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento
i strukturen kan en skrovlighet ses	la struttura presenta un aspetto granuloso
i stål med medelkolhalt blir ferritens nätverk tunnare	negli acciai con tenore medio di carbonio il reticolo ferritico diventa più fino
I-svets	saldatura su bordi diritti
i valsat tillstånd	grezza di laminazione
ingjuta metall i lager	rivestire di metallo bianco
ingjutning av metall i lager	rivestimento con metallo antifrizione
isoterma snitt genom järn-krom-hörnet i järn-krom-kol-diagrammet	sezione isotermica attraverso l'angolo ferro-cromo del diagramma di equilibrio ferro-cromo-carbonio
kalldragen tråd i ringar	filo trafilato a freddo in rotoli
kontaktyta i fogen	superficie di contatto elettrico fra i pezzi da saldare
kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad	il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
leverans i anoljat eller avfettat tillstånd	fornitura con superficie oliata o sgrassata
lod i kornform	metallo d'apporto granulare
lod i pulverform	metallo d'apporto in polvere
lägga i malpåse	decapare
lämplighet för kallbockning utan sprickbildning i mekaniska pressar	idoneità alla bordatura senza fessurazione su presse meccaniche
lättkonstruktion i stål	costruzione leggera in acciaio
lödning i fixtur	brasatura su maschera
lödning i fixtur	brasatura su attrezzatura di montaggio
martensitnålarna är av varierande längd och i allmänhet mycket smala	gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini
mekaniska egenskaper i obehandlat tillstånd	caratteristiche meccaniche allo stato non trattato
minskningen i kollösligheten orsakar karbidutskiljningen	la diminuzione della solubilità del carbonio causa la precipitazione di carburi
ofta är det lämpligt med en successiv etsning i de två lösningarna	spesso risulta conveniente attaccare in successione con le due soluzioni
orientering av provkroppen i produkten	orientamento del saggio nel prodotto
partikelstorlek i strålen	grossezza delle particelle nel getto
plåt i buntar	lamiere in pacchi legati
plåt med svetsade strängar i kryssmönster	lamiera con cordone di saldatura a croce
prov för undersökning i metallmikroskop	sezione metallografica
provning av produkter i leveransskick	esame del prodotto allo stato di fornitura
provning i en 25 cm Epsteinram	prova con l'apparecchio di Epstein da 25 cm
provning i växelströmsfält	prova in campo alternato
rekristallisation i ett mellantemperaturområde	Ricristallizzazione a temperatura intermedia
rundning i övre snittkanten	arrotondamento del bordo di taglio
räffling i svarv	scanalatura al tornio
räffling i svarv	rigatura al tornio
röra om i bad	rimescolare un bagno
röra om i bad	agitare un bagno
schematisk beskrivning av kristallstrukturen hos två fibrer i en cementitpartikel	rappresentazione schematica della struttura cristallina di due fibre d'una particella di cementite
segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel	Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto
smältning i reglerad atmosfär	fusione in atmosfera controllata
spackling i en applicering	passata
spackling i två appliceringar	applicazione incrociata
sprödhet på grund av grafitutskiljning i korngränserna	grafitizzazione
sprödhet på grund av grafitutskiljning i korngränserna	fragilità da grafite
stålframställning i konverter	fabbricazione dell'acciaio al convertitore
stålkonstruktion i vatten	costruzione idraulica in acciaio
störning i jämvikten	divergenza di equilibrio
subkorngränser i ferrit	bordi dei sub-grani nella ferrite
svets i fasad fog	saldatura su bordi smussati
svetsning i lutande läge	saldatura inclinata
svetsning underupp i lutande läge	saldatura sopratesta inclinata
sänksmide i normalt utförande	pezzo stampato con tolleranze commerciali
sänksmide i precisionsutförande	pezzo stampato di precisione
trycksvetsning i fast fas	saldatura per pressione
töjning av provstaven i längdriktningen	deformazione lungo l'asse della provetta
töjning i längdriktningen	sollecitazione longitudinale
uppvärmning i kontrollerad atmosfär	riscaldamento senza ossidazione
utseendet hos strukturbeståndsdelarna i perlitområdet	morfologia dei componenti microstrutturali nella fase perlitica
utskiljningen sker i form av parallella skivor	la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele
värmebehandling i referenstillståndet	trattamento termico di riferimento

Get short URL